MANIFESTEMENT INJUSTIFIÉE на Английском - Английский перевод

• manifestly unfounded
• clearly unwarranted
• manifestly unjustifiable
• overtly unfounded
• obviously unjustified

Примеры использования Manifestement injustifiée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Serait manifestement injustifiée.
Would clearly be unwarranted.

Si l'explication est insuffisante, la demande est rejetée comme« manifestement injustifiée.
If the explanation is not sufficient, the application will be denied as„obviously unjustified.

Les demandes manifestement injustifiées ou excessives peuvent être facturées ou refusées.
Additionally manifestly unfounded or excessive requests can be charged for or refused.

Cette résolution est manifestement injustifiée.
The resolution is patently wrong.

S'il ressort clairement de la décision que le juge a commis une erreur ou si cette décision est manifestement injustifiée.
If a decision clearly shows a mistake on the part of the judge or is clearly wrong.

Une telle attitude est manifestement injustifiée.
Such an attitude was manifestly unfair.

Le droit à compensation et à réparation est reconnu aussi dans le cas d'une détention provisoire ou d'une arrestation manifestement injustifiée.
The right to compensation and redress is granted also in the case of a manifestly unjustifiable preliminary detention or arrest.

En cas de demandes manifestement injustifiées ou excessives pour leur caractère répétitif, Proto&Go!
In cases of manifestly unfounded or excessive requests for their repetitive nature, Proto&Go!

Toutefois, nous pouvons vous facturer des frais d'un montant raisonnable si votre demande est manifestement injustifiée, répétée ou excessive.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.

Si toutefois une requête est jugée manifestement injustifiée ou excessive, des frais administratifs peuvent être facturés.
However, if a request is found to be overtly unfounded or excessive, an administrative fee may be charged.

Au regard du droit international, cette guerre était une action criminelle et une violation manifestement injustifiée de la souveraineté de l'Irak.
Under international law, this war was a criminal action and a patently unjustified violation of Iraq's sovereignty.

Si toutefois une requête est jugée manifestement injustifiée ou excessive, des frais administratifs peuvent être facturés.
When a request, however, is found to be overtly unfounded or excessive in nature, an administrative cost may be charged.

L'indemnisation et la réparation équitable peuvent également être réclamées en cas d'arrestation ou de détention provisoire manifestement injustifiées.
Compensation and equitable remedy can be claimed also in the event of an undoubtedly unjustified temporary detention or arrest.

Expose des biens de grande valeur appartenant à des tiers à des irradiations manifestement injustifiées, dans le but de porter préjudice à leur utilité.
Subjects property of considerable value to manifestly unjustified radiation exposure with the intention of impairing its utility.

Même si la doctrine de la préclusion s'appliquait, l'utilisation du pouvoir discrétionnaire lié à son exercice dans cette affaire est manifestement injustifiée.
Even if the doctrine of issue estoppel did apply, the use of the discretion to exercise it in this case is clearly unwarranted.

Si la demande d'asile n'est pas écartée dans les vingt-quatre heures comme étant manifestement injustifiée ou inadmissible, la famille est orientée vers un centre d'accueil où elle sera longuement interrogée.
If the application for asylum is not dismissed within 24 hours as being manifestly ill-founded or inadmissible, the family will be moved to a reception centre.

Donner des précisions sur le sens des notions de <<pays d'origine sûr>>, de <<pays tiers sûr>> et de <<demande manifestement injustifiée.
Please explain the meaning of the concepts"safe country of origin","safe third country" and"manifestly unfounded applications.

S'il en ressort que la demande est manifestement injustifiée, le demandeur d'asile est refoulé; par contre, s'il s'avère que le cas mérite un plus ample examen, l'entrée est permise.
If the investigation found that the application was clearly abusive, the asylum-seeker would be refused entry, but if it found that his case deserved further consideration, he would be admitted.

De surcroît, le recours à l'analogie ne doit pas aboutir à la violation des droits fondamentaux de l'homme ou à la restriction manifestement injustifiée de ces droits.
Furthermore, analogy is not allowed to result in infringements of fundamental human rights or manifestly unjustified restrictions of such rights.

Conformément aux articles 487 et 488 du Code de procédure pénale, toute personne dont l'arrestation ou la mise en détention provisoire était manifestement injustifiée peut, dans les délais fixés, adresser au tribunal régional compétent une demande de dédommagement sur le Trésor public pour les pertes subies et d'indemnisation pour les préjudices causés.
In accordance with articles 487 and 488 of the Code of Criminal Procedure each person whose arrest or detention on remand was evidently unjust may within a fixed time-limit lodge a request with the relevant regional court claiming for damages from the State Treasury for losses borne and compensation for harm incurred.