MANDATÉE PAR L'ONU на Английском - Английский перевод

• united nations-mandated
• un-mandated
• mandated by the UN
• appointed by the UN

Примеры использования Mandatée par l'onu на Французском языке и их переводы на Английский язык

Force multinationale mandatée par l'ONU.
A multinational force authorized by the United Nations.

Cette force, mandatée par l'ONU, a reçu la mission de contribuer au retour de la stabilité, au rétablissement de la paix et au développement en Afghanistan.
This UN-mandated force has been assigned the mission of contributing to the re-establishment of stability, restoration of peace and to development in Afghanistan..

La présence en Afghanistan est mandatée par l'ONU.
NATO is present in Afghanistan under the UN mandate.

Ce prix lui a été attribué par WSA(World Summit Award), organisation mandatée par l'ONU pour sélectionner et récompenser les meilleurs contenus électroniques et les applications TIC les plus innovantes.
This prize has been awarded by WSA(World Summit Award), UN-mandated organisation in charge of selecting and awarding the best e-contents and most innovative applications.

La présence en Afghanistan est mandatée par l'ONU.
The action in Afghanistan is sanctioned by the UN.

La Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) mandatée par l'ONU est confrontée, dans le sud, à un nouveau type d'insurrection et, dans l'est, aux Taliban, à Al-Qaida et à d'autres groupes extrémistes.
The United Nations-mandated International Security Assistance Force(ISAF) is confronted in the south with a new quality of insurgency and in the east with Taliban, Al Qaida and other extremist groups.

En outre, l'Irlande ne participera à aucune action non mandatée par l'ONU.
Moreover, Ireland will not participate in any action that is not mandated by the UN.

Compte tenu de l'insécurité qui continue de régner à Abyei, le Conseil considère qu'une présence mandatée par l'ONU à Abyei après le 9 juillet, ainsi qu'une assistance de l'ONU afin de permettre aux parties de gérer leur frontière après l'indépendance du Sud-Soudan contribueraient à la sécurité et à la prospérité des deux parties.
Given the ongoing insecurity in Abyei, the Security Council believes that the security and prosperity of both parties would benefit from a continuing United Nations-mandated presence in Abyei after 9 July, as well as from United Nations assistance for the parties' management of their border after the independence of Southern Sudan.

Les soldats canadiens ont servi, à tour de rôle, pendant presque 10 ans dans le cadre de la mission de combat mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN en Afghanistan.
Rotating Canadian soldiers served almost 10 years as part of the UN-mandated and NATO-led combat mission in Afghanistan.

Il a reconnu que les conséquences des sanctions sur la population civile préoccupaient tout le monde, mais il a fait valoir que l'imposition des sanctions avait été une décision difficile mandatée par l'ONU.
He agreed that the impacts of the sanctions on civilians were troubling to all, but argued that the imposition of sanctions was a difficult decision mandated by the UN.

L'intervention au Kosovo sans être mandatée par l'ONU est une violation.
Intervention in Kosovo took place without the mandate of the UN and this.

Au final, Allied Force a ouvert la voie à une trêve difficile mais réelle au Kosovo, et une Force pour le Kosovo(KFOR) de 40.000 hommes, dirigée par l'OTAN, a été mandatée par l'ONU pour la faire respecter.
Eventually, Allied Force opened the way in Kosovo to an uneasy but still genuine truce, which a 40,000 men-strong NATO-led Kosovo Force(KFOR) was mandated by the UN to enforce.

Ces Canadiens travaillent sans relâche et consentent d'énormes sacrifices afin d'aider à la poursuite de la mission mandatée par l'ONU pour instaurer un Afghanistan stable et sûr, qui soit dirigé en définitive par les Afghans eux-mêmes.
Those Canadians are working tirelessly and making great sacrifices in support of the United Nations-mandated Mission to reconstitute a stable and secure Afghanistan that is at last led by Afghans themselves.

En ce qui concerne la sécurité, la partie chypriote grecque, se rappelant amèrement l'expérience de 1974, préférait en principe une île complètement démilitarisée, d'où se retireraient toutes les troupes étrangères(et les>) et où une force internationale mandatée par l'ONU maintiendrait la paix.
On security, the Greek Cypriot side, bitterly remembering the experience of 1974, ideally favoured a completely demilitarized island, with all foreign troops(and"settlers") withdrawing and a United Nations-mandated international force to keep the peace.

La Commission nationale d'enquête(CNE), qui a publié son rapport en août 2012, a produit un résumé équilibré qui fait écho aux constatations d'une commission internationale d'enquête mandatée par l'ONU et aux rapports d'associations de défense des droits humains: des crimes internationaux graves ont été perpétrés à la fois par les forces pro-Gbagbo et par les forces pro-Ouattara.
The National Commission of Inquiry(Commission nationale d'enquête, CNE), which released its report in August 2012, produced a balanced summary that echoed findings from a UN-mandated international commission of inquiry and reports of human rights groups: serious international crimes were committed both by pro-Gbagbo forces and by pro-Ouattara forces.

