MEMBRES DU GROUPE ARABE на Английском - Английский перевод

• members of the arab group

Примеры использования Membres du groupe arabe на Французском языке и их переводы на Английский язык

À 15 heures: avec les membres du Groupe arabe;
At 3 p.m.: with the members of the Arab Group;

Avec les membres du Groupe arabe sur son programme de travail.
Members of the Arab Group on its programme of work.

Jeudi 28 juin 2012 à 15 heures dans la salle de conférence 10(NLB): avec les membres du Groupe arabe;
Thursday, 28 June 2012, at 3 p.m. in Conference Room 10(NLB): with the members of the Arab Group;

Le 17 mai, en réponse à la demande de membres du Groupe arabe, les membres du Conseil ont examiné la question du Moyen-Orient.
On 17 May, responding to a request by members of the Arab group, Council members discussed the Middle East.

Réunion d'information de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, pour faire le point avec les membres du Groupe arabe sur son programme de travail.
Briefing by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, to update members of the Arab Group on its programme of work.

Les membres du Groupe arabe sont également fiers que M. Treki fasse partie de leur groupe car son pays est au carrefour de deux mondes: le monde africain et le monde arabe..
The members of the Arab Group are also proud of the fact that Mr. Treki is part of their Group, as his country is at the crossroads of two worlds: the African and the Arab..

La Directrice générale de l'UNESCO, Audrey Azoulay, a rencontré des membres du Groupe arabe de l'UNESCO(Groupe Vb) le 12 janvier 2018.
UNESCO Director-General, Audrey Azoulay, met with the members of the Arab Group of UNESCO(Group Vb), on 12 January 2018.

Au nom des États Membres du Groupe arabe, je tiens à vous remercier des efforts que vous avez déployés pour que la Conférence finale des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes soit placée sous le signe de la transparence et du nouveau projet de traité que vous avez présenté.
On behalf of the member States of the Arab group, I would like to express my thanks to you for your efforts in conducting the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty with transparency and for your presentation of the new text of the draft treaty.

Exposé de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) à l'intention des membres du Groupe arabe sur le cadre stratégique 2008-2009 pour la CESAO.
Briefing by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to Members of the Arab Group on ESCWA's.

Devant cette claire situation de menace contre la paix et la sécurité internationales, nous espérons que le Conseil de sécurité agira, sans appliquer le système de deux poids et deux mesures qui caractérise son approche de cette question, et qu'il adoptera, de manière urgente et résolue, le projet de résolution présenté par l'Algérie au nom des pays membres du Groupe arabe.
We hope that, faced with this clear threat to international peace and security, the Security Council will act without employing the double standard that has characterized its past action on this matter, in order to urgently and decisively adopt the draft resolution that is being put forth by Algeria on behalf of the members of the Arab Group.

Le choix fait par les États Membres est une source de fierté pour Bahreïn et pour chacun des membres du Groupe arabe à New York, ainsi que pour toutes les femmes, en particulier les femmes arabes.
This choice by the member States is a source of pride for Bahrain and for each and every member of the Arab Group in New York, as well as for all women, particularly Arab women.

Contribution des parlements au règlement de la situation tragique persistante dans les territoires arabes occupés, à l'envoi d'observateurs internationaux et à la protection du peuple arabe palestinien, notamment des civils désarmés Koweït(au nom des membres du Groupe arabe de l'Union interparlementaire) 18 juillet.
Contribution of parliamentarians to dealing with the continuing tragic situation in the occupied Arab territories, to the provision of international observers, and to the protection of the Arab Palestinian people, especially unarmed civilians Kuwait(on behalf of the Arab Group Members of the IPU) 18 July.

La Palestine approuve les documents de travail présentés par les États membres du Groupe arabe et du Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Palestine endorses the working papers presented by the Arab Group and the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Plus d'une fois, les membres du Groupe arabe ont exprimé, dans le cadre de la Ligue arabe ou d'autres organisations régionales- notamment le Mouvement des pays non alignés-, leur rejet absolu de telles mesures coercitives, qui sont contraires au principe de la souveraineté des États et à d'autres normes internationales que nous appliquons tous dans le cadre de nos relations internationales.
More than once, the members of the Arab Group have expressed, through their membership in the Arab League or in other regional organizations-- particularly the Non-Aligned Movement-- their complete rejection of such coercive measures, which contradict the principle of the sovereignty of States and other international norms under which we all operate in organizing our international relations.

