Примеры использования Main-d'œuvre manuelle на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manque de main-d'œuvre manuelle.
Imperative shortage of manual labour.AACER a économisé au client plus de 75 000 heures de main-d'œuvre manuelle.
AACER saved the client more than 75,000 manual labor hours.Il a fourni un bassin de main-d'œuvre manuelle pour l'Afrique du Nord et l'Afrique saharienne.
It provided a pool of manual labor for North Africa and Saharan Africa.Les robots ramassent les emplois vacants après les pénuries de main-d'œuvre manuelle de la Chine.
Robots picking up after China's manual labor shortages.La pénurie de main-d'œuvre manuelle est un autre déterminant pour ces sous-secteurs.
The decreasing availability of manual labor is another driver for these sub-sectors.Ensuite, je pense à l'utilisation de la technologie par rapport à la main-d'œuvre manuelle.
Then, I think about leveraging technology versus manual workforce labor.La disponibilité de la main-d'œuvre manuelle est également plus grande aux États-Unis qu'au Canada.
The availability of manual labour is also more prominent in the US than in Canada.Pour quelque peu clarifier ceci,je dirais que 2/3 du monde fonctionne sur un mode de main-d'œuvre manuelle.
To contextualize that a bit more broadly,I would also say that 2/3 of the world operates on hand labour.La main-d'œuvre manuelle était une source de différenciation importante entre le Canada et les pays européens.
Manual labour was an important source of differentiation between Canadian and European countries.Chaque solution de finition aide à automatiser le processus,alors il y a moins de main-d'œuvre manuelle et d'erreurs.
Each finishing solution helps automate the process,so there's less manual labor and fewer errors.La disponibilité de la main-d'œuvre manuelle est également plus grande dans ces pays que dans les économies plus développées.
The availability of manual labour is also more prominent in these areas than in more developed economies.Le niveau d'automatisation etde robotique est généralement lié au coût moindre et à la disponibilité de la main-d'œuvre manuelle.
The level of automation androbotics is generally linked to the lower cost and availability of manual labour.La main-d'œuvre manuelle sans qualifications est un secteur qui fait son apparition, avec 17% de femmes et 13% d'hommes.
Unskilled manual labour'is an emerging sector, with 17 per cent of women and 13 per cent of men employed in this sector.Ce pays fut, en effet, le dernier à abolir l'esclavage,qui constituait la principale source de main-d'œuvre manuelle dans l'économie nationale.
It was the last country to abolish slavery,which was the main form of manual labour in the national economy.Le coût de la main-d'œuvre manuelle, incluant les salaires et autres avantages, est plus bas au Canada que dans la plupart des pays européens.
The cost of manual labour, including wage and other benefits, is lower in Canada than in most European countries.Paul révèle ici que dans remplir son ministère d'évangile il n'était pas au-dessus de la main-d'œuvre manuelle dure, être par le commerce(Actes 18:3.
Paul reveals here that in fulfilling his gospel ministry he was not above hard manual labor, being a tentmaker by trade(Acts 18:3.Le coût de la main-d'œuvre manuelle, incluant les salaires et autres avantages, est plus élevé au Canada qu'en Chine, en Inde, en Amérique du Sud et en Afrique du Sud.
The cost of manual labour, including wage and other benefits, is more expensive in Canada than in China, India, South America and South Africa.En outre, dans le contexte actuel du vieillissement de la population,les robots apportent une solution pour faire face à la raréfaction croissante- et à la valeur- de la main-d'œuvre manuelle.
Furthermore, in the present contextof an ageing population, robots hold out a solution to the increasing scarcity- and value- of manual work labour.Pour attirer et conserver la main-d'œuvre, il faut des ajustements au niveau opérationnel afin de réduire l'exécution par la main-d'œuvre manuelle des tâches de soulèvement de lourdes charges et autres tâches difficiles.
Attracting and keeping labour requires an adjustment at the operational level to reduce the use of manual force for heavy lifting and other difficult tasks.La disponibilité moindre de la main-d'œuvre manuelle a également été mentionnée comme un déterminant de l'automatisation et de la robotique pour ce segment, mais pas par toutes les entreprises et tous les soussecteurs interviewés.
The decreasing availability of manual labour was also mentioned as a driver of automation and robotics for this segment, but not by all interviewed firms and subsectors.Même si un certain nombre d'opérations de fabrication et de conditionnement sont hautement mécanisées,le degré de main-d'œuvre manuelle et d'automatisation varie et tend à dépendre de l'opération.
Although a number of manufacturing and packaging processes are highly mechanized,the degree of manual labour and automation varies and tends to depend on the exact process.Le coût de la main-d'œuvre manuelle, incluant les salaires et autres avantages, est plus bas aux États-Unis qu'au Canada, ce qui peut expliquer pourquoi certaines opérations sont parfois moins automatisées dans les établissements de transformation des aliments et boissons aux États-Unis qu'au Canada.
The cost of manual labour, including wage and other benefits, is lower in the United States than in Canada, which can explain why some applications are sometimes less automated in American Food and Beverage processing operations than in Canada.Par exemple, l'automatisation de la production de boissons gazeuses et d'eau est habituellement similairedans tous les pays, avec une faible tendance à la baisse dans les économies où la main-d'œuvre manuelle à faible coût est disponible.
For instance, soft drinks and water processing is typically similar in automation and robotics across countries,with a small downward bias for economies where low-cost manual labour is readily available.J'exhorte l'OMC à examiner cette matière de près et à classer toutes les formes de main-d'œuvre, manuelle, intellectuelle ou professionnelle, et à fixer des conditions pour que cette main-d'œuvre puisse être employée partout dans le monde de façon libéralisée.
I would urge that the WTO looks into this matter seriously and classifies all labour, whether manual or intellectual or professional, and give conditions for this Par exemple, la transformation des boissons gazeuses et de l'eau est habituellement similaire en matière d'automatisation etde robotique dans tous les pays, avec une faible tendance à la baisse dans les économies où la main-d'œuvre manuelle à faible coût est disponible.
For instance, soft drinks and water processing is typically similar in automation and robotics across countries,with a small downward bias for economies where lowcost manual labour is readily available.Si la disponibilité de la main-d'œuvre manuelle touche tout le secteur de la transformation des aliments et boissons, l'environnement de travail rude du segment de la viande, des poissons et des produits de la mer exacerbe le problème puisque ces sous-secteurs sont généralement moins attrayants pour la main-d'œuvre changeante.
Whereas the availability of manual labour is affecting the entire Food and Beverage Processing sector, the harsh work environment provided by the Meat, Fish and Seafood segment exacerbates this issue as these sub-sectors are facing challenges attracting Depuis quelques années, les ressortissants étrangers compensent les pénuries de main-d'œuvre dans ces régions,en particulier dans les secteurs requérant pour l'essentiel une main-d'œuvre manuelle peu qualifiée, où la présence des travailleurs italiens devient de plus en plus marginale.
For some years now, foreign nationals have been making up Le développement spectaculaire de la microélectronique entraîne une réduction constante de la main-d'oeuvre manuelle.
Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.La plupart des ouvriers agricoles sont des femmes, particulièrement dans l'horticulture, les cultures maraîchères etles autres secteurs qui emploient principalement une main-d'oeuvre manuelle.
Most agricultural workers are women, especially in horticulture, vegetable-growing andthe other sectors using mainly manual labour.Elles peuvent également ralentir la chaîne de conditionnement, puisqu'il faut utiliser de la main-d'oeuvre manuelle.
It may also slow the packing line as hand labour needs to be used.
