Примеры использования Matériellement difficile на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est matériellement difficile de mettre sur pied un projet productif en milieu carcéral.
It is complicated to set up a productive project inside a prison.Comprendre le fonctionnement réel de la machine est donc matériellement difficile- et prend d'autant plus de temps.
Understanding the actual operation of the machine is therefore physically difficult- and takes much longer.Il est devenu matériellement difficile de continuer à prendre de telles mesures, qui mettent en péril la capacité de l'Organisation à fournir des services ainsi que ses interventions.
It has become impractical to continue such measures as they put at risk the Organization's service delivery capacity and operations.Les distances qui séparent les quatre postes de commandement de secteur étant considérables, il leur sera matériellement difficile de s'entraider au plan logistique.
The considerable distances between the four sector headquarters mean that it will be impractical for them to support each other logistically.Il constate cependant qu'il est matériellement difficile et coûteux de demander des autorisations de vol au cas par cas.
It notes, however, that it is impractical and costly to request such flight permits on a case-by-case basis.Partenariats internes: une appropriation exclusive par le groupe des activités relatives aux produits de base est matériellement difficile, compte tenu des multiples facettes des questions en cause.
Internal partnerships: exclusive domain ownership of the unit on commodities-related activities is impractical, given the multi-faceted challenges.Cependant, il devient matériellement difficile de continuer à prendre de telles mesures, sauf à mettre en péril la bonne exécution des services et des opérations de l'Organisation.
It has however become impractical to continue such measures as they would put in peril the effective implementation of the Organization's services and operations.Le mauvais état de l'infrastructure ouson absence totale rendent les échanges commerciaux matériellement difficiles, voire impossibles, quel que soit le régime commercial en vigueur.
Poor infrastructure, orits complete absence, makes trade physically difficult, if not impossible, independently of the trade regime.En pratique, il semble matériellement difficile de mettre en place l'encadrement des loyers dans toutes ces communes, sachant que l'OLAP n'a pas récolté toutes les données suffisantes.
In practice, it seems difficult to put in place rent price caps in all of the municipalities throughout the Parisian urban area, seeing as the OLAP has not yet gathered sufficent data.La plupart du temps, les adolescentes enceintes ne terminent pas leurs études soit parce que c'est matériellement difficile soit parce qu'elles sont exclues de leur établissement scolaire.
When adolescents become pregnant, they more often than not do not complete their education either because it is impractical or because their school excludes them.Les liaisons radio de poste à poste servent à étendre les services du réseau de l'ONU à des sites où l'emploi d'un terminal de satellite spécialisé serait inadapté ou matériellement difficile.
Point-to-point radio links are used to extend the United Nations network services to locations where it is impractical or inappropriate to employ a dedicated satellite terminal.L'expert de la Suède est conscient qu'il serait matériellement difficile de prescrire que ce pictogramme soit apposé sur tous les grands emballages existants.
The expert from Sweden is aware that it would be impractical to require this symbol to be applied to all existing large packagings.Malgré l'amélioration des infrastructures, d'importantes lacunes subsistent, telles que la mauvaise qualité des infrastructure de transport ou l'absence de certaines liaisons routières, ce qui aboutit à des coûts de transport élevés etcontinue de rendre le commerce matériellement difficile, voire impossible.
Despite the progress made in infrastructure development, large gaps remain including poor quality transport infrastructure and missing links, which result in high transport costs andcontinue to make trade physically difficult, if not impossible.Les traitements anti- VIH ainsi que les services de dépistage etde conseil peuvent être matériellement difficiles d'accès pour les personnes handicapées ou ne pas fournir des informations dans un format utilisable par ces personnes, comme l'écriture en braille.
HIV treatment, testing andcounselling services can be physically difficult to access for those with disabilities or may not provide information in user-friendly formats such as Braille.L'expression« sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dontl'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir notification par chaque source individuelle art. 2, par.
Diffuse sources means the many smaller or scattered sources from which pollutants maybe released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each.Une délégation a estimé qu'il serait matériellement difficile pour les opérateurs de satellites de verser une compensation aux États observés, car cela entraînerait des frais supplémentaires de sorte que la télédétection ne serait plus rentable.
The view was expressed that it would be impractical for States subjected to remote sensing to be compensated by satellite operators as this would lead to additional costs and make remote sensing uneconomical.Aux fins du Protocole RRTP, l'expression <<sources diffuses>> désigne <<les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dontl'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir notification par chaque source individuelle>> art. 2, par. 9.
The PRTR protocol defines diffuse sources as:"the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water,whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source" art. 1, para. 9.La vie est devenue plus difficile matériellement et psychologiquement..
Life has become more difficult materially and psychologically..L'enfance d'Ivo est difficile matériellement ainsi que moralement.
Edith's life was difficult both physically and emotionally.Pour le Ghana,«[i]nterrompre un tel projet à mi-parcours serait matériellement très difficile et aurait nécessairement des conséquences financières désastreuses pour toutes les parties concernées.
Ghana submits that“stopping such a project midstream is physically very difficult and not possible without incurring enormous adverse financial consequences for all the parties involved.Nous demandons au HCR, aux partenaires internationaux et à la communauté internationale, en attendant la stabilisation de notre pays d'origine et le retour au calme, d'utiliser tous les moyens requis pour l'installation des réfugiés Peulhs Bororo,de les accompagner pendant cette période difficile, matériellement, financièrement et juridiquement et de les aider à se réinstaller dans leur pays d'origine le moment venu.
We request HCR, international partners and the international community, while awaiting for stabilisation of our country of origin and calm to return, to use all needed means to settle Bororo Peuhl refugies,taking care of them during this difficult period, supporting them with material, financial and judicial assistance and help them to re-settle in their country of origin when time comes.
