Примеры использования Mercantilisation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intérêt= crédit= mercantilisation de l'inflation.
Interest= credit= inflation commodification.Mercantilisation et brevetage de l'adn des peuples autochtones.
Commodification and patenting of indigenous people's DNA.Bill Waterson a toujours refusé toute mercantilisation de son œuvre.
Bill Watterson always refused any kind of merchandising.Le refus de la mercantilisation de l'enseignement supérieur;
(iii) Avoidance of commercialisation of Higher Education;Affirmer et défendre les biens communs de la Terre etdes peuples- comme alternative à la mercantilisation et au contrôle des transnationales.
Defending Earth andpeople's common goods- as an alternative to mercantilism and control by transnational corporations.Mercantilisation de la culture: Le projet du Grand Théâtre de Rabat.
Commoditization of Culture: The Rabat Grand Theatre Project.Je ne m'habituerai jamais à la mercantilisation du politique.
I don't think I'll ever get used to the self-promotion of the industry.La mercantilisation est plus destructrice que n'importe quelle bombe nucléaire.
Commercialization is more destructive than any nuclear bomb..Les chirurgiens plasticiens s'insurgent contre la mercantilisation de la chirurgie esthétique.
Plastic surgeons against commercialization of aesthetic surgery.Dans le contexte de mercantilisation du savoir, cette dernière question signifie le plus souvent: est-ce vendable?
In the context of the mercantilization of knowledge, more often than not this question is equivalent to:" Is it saleable?"?L'intérêt social dans l'éducation- qui est et qui demeure un bien public- doit être promu, et les fournisseurs d'éducation privée doivent être réglementés afin d'éviter la mercantilisation de l'éducation.
Social interest in education-- which was and must remain a public good-- should be promoted and private education providers must be regulated in order to avoid the mercantilization of education.C'est donc un véritable phénomène de mercantilisation des recours qui va se déclencher.
It is a veritable phenomenon of mercantilization of remedies that will be triggered.La mercantilisation du sol urbain doit être compensée par la reconnaissance du fait le sol est un bien public qui relève de l'environnement.
The commoditization of urban land must be balanced by the recognition that the land is a public and environmental good.Les 'villes globalisées cloniques' sont le produit de la mercantilisation des espaces urbains la privatisation de l'espace public et le démembrement du tissu social.
The'included clonic cities' are a product of the mercantilization of the urban spaces the privatization of the public space and the dismemberment of the social fabric.La mercantilisation croissante du savoir et la réduction des responsabilités sont inquiétantes, tout comme la perte d'indépendance de la recherche.
The increasing commoditization of knowledge and limitation of ownership are disturbing, as is the mounting loss of independence in research.Les objectifs de ce champ autogéré font partie des initiatives d'économie sociale et solidaire et sont liées aux luttes contre la privatisation et la mercantilisation de l'ancien aéroport d'Elliniko.
The objectives of the self-managed field relate to the struggles for preventing the privatisation and commercialisation of the former Elliniko airport and are part of wider social economy and solidarity initiatives.Certains regrettent la mercantilisation et l'industrialisation de toute la vie sociale.
There are those who complain about the commodification and industrialization of all of social life.Les droits communaux des peuples autochtones à la terre, aux territoires et aux ressources,qui sont mis en péril par la prépondérance croissante des droits individuels à la terre et la mercantilisation des biens fonciers.
Central to these were indigenous peoples' communal rights to land, territories andresources which were threatened by an increasing emphasis on individual rights to land and the commoditization of land.La mercantilisation domine la quasi- totalité des relations sociales, dans des champ de plus en plus étendus, comme la santé, l'éducation, la culture, le sport, la religion.
Commodification dominates almost all social relations, in an increasing number of fields, like health, education, culture, sport and religion.Son œuvre porte notamment sur la politique et la culture traditionnelle en Chine, la calligraphie, la littérature française etanglaise(notamment des auteurs catholiques), la mercantilisation de l'université, et la mer dans les œuvres littéraires.
His work particularly focused on the politics and traditional culture of China, calligraphy, French andEnglish literature, the commercialization of universities, and nautical fiction.La mercantilisation de la terre par le biais de normes légales les oblige à quitter leurs terres et ils n'ont jamais, en tant que peuples autochtones, le droit de jouir de leur territoire.