En ce qui concerne la sécurité, la partie chypriote grecque, se rappelant amèrement l'expérience de 1974, préférait en principe une île complètement démilitarisée, d'où se retireraient toutes les troupes étrangères(et les colons>>) et où une force internationale mandatée par l'ONU maintiendrait la paix.
On security, the Greek Cypriot side, bitterly remembering the experience of 1974, ideally favoured a completely demilitarized island, with all foreign troops(and"settlers") withdrawing and a United Nations-mandated international force to keep the peace.

La Commission nationale d'enquête(CNE), qui a publié son rapport en août 2012, a produit un résumé équilibré qui fait écho aux constatations d'une commission internationale d'enquête mandatée par l'ONU et aux rapports d'associations de défense des droits humains.
The National Commission of Inquiry(Commission nationale d'enquête, CNE), which released its report in August 2012, produced a balanced summary that echoed findings from a UN-mandated international commission of inquiry and reports of human rights groups.

Notons également que le Conseil de Sécurité accueillait un gouvernement qui refuse d'appliquer depuis 2002 la décision rendue par la Commission frontalière indépendante mandatée par l'ONU relative au tracé de la frontière éthio- érythréenne.
It should also be noted that the Security Council was hosting a government which since 2002 has refused to apply the decision made by the independent Boundary Commission appointed by the UN, regarding the course of the Ethiopian-Eritrean border.

Antonio Guterres suggère le déploiement des forces armées mandatées par l'ONU pour protéger les Palestiniens.
UN chief suggests deploying UN-mandated armed forces to protect Palestinians.

Depuis la signature de l'Accord de Dayton en 1995 la Bosnie- Herzégovine est un protectorat international dont la tutelle a été confiée à un Haut Représentant mandaté par l'ONU.
Since the signing of the Dayton Agreement in 1995 Bosnia and Herzegovina has been an international protectorate with ultimate governing authority being vested in a UN-mandated High Representative.

La situation sécuritaire complexe et multidimensionnelle en Afrique exige de nouvelles approches allant au-delà des opérations de paix traditionnelles mandatées par l'ONU.
The complexity and multiplicity of security challenges on the African continent demand new approaches that go beyond traditional United Nations-mandated peace operations.

Au Mali, Necotrans a été mandaté par l'ONU pour entretenir les véhicules de maintien de la paix.
In Mali, Necotrans was mandated by the UN to maintain the peacekeeping vehicles.

Rendons hommage aux efforts courageux des hommes et des femmes qui servent la FORPRONU avec vaillance ainsi qu'aux autres organisations mandatées par l'ONU dans la République de Bosnie-Herzégovine;
Commend the courageous efforts of the brave men and women serving within UNPROFOR and other United Nations-mandated organizations in the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Groupe d'Experts Intergouvernementales sur l'évolution du Climat, mandaté par l'ONU sur les questions climatiques.
Intergovernmental Panel of Climate Change, mandated by the UN on climate matters.

À la suite de ce résultat positif, le Canada a modifié ses sanctions mandatées par l'ONU et a remplacé l'interdiction commerciale générale par un ensemble de contrôles et d'interdictions visant le commerce avec l'Iran de produits en relation avec la sécurité.
Following this positive development, Canada amended its UN-mandated sanctions and replaced the broad trade ban with a set of controls and prohibitions to target trade with Iran in products with security implications.

On présente les arrangements qui ont été adoptés pour permettre la participation de représentants des peuples autochtones aux organes mandatés par l'ONU qui mettent spécifiquement l'accent sur les questions concernant les peuples autochtones, que ceux-ci soient ou non dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales.
The report includes a description of arrangements adopted to enable the participation of indigenous peoples' representatives in bodies mandated by the United Nations that focus specifically on indigenous peoples' issues, irrespective of whether they have consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations.

Ces experts des droits de l'homme mandatés par l'ONU n'y ont pas été de main morte, estimant que« plusieurs dispositions du projet de loi menacent l'exercice des droits à la liberté et à la sécurité personnelle, le droit d'accès à la justice, et les libertés de circulation, d'assemblée pacifique et d'association, ainsi que d'expression, de religion ou de conviction» lire ici leur communiqué et là leur lettre au gouvernement français.
These human rights experts mandated by the United Nations have been rather harsh, estimating that"several provisions of the bill threaten the exercise of the rights to liberty and personal security, the right of access to justice, freedom of movement, and the freedoms of peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, religion or belief" read here their press release and their letter to the French Government.

Les missions doivent être mandatées par l'ONU ou l'OSCE.
Missions have to be mandated by the UN or the OSCE.

Ils ne sont pas mandatés par l'ONU ni par une organisation politique internationale.
It is not by mandate from the United Nations or any other political organization.

Les fonctions policières doivent être exercées, surtout qu'elles sont mandatées par l'ONU.
Police functions should be performed, the more especially as there is the UN mandate to do this.