Примеры использования Magistrat doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le magistrat doit entendre l'affaire aussitôt que possible.
The Magistrate should hear the matter at the earliest opportunity.Démocratie, l'arbitraire du magistrat doit être plus grand encore que.
Of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still.Un magistrat doit fonctionner dans le respect de la loi et la légalité.
A magistrate must operate in compliance with the law and legality.Toute sanction prononcée à l'encontre d'un magistrat doit être approuvée par le Conseil.
Any sanctions against a judge must be upheld by the Higher Judiciary Council.Le magistrat doit être compétent, il doit faire preuve de neutralité et d'intégrité.
The judge must be competent, neutral, and of integrity.En cas de conflits d'intérêts, le magistrat doit demander à être écarté de la procédure.
If there is a conflict of interests, the magistrate must ask to be taken off the case.Un magistrat doit être maître de ses sentiments, et vous vous comportez comme une bête.
A magistrate should be master of his feelings, and you behave like a beast.En Ukraine, n'importe quelle norme légale sur les droits etles obligations des citoyens peut entrer en vigueur uniquement après avoir été publiée au Journal officiel et dans les médias et chaque magistrat doit avoir accès à un système de référence électronique contenant les textes législatifs.
In Ukraine, any legal standard on the rights and duties of citizens couldenter into force only once it had been published in official sources and in the mass media, and each judge must have access to an electronic reference system containing legislative texts.En cas de litige, un magistrat doit appliquer les normes internationales pertinentes.
In the event of a conflict, a judge must apply the relevant international provisions.Sont également significatives les opinions exprimées dans les commentaires publiés périodiquement sur la pratique des cours d'appel:"En vue de réaliser l'individualisation de la peine, le magistrat doit avoir la conscience de sa pleine indépendance, fondée sur la responsabilité et la compétence professionnelle.
Also significant are the opinions expressed in the commentaries periodically published on the practice of the courts of appeal."With a view to individualizing the penalty, the magistrate must be aware of his full independence, based on responsibility and professional competence.Le magistrat doit alors ordonner un examen médical et une enquête sur les allégations.
The magistrate must then order a medical examination and an inquiry into the allegations.Afin de faciliter l'extradition vers des pays dont le système juridique diffère et d'accélérer la procédure, le magistrat doit accepter, comme preuve décisive, un certificat d'une autorité compétente chargée des poursuites dans l'État étranger déclarant qu'elle dispose de preuves suffisantes pour poursuivre la personne concernée.
The Magistrate must, in order to facilitate extradition with countries of different legal systems, and to accelerate the process, accept as conclusive proof a certificate issued by an appropriate authority in charge of the prosecution in the foreign State, stating that there is sufficient evidence at its disposal to warrant the prosecution of the person concerned.Le magistrat doit émettre immédiatement un ordre circonstancié de mise en détention provisoire ou de libération.
The magistrate must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release.Toutefois, en ce qui concerne le fait que l'article 18 n'énumère pas les comportements qui peuvent être considérés comme illicites,la Cour constitutionnelle a remarqué qu'il n'est pas possible d'indiquer tous les comportements qui peuvent porter préjudice aux valeurs- la confiance et la considération dont un magistrat doit jouir ainsi que le prestige de l'ordre judiciaire- garanties par ladite disposition.
However, with regard to the fact that Article 18 did not specify the types of conduct which might be regarded as unlawful,the Constitutional Court pointed out that it was not possible to give examples of every type of conduct which might undermine the values guaranteed by that provision: the trust and consideration which a judge must enjoy and the prestige of the judiciary.Que le magistrat doit donner avis à l'inculpé de son droit de choisir un conseil parmi les avocats inscrits près de l'une des juridictions de la République.
The judge must also inform the defendant of his/her right to choose a lawyer from the list of lawyers registered with the jurisdiction.La situation des jeunes de 14- 16/18 ans est régie par l'article 100 du code pénal; il est précisé que, par rapport aux jugements de cesjeunes responsables d'un délit ou d'un crime, le magistrat doit prendre en compte trois éléments: la situation personnelle du jeune, la nature du délit et sa dangerosité sociale une évaluation criminologique du risque sur une échelle de 1 à 5 points est effectuée par un agent de probation.
The situation of youths from 14 to 16/18 years of age is governed by Article 100 of the Penal Code.It states that when Le magistrat doit être compétent, il doit faire preuve de neutralité et d'intégrité; il doit répondre de toute défaillance dans l'accomplissement de ses fonctions.
The judge must be competent, neutral, and of integrity. He/she is accountable for any shortcomings in his/her performance.Conformément à l'article 47(1)de ladite loi, un magistrat doit décider et statuer sur le droit de visite, en donnant toujours la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant.