Je ne sais véritablement que dire et je ne trouve pas les mots pour exprimer la tristesse et la consternation des membres du Groupe arabe après ce grand malheur qui a frappé nos frères et nos sœurs arabes de Syrie.
I am truly speechless, searching for words to express the sadness and consternation of the members of the Arab Group following the calamity that befell our Arab brothers and sisters in Syria.

Troisièmement, si le nombre de membres permanents du Conseil de sécurité est augmenté, le Groupe des États arabes revendique un siège permanent à part entière, qu'occuperaient par roulement les États arabes sur la base du critère retenu par le Groupe, ainsi que dans le cadre de consultations avec les Groupes des États d'Afrique et d'Asie, auxquels appartiennent tous les membres du Groupe arabe.
Thirdly, if permanent membership of the Security Council is to be increased, the Group of Arab States demands a fully fledged permanent seat, to be rotated among Arab States based on the criteria used within the Group, as well as within the framework of consultations with the African and Asian Groups of States, to which all members of the Arab Group belong.

Mme ALHAJJAJI(Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe arabe, appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
Observer for the Libyan Arab Jamahiriya, speaking on behalf of the member States of the Arab Group, endorsed the statement made by the representative of Pakistan on behalf of OIC.

La Conférence était saisie de quatre demandes d'inscription d'un point supplémentaire présentées par les délégations du Koweït(au nom des membres du Groupe arabe de l'UIP), de la France, de la République islamique d'Iran et de Cuba.
The Conference had before it four requests for the inclusion of a supplementary item presented by the delegations of Kuwait(on behalf of the Arab Group Members of the IPU), France, the Islamic Republic of Iran, and Cuba.

Mme AL-HAJJAJI(Jamahiriya arabe libyenne), présentant le projet de résolution au nom des 22 États membres du Groupe arabe, ainsi que des pays suivants: Malaisie, Lituanie, Suède, Espagne, Irlande, Chypre, Cuba, Portugal, Luxembourg et Turquie, dit que le projet de résolution vise à exprimer les préoccupations suscitées par la poursuite, par Israël, de ses activités de colonisation, du bouclage du territoire palestinien occupé et de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
Ms. Al-Hajjaji(Libyan Arab Jamahiriya), introducing draft resolution E/CN.4/2005/L.2/Rev.1 on behalf of the 22 member States of the Arab Group as well as Malaysia, Lithuania, Sweden, Spain, Ireland, Cyprus, Cuba, Portugal, Luxembourg and Turkey, said that the purpose of the draft resolution was to express the concerns caused by Israel's continued settlement activities, the cordoning off of and the construction of the wall on the Occupied Palestinian Territory.

Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO), à l'intention des membres du Groupe arabe, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours.
Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), to members of the Arab Group, about the latest developments in the region, as well as ongoing reform initiatives.

Réunion d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO), à l'intention des membres du Groupe arabe, sur le cadre stratégique de la CESAO pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session.
Briefing by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to members of the Arab Group on ESCWA's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.

Membre du Groupe arabe de la Cour internationale d'arbitrage, Paris.
Member of the Arab Group of the International Court of Arbitration, Paris.

En tant que membre du Groupe arabe, je voudrais mentionner en particulier la résolution 1995 sur le Moyen-Orient.
As a member of the Arab Group, I would like in particular to refer to the 1995 resolution on the Middle East.

À la suite de la séance publique tenue le 12 septembre 2003, à la demande du Groupe de travail des pays non alignés et du Groupe arabe, les membres du Conseil ont exprimé l'avis, dans une déclaration à la presse de la présidence du Conseil, que la destitution du Président Arafat ne devrait pas se faire.
Following the open meeting held on 12 September 2003, at the request of the Non-Aligned Movement Caucus and the Arab Group, the Council presidency, in a press statement, expressed the view that the removal of Chairman Arafat should not be implemented.

Les membres du Groupe des Etats arabes.
The Group of Arab States.

C'est une question revêtant une importance particulière, spécialement pour les membres du Groupe des États arabes.
This is an item of particular importance, especially for the members of the Group of Arab States.

Membre du Groupe judiciaire arabe relatif à l'Organisation des femmes arabes..
Member of the Arab Judicial Group relating to the Arab Women Organization.

Les membres des Groupes arabes et du Groupe israélien sont invités à informer le Comité à sa prochaine session des actions et initiatives parlementaires entreprises pour remédier aux problèmes en suspens et faire avancer le processus de paix.
Members from the Arab Groups and from Israel are called upon to inform the Committee at its next session of parliamentary action and initiatives undertaken to redress outstanding problems and advance the peace process.