Примеры использования Manifester sa religion на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La liberté de manifester sa religion.
Freedom to manifest religion.De plus, les droits des parents sont également mis en avant pour justifier de limiter la liberté positive de l'enseignant de manifester sa religion ou sa conviction.
In addition, parental rights are also put forward as justification for limiting teachers' positive freedom to manifest their religion or belief.Le droit de manifester sa religion collectivement en public.
The right to express your religion publicly.Le requérant se plaint de ne pas pouvoir manifester sa religion.
The applicant complained that he was unable to manifest his religion.Liberté… de manifester sa religion ou ses convictions.
Freedom… to manifest his religion or belief.M Guzzardi se plaint enfin d'une atteinte à son droit de manifester sa religion par le culte.
Finally, Mr. Guzzardi complained of an infringement of Liberté de manifester sa religion ou sa conviction… par la pratique.
Freedom… to manifest his religion or belief… in practise.L'auteur affirme être victime d'une violation de son droit à manifester sa religion ou ses convictions.
The author maintains that he has been a victim of a violation of his right to manifest his religion or belief.La liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites..
Either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance..Toute personne a droit de manifester sa religion EN PUBLIC.
Everyone has the right to practise their faith in public.Le Comité a observé que l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis,qui représente une restriction à la liberté de l'auteur de manifester sa religion, était prescrite par la loi.
The Committee observed that the prohibition of the possession and use of cannabis,which constituted the limitation on the author's freedom to manifest his religion, was prescribed by the law.Article 9-2: Liberté de manifester sa religion ou ses convictions.
Article 9- freedom to manifest your religion or belief.Le refus de verser à l'auteure la pension à laquelle elle a droit, en revanche,semble être une immixtion disproportionnée dans la liberté de l'auteure de manifester sa religion par la pratique.
The refusal La requérante allègue une atteinte à son droit de manifester sa religion au sens de l'article 9 de la Convention, ainsi libellé.
The applicant complained of an infringement of L'obligation imposée par un État de déclarer publiquement l'appartenance à une religion sur les papiers officiels peut aussi constituer une atteinte au droit de manifester sa religion ou sa conviction.
The imposition by the State of a duty on individuals Le Comité doit donc déterminer si la restriction à la liberté de l'auteur de manifester sa religion ou sa conviction(art. 18, par. 1) est autorisée par le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
The Committee must therefore determine whether the restriction of the author's freedom to manifest his religion or belief(art. 18, para. 1) is authorized by article 18, paragraph 3, of the Covenant.Dans la synthèse qu'il a présentée à la Cour, le Becket Fund a expliqué que le sermon du pasteur Green relevait tout à fait de la protection prévue à l'article 18, à savoir<< la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seul ou en commun… par l'enseignement.
The Becket Fund's brief Il garantit la liberté de chacun<<de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
It covers everyone's freedom"either individually or in community with others andin public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.Le Comité observe que l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis,qui représente une restriction à la liberté de l'auteur de manifester sa religion est prescrite par la loi(Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992.
The Committee observes that the prohibition of the possession and use of cannabis,which constitutes the limitation on the author's freedom to manifest his religion, is prescribed by the law the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992.En conséquence, l'ingérence dans le droit du requérant de manifester sa religion collectivement, en public, par le culte et l'enseignement n'était pas«nécessaire dans une société démocratique(…) à la protection de l'ordre public».
As a result, the interference with the applicant's right, in community with others and in public, to manifest his religion in worship and teaching was not“necessary in a democratic society.