In accordance with article 47(1)of the said Act a Magistrate shall decide, by way of a ruling, on access. A decision Le magistrat doit immédiatement communiquer à S. M. le Roi un certificat attestant que le délinquant en question a été placé en détention, en l'accompagnant s'il le juge bon d'un rapport sur l'affaire.
The magistrate must immediately transmit to H.M. the King a certificate to the effect that the criminal in question has been detained, together with a report on the case, as he deems appropriate.Lorsqu'il ordonne la mise en détention du délinquant, le magistrat doit l'envoyer dans une prison ou un centre de détention se trouvant en Jordanie, où il restera jusqu'à ce que S. M. le Roi ordonne son extradition.
When ordering the criminal's detention, the magistrate must send him to a prison or detention centre in Jordan where he is held until H.M. the King orders his extradition.Le magistrat doit prendre toutes les mesures voulues pour que la langue maternelle de l'enfant soit utilisée durant cet interrogatoire et, lorsque cela n'est pas possible, un service d'interprétation est fourni.
The Magistrate has to take all necessary measures Afin de faciliter l'extradition vers des pays de droit romain etd'accélérer la procédure, le magistrat doit accepter, comme preuve décisive, un certificat d'une autorité compétente chargée des poursuites dans l'État étranger déclarant qu'elle dispose de preuves suffisantes pour poursuivre la personne concernée.
In order to facilitate extradition with civil law countries, andto accelerate the process, the Magistrate must accept as conclusive proof a certificate issued by an appropriate authority in charge of the prosecution in the foreign State, stating that it has sufficient evidence at its disposal to warrant the prosecution of the person concerned.Le magistrat doit ordonner l'arrestation d'un délinquant en fuite accusé d'avoir commis un délit extraditionnel, si le mandat d'arrêt délivré par l'Etat étranger est dûment authentifié et expose des faits qui, compte dûment tenu de la loi sur l'extradition, amèneraient à traduire l'inculpé en justice en vertu des dispositions de la législation en vigueur en Jordanie s'il y avait commis l'infraction en question; dans le cas contraire, le magistrat doit ordonner sa mise en liberté.
The magistrate must order the arrest of the fugitive criminal accused of the commission of an extraditable offence, provided that the arrest warrant issued by the foreign State was duly certified and showed the evidence which, with due regard for the provisions of this Act, would permit the trial of the accused under the provisions of the legislation in force in Jordan if the accused had committed the said offence therein, failing which the magistrate must order his release.Si l'accusé s'oppose à la présence d'un policier oud'une autre personne, le magistrat doit déterminer si la crainte de préjudice dans ce cas est raisonnable, en tenant compte des vulnérabilités de la classe à laquelle appartient l'accusé et non seulement si la présence est utile pour le tribunal ou la défense haut-commissariat du Canada 23 mars 2005.
If the accused person objects Le magistrat doit, sur demande écrite à cet effet présentée à un officier de police, de rang au moins égal à surintendant, ordonner que l'intéressé soit maintenu en détention provisoire jusqu'à la fin de son procès paragraphe 1 de l'article 7.
The Magistrate must, on application made in writing for this purpose by a police officer not below the rank of Superintendent, make an order that such a person be remanded until the conclusion of his or her trial s. 71.Pour fixer le montant de cette allocation, le magistrat doit prendre en considération non seulement les dépenses d'alimentation et les frais d'éducation des enfants, mais aussi les sommes à réserver pour les dépenses imprévues.
In determining the maintenance amount, the magistrate must take into account not only the food expenditure and education of children, but also money to be set apart for emergencies.Deuxièmement, le magistrat doit donner avis à l'inculpé de son droit de choisir un conseil parmi les avocats inscrits près de l'une des juridictions de la République.
Secondly, the judge must inform the accused of his or her right to choose a lawyer from the list of lawyers registered with the jurisdiction.Avant de prendre une décision dans ce sens, le Magistrat doit s'assurer que la personne détenue souffre apparemment de troubles mentaux et qu'elle est devenue dangereuse pour elle-même ou pour les autres ou encore qu'elle erre en liberté sans être en mesure de prendre soin d'elle-même.
Before an order is made a Magistrate must satisfy himself that the detained person is apparently mentally challenged and has become dangerous to himself or to others; or is wandering at large and is unable to take care of himself.En vertu de l'article(Regulation) 45(autopsie etenterrement ou crémation), le Magistrat doit, lorsque les faits sont portés à sa connaissance par l'Inspecteur général de la police ou l'Inspecteur général adjoint, ordonner au médecin légiste de procéder à une autopsie et ordonner aussi qu'à l'issue de cette dernière le cadavre soit remis à l'Inspecteur général adjoint pour suite à donner.
Under regulation 45(post-mortem andburial or cremation), the Magistrate shall, upon the receipt of the facts from the IGP or the DIG, direct the Government Medical Officer to hold a post-mortem, and will also make an order that at the conclusion of the post-mortem the body 
