MANUEL DE GESTION DES BIENS на Английском - Английский перевод

• property management manual
• asset management manual

Примеры использования Manuel de gestion des biens на Французском языке и их переводы на Английский язык

Manuel de gestion des biens immobiliers.
Realty Asset Management Manual.

Ces politiques sont incorporées au Manuel de gestion des biens.
These policies are incorporated in the Property Management Manual.

Le manuel de gestion des biens de l'ONUDI a été officiellement publié.
The UNIDO property management manual was formally issued.

La version révisée de la liste de contrôle figure dans le Manuel de gestion des biens.
The revised checklist is found in the Property Manual.

Publication du Manuel de gestion des biens et application de son contenu(novembre 2006);
Issuance and implementation of the Property Management Manual, November 2006;

Les échelles d'occupation de nombreuses installations des programmes de BEMM figurent dans le Manuel de gestion des biens immobiliers MGBI.
Scales of accommodation for many MW program facilities are contained in the Realty Asset Management Manual RAMM.

Ii La directive organisationnelle no 12(Manuel de gestion des biens) a été appliquée à partir de la fin de 2009;
Ii Organization Directive 12(Property Management Manual) was implemented at the end of 2009;

Elle avait donc classé correctement les biens durables et non durables en se conformant au Manuel de gestion des biens.
The Operation has therefore correctly classified expendable property and non-expendable property on the basis of the DPKO Property Management Manual.

Il faut consulter le Manuel de gestion des biens pour connaître les directrices qui régissent la liquidation des biens de la Couronne.
The Manual of Materiel needs to be consulted regarding the guidelines governing disposal of assets.

La Mission assure un suivi permanent de la gestion de ses biens et fait en sorte que les biens soient correctement gérés, conformément au Manuel de gestion des biens.
The Mission continuously reviews its property management and ensures that the property is managed properly in accordance with the property management manual.

La dernière mise à jour de la politique en matière d'aliénation du manuel de gestion des biens a eu lieu en 2010 et elle ne donne pas suffisamment d'orientation à l'égard de l'aliénation des articles opérationnels.
Existing disposal policy in the Asset Management Manual was last updated in 2010 and does not give sufficient guidance regarding the disposal of operational items.

Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la FNUOD classe correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens par. 242.
The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF correctly classify expendable property and non-expendable property according to the Property Management Manual para. 242.

Le Manuel de gestion des biens à l'usage des missions de maintien de la paix des Nations Unies a été approuvé et promulgué à l'intention des missions et de la Base de soutien logistique en novembre 2006.
The Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions was approved and promulgated for field missions and UNLB in November 2006.

Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINUAD classe correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens par. 239 et 242.
The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID correctly classifies expendable property and non-expendable property according to the Property Management Manual paras. 239 and 242.

Le manuel de gestion des biens de la GRC définit les principes qui orientent les décisions relatives à la gestion des services d'approvisionnement afin d'assurer leur équité, leur transparence et leur accessibilité.
RCMP 's Asset Management Manual defines principles that guide decisions with respect to the management of procurement services to ensure they are fair, transparent and accessible.

Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINUS, la MINUAD et la FNUOD classent correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens.
The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, UNAMID and UNDOF correctly classify expendable property and nonexpendable property according to the Property Management Manual.

Le Département a également informé le Comité qu'il avait mis au point une série de politiques, dont le Manuel de gestion des biens, en vue de renforcer la garde et le contrôle des biens des Nations Unies.
The Department also informed the Board that it had developed series of policies and a property management manual in order to strengthen the custody and control of United Nations property..

Elle a signalé la publication du Manuel de gestion des biens qui contenait des directives détaillées sur la question et dont le texte avait été communiqué à toutes les missions le 8 janvier 2007.
The Administration indicated that the Property Management Manual, containing detailed guidance on the management of property, had been issued and copies circulated to all missions on 8 January 2007.

Au paragraphe 242, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUS, la MINUAD et la FNUOD classent correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens.
In paragraph 242, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS, UNAMID and UNDOF correctly classify expendable property and non-expendable property according to the Property Management Manual.

À ce propos, je suis heureux de noter que le manuel de gestion des biens de l'ONUDI a été officiellement publié et que des inventaires physiques ont été dressés conformément aux dispositions du manuel..
In this regard, I was pleased to note that the UNIDO property management manual was formally issued and that physical inventories were performed in line with the provisions of the manual..