The legalized subjection of land to mercenary interests compels them to leave their farms and they never have the right, as indigenous peoples, to control their own territory;Nous sommes en présence de ce que nous avonsappelé un« néolibéralisme mutant», dans la mesure où sont associées des formes de mercantilisation, financiarisation et dérégulation et des mécanismes d'intervention étatique et d'assistance sociale.
We are witnessing what wehave called a"mutant neo-liberalism", to the extent that forms of commodification, financialisation and deregulation are combined with mechanisms of state intervention and social assistance.La faim et la pauvreté ne peuvent disparaître sans un changement profond du modèle économique, qui engendre une répartition inégale de la richesse, reflet du libéralisme économique,marqué par le consumérisme, la mercantilisation de la nature et de la vie.
Hunger and poverty cannot be eradicated without effecting a profound change in the economic model, which creates an unequal distribution of wealth and reflects economic liberalism,being marked by consumerism and the commercialization of nature and life in general.En tant que ministre des Finances,Pavlov fut partisan de la mercantilisation de l'économie soviétique, ayant supervisé une augmentation rapide de la masse monétaire et de l'inflation que cela entraîna.
As Minister of Finance,Pavlov was supportive of the marketisation of the Soviet economy, having overseen a rapid increase in the Soviet money supply and the increase in inflation it caused.Cette commercialisation et cette vente, en tant qu'usage"secondaire" des tissus et cellules recueillis à l'origine à des fins"humanitaires", est un exemple de ce que les peuples autochtones appellent"piraterie biologique",à savoir le vol manifeste des ressources produites par la mercantilisation des tissus vivants sans accord préalable ni compensation ultérieure.
This commercialization and sale, as a“secondary” use of tissues and cells originally collected for“humanitarian” health purposes, is an example of what indigenous peoples refer to as“biological piracy”,the outright theft of resources generated by the commodification of living tissues without permission or compensation.La mercantilisation générale des rapports sociaux, pousséeà l'extrême par le modèle néolibéral, cherche à dissoudre« toute forme de camaraderie et la faculté de mener librement d'autres modes de vie représentant la confirmation mutuelle de l'individualité et la possibilité de choisir des objectifs communs» Barcelona 1999.
The general commodification of social relations, taken to the extreme in the neoliberal model, seeks to dissolve“any form of camaraderie and the ability to freely produce other waysof living life that represent the mutual confirmation of individuality and the option of choosing common goals” Barcelona1999.Pourtant, cette« mobilisation pour la justice globale» ne parvenait pas à définir des objectifs et demandes clairs,au- delà d'un large consensus contre la globalisation de la mercantilisation et de la privatisation qui semble rendre de plus en plus difficile la solution des graves problèmes sociaux et de l'environnement.
Yet this"mobilisation for global justice" seemed unable to focus on a clear objective or demand,beyond a general consensus against the imposed globalisation of marketisation and privatisation that seems to make it harder and harder to solve our great human, social and environmental problems.La mercantilisation générale des rapports sociaux, poussée à l'extrême par le modèle néolibéral, cherche à dissoudre« toute forme de camaraderie et la faculté de mener librement d'autres modes de vie représentant la confirmation mutuelle de l'individualité et la possibilité de choisir des objectifs communs» Barcelona 1999.
The general commodification of social relations, taken to the extreme in the neoliberal model, seeks to dissolve"any form of camaraderie and the ability to freely produce other ways of living life that represent the mutual confirmation of individuality and the option of choosing common goals" Barcelona 1999.J'ai aussi appris que les réseaux ont des cycles, des bas et des hauts, qu'ils traversent des phases clémentes, mais aussi des crises parfois si importantes qu'ils disparaissent.l'individualisme, la mercantilisation de la vie, les luttes pour le pouvoir, le désir de gloire ou de réussite de certains membres qui tirent profit de leur position au sein du réseau, le sentiment d'appartenir à une élite, sont des obstacles au fonctionnement participatif des réseaux.
I have also discovered that networks have cycles, ups and downs, that they go through good times and through crises which are sometimes so significant that the networks disappear:individualism, the commercialisation of life, the struggle for power, the search for fame or success of some of its members through leading roles in the network, feelings of belonging to an elite of any kind are obstacles to the participatory functioning of the network.
