Примеры использования Mentale ou psychique на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante.
An important physical, mental or psychological function.La pleine conscience est un processus thérapeutique qui utilise un état de conscience mentale ou psychique élevé.
Mindfulness is a therapeutic process that uses a high state of mental or psychic awareness.La dépression est une maladie mentale ou psychique, qui touche tout le monde, qu'importe son âge.
Depression is a mental or psychological illness that affects everyone, regardless of their age.Nous avons tous la responsabilité de notre propre vie mentale ou psychique.
We all have responsibility for our own mental or psychic life.La dépression est une maladie mentale ou psychique, qui touche tout le monde, qu'importe son âge.
Depression is a mental or psychological illness that can affect everyone, no matter how old they are.Définition de déficience grave et permanente d'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante.
Definition of Permanent Serious Impairment of an Important Physical, Mental or Psychological Function.Est réputée maladie toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige un traitement médicalou provoque une incapacité de travail.
Illness is deemed to be a physical, mental or psychological health condition which is not the result of an accident and which requires medical treatment La Constitution fédérale interdit toute discrimination en raison d'une déficience corporelle, mentale ou psychique art. 8, al. 2.
The Federal Constitution prohibits any discrimination based on a physical, mental or psychological deficiency art. 8.2.L'épilepsie est un trouble neurologique;ce n'est pas une maladie mentale ou psychique, contrairement à ce que laissaient entendre les croyances anciennes.
Epilepsy is neurological disorder,it is not a mental or psychological disease, contrary to past beliefs.En effet, à teneur de son article 8, alinéa 2,nul ne doit subir de discrimination du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
Under article 8(2)of the Constitution, no person may be subjected to discrimination on account of a physical, mental, or psychological deficiency.Une maladie curable ou incurable entraînant une limitation physique, mentale ou psychique peut être assimilée à un handicap.
A curable De plus, le Règlement énumère les éléments de preuve qui doivent être fournis pour faire démontrer une déficience grave et permanente d'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante.
Also, the Regulation sets out evidence that must be adduced to prove permanent serious impairment of an important physical, mental or psychological function.Tombe dans le champ d'application de la loi toute personne dont l'état,suite à une maladie physique, mentale ou psychique, nécessite une assistance d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie.
The Act covers any person whose condition,as a result of a physical, mental or psychic illness, requires the assistance of a third person for basic daily requirements.Le projet de loi 164 a éliminé le droit de poursuivre pour des pertes économiques et a étendu le droit de poursuivre pour des douleurs etsouffrances aux cas de déficience grave d'une fonction corporelle, mentale ou psychique.
Bill 164 eliminated the right to sue for economic damages and expanded the right tosue for pain and suffering to cases of serious physical, mental or psychological injuries.Une déficience grave d'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante.
Serious impairment of an important physical, mental or psychological function.Est réputée maladie toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.
Illness is any impairment to physical, mental or psychological health, not caused by an accident, and which requires medical examinationPersonnes atteintes d'une invalidité résultant d'une déficience physique, mentale ou psychique ou d'une maladie chronique.
Persons suffering from disablement as a result of a physical, mental or psychic impairment Par maladie, on entend toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige un examenou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.
Illness is deemed to be a physical, mental, or psychological health condition that is not the consequence of an accident and which requires medical examination Tel que résumé dans le communiqué de presse du 29 août 2003 du gouvernement,le seuil lexical de« déficience grave et permanente d'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante» a été défini dans le Règlement.
As outlined in an August 29,2003 Government news release, the verbal threshold of"permanent serious impairment of an important physical, mental or psychological function" has been defined in Regulation.Maladie Est réputée maladie toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.
Illness Illness is any impairment of physical, mental, or psychological health that is not a consequence of an accident and that requires a medical examination Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques nidu fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
No one shall be subjected to discrimination on account of his Si elle a besoin de l'assistance permanente d'autrui en raison d'une infirmité physique, mentale ou psychique et que le ou les adoptants lui ont fourni des soins pendant au moins un an;
He Incapacité de travail Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de la personne assurée à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être exigé d'elle, sicette perte résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique.
Inability to work Inability to work is the total Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques nidu fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
No one shall suffer discrimination, in particular by reason of his origins, race, sex, age, language, social situation, lifestyle Suite à la proclamation de l'article 120 du projet de loi 198, le seuil au- delà duquel il est possible d'intenter une poursuite, pour obtenir le paiement defrais additionnels de soins de santé, est modifié, passant d'une« déficience invalidante» à une« déficience grave et permanente d'une fonction corporelle, mentale ou psychique importante.
With the proclamation of Section 120 of Bill 198,the threshold for suing for excess health care expenses is changed from"catastrophic impairment" to"permanent serious impairment of an important physical, mental or psychological function.L'article 8, deuxième alinéa, Cst. interdit expressément les discriminations, notamment du fait de l'origine, de la race, du sexe, de l'âge, de la langue, de la situation sociale, du mode de vie, des convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
Article 8, paragraph 2 Cst expressly prohibits discrimination, in particular on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical Incapacité de travail Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de la personne assurée à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être exigé d'elle, sicette perte résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique.
Incapacity to work Incapacity to work is the complete L'alinéa 2 déclare que <<Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques nidu fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
Paragraph 2 of the same article declares that"Nobody shall suffer discrimination, particularly on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical En vertu de l'article 8, deuxième alinéa, Cst., nul ne doit subir une discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques nidu fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
Under article 8, paragraph 2 Cst, nobody shall suffer discrimination, particularly on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical 