Au moment de la vente, et même s'il n'y a aucun indice de malfaisance, les procédures d'achat n'ont pas toujours été exécutées conformément à la politique ministérielle(voir le Manuel de gestion des biens, chapitre 7.1);
Higher prices may have resulted from external advertising; At the same sale, although there was no indication of malfeasance, the purchase procedures did not always follow departmental policy(see Materiel Management manual, Chapter 7.1);

La section 2.5.1 du Manuel de gestion des biens exige que toutes les immobilisations corporelles fassent l'objet d'une inspection et la section 2.5.5 prévoit que toute inspection soit suivie d'un rapport en présentant les conclusions.
Section 2.5.1 of the Property Management Manual requires the inspection of all property, plant and equipment, while section 2.5.5 requires inspected property to be supported by a report on the findings of the inspection.

Par exemple, dans le cas de la FNUOD, il existe, à ce sujet, des instructions permanentes énoncées dans le Manuel de gestion des biens qui contient des dispositions précises sur la mise au rebut, la vente ou le transfert des biens excédentaires.
For example, in the case of UNDOF, standing instructions in that regard are set out in the Property Management Manual, which contains specific provisions on the disposal, sale or transfer of surplus assets.

Le manuel de gestion des biens de la GRC comprend un tableau qui décrit clairement les rôles et les responsabilités quant aux diverses tâches liées à l'évaluation des soumissions, allant de l'élaboration de l'énoncé des travaux à l'évaluation des soumissions financières.
The RCMP 's Asset Management Manual included a grid that clearly outlined the roles and responsibilities for various tasks relating to bid evaluation, ranging from Statement of Work(SOW) development to the evaluation of financial proposals.

Le Comité a relevé, dans diverses missions, des cas dans lesquels la comptabilisation n'avait pas été effectuée conformément aux paragraphes 5.30 et 5.31 du Manuel de gestion des biens qui disposent que les comptes d'inventaire doivent être mis en concordance avec les informations provenant des pointages.
The Board noted instances at various missions in which recording had not been done in accordance with paragraphs 5.30 and 5.31 of the Property Management Manual, which require the reconciliation of property records with the information derived from physical verification.

Le Département a signalé la parution du manuel de gestion des biens(Property Management Manual), lequel contient des directives détaillées, et indiqué que des exemplaires en avaient été communiqués aux missions le 8 janvier 2007.
The Department commented that the Property Management Manual containing detailed guidance on the management of property had been issued and copies had been circulated to all missions on 8 January 2007.

Il y a lieu de noter que dans le cadre des efforts visant à alléger l'empreinte de la Mission et conformément aux directives énoncées dans le Manuel de gestion des biens, la Mission a identifié les véhicules destinés à être comptabilisés en pertes et cédés, parce qu'ils avaient atteint la fin de leur cycle de vie mais pouvaient encore servir.
It will be noted that, with efforts aimed at leaner property management and in accordance with the guidelines provided in the property management manual, the Mission identified vehicles that were due for write-off, including final disposition, because they had reached the end of their economic lifespan but were still in a drivable/usable condition.

Selon le Manuel de gestion des biens, les biens non durables doivent être comptabilisés et contrôlés et les chefs des services à comptabilité autonome doivent en maîtriser intégralement la gestion pour assurer, notamment, la reconstitution, l'entretien, la rotation et le suivi de la durée de vie utile des stocks.
According to the Property Management Manual, records and controls should be maintained for expendable property, and the self-accounting unit chiefs should have complete control over their expendable property in order to manage restocking, maintenance, shelf life and rotation, among other factors.

La FNUOD a pris note de la recommandation formulée par le Comité et s'efforce de respecter les dispositions du Manuel de gestion des biens ainsi que les directives générales de la Division du soutien logistique prévoyant que les biens dont le coût d'achat est inférieur à 1 500 dollars soient classés comme étant non durables.
UNDOF noted the recommendation of the Board and is working to comply with the provisions of the Property Management Manual and guidelines from the Logistics Support Division relating to assets classification where items with a purchase cost under $1,500 are classified as expendable property..

Les principales références telles que le Manuel de gestion des biens immobiliers et le Manuel du Génie construction des Forces canadiennes fournissent des ressources exhaustives pour des directives pratiques, mais elles ne sont pas régulièrement mises à jour ou bien tenues.
Key references such as the Realty Asset Management Manual and the Canadian Forces Construction Engineering Manual provide comprehensive resources for practical guidance but are not regularly updated or maintained.