MÊME QUESTION N'EST PAS на Английском - Английский перевод

• same matter is not being
• même question n'est

Примеры использования Même question n'est pas на Французском языке и их переводы на Английский язык

Que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant.
(e) The same matter is not being examined under another.

La Cour européenne ayant déjà statué dans cette affaire, on peut dire que la même question n'est pas"en cours d'examen" devant une autre instance internationale.
The author's case before the European Court has now been determined, and therefore the same matter is not currently'being examined' under another international procedure.

La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance.
(a) The same matter is not being examined under another procedure of.

L'État partie demande au Comité de vérifier que la même question n'est pas en cours d'examen devant la Cour européenne des droits de l'homme.
It requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.

Lorsqu'il a adhéré au Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante concernant ledit Protocole: <<Sous réserve que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole signifient que le Comité des droits de l'homme prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas en cours d'examen ou n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads:"On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement.

Le Comité doit s'assurer, conformément au paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The Committee has to ascertain, in accordance with article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.

L'auteur déclare que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes.
The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.

Le Comité note, comme il est tenu de s'en assurer conformément au paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.

Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
The Committee notes that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted.

Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka considère par ailleurs que le Comité ne doit examiner aucune communication émanant de particuliers sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Le Comité a vérifié que la même question n'est pas actuellement examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif.
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.

Le texte anglais indique que le Comité doit s'assurer que <<the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement>>(souligné par nos soins), et le texte français dit <<la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement>> souligné par nos soins.
The English text lays down as grounds for admissibility that"the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement"(our underlining) and the French text states in this respect that"[l]a même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement" our underlining.

En ce qui concerne la recevabilité, l'auteur affirme que la même question n'est pas en cours d'examen et n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
On admissibility, the author submits that the same matter is not being, and has not been, examined under another procedure of international investigation or settlement.

Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés.
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.

Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que… a La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement>> dito.
Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que: a La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement" emphasis added.

Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale, et que l'État partie n'a pas contesté le fait que les recours internes ont été épuisés.
Admissibility considerations 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.

L'auteur dit qu'il a épuisé les recours internes et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The author asserts that he has exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Sur la question de la recevabilité, l'auteur indique que la même question n'est pas en cours d'examen au titre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international et qu'il a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.
On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted all available domestic remedies.

Le Comité s'est également assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
The Committee has also ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.