Примеры использования Mesures pratiques convenues на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Troisième étape: cinq mesures pratiques convenues le 20 mai 2014.
THIRD STEP: Five Practical Measures, agreed on 20 May 2014.Les mesures pratiques convenues à ce jour en vertu du cadre de coopération sont répertoriées à l'annexe I.
The practical measures agreed, to date, in relation to the Framework for Cooperation are listed in Annex I.Deuxième étape: sept mesures pratiques convenues le 9 février 2014.
SECOND STEP: Seven Practical Measures, agreed on 9 February 2014.La Tunisie espère que cette promesse sera honorée sans retard dans le cadre d'un processus accéléré de négociation sur les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
Tunisia hoped that they would honour their promise by speeding up negotiations on the 13 practical steps agreed upon in 2000.Par ailleurs, nous espérons que les 13 mesures pratiques convenues à la Conférence seront appliquées.
Likewise, we hope that the 13 practical steps agreed at the Conference will be implemented.Les mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération entre novembre 2013 et mai 2014 sont énumérées dans le document GOV/2015/50, annexe I.
The practical measures agreed in relation to the Framework for Cooperation between November 2013 and May 2014 are listed in GOV/2015/50, Annex I.La délégation kényane souligne les avantages des 13 mesures pratiques convenues en 2000.
His delegation underscored the merits of the 13 practical steps agreed on in 2000.La douzième des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence de 2000 reste fondamentale à cet égard.
Le Japon appelle tous les États parties au TNP à s'efforcer de progresser dans l'application de mesures spécifiques de désarmement nucléaire,notamment les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
Japan called on all States parties to the NPT to strive to make progress in implementing specific measures of nuclear disarmament,including the 13 practical steps agreed in 2000.Nous croyons aussi que l'application des 13 mesures pratiques convenues par consensus en 2000 reste la pierre angulaire de nos initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
We also believe that the implementation of the 13 practical steps agreed by consensus in 2000 continues to be the cornerstone of our disarmament and non-proliferation efforts.Son pays n'a cessé de demander l'établissement de priorités en matière de désarmement nucléaire etestime que les 13 mesures pratiques convenues à cet effet en 2000 restent les points de référence d'un progrès futur.
Her country had consistently called for the prioritizationof nuclear disarmament and believed that the 13 practical steps agreed to that end in 2000 remained the benchmarks for future progress.Constituant l'une des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000, l'entrée en vigueur de cet instrument marquerait une étape importante vers un monde débarrassé des armes nucléaires.
As one of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference, entry into force of CTBT would constitute a significant Dans ce contexte, nous réitérons qu'il est nécessaire d'honorer les engagements pris lors des Conférences des parties chargées de l'examen du TNP de 1995 et de 2000,particulièrement les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
In that context, we reiterate the need to honour the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences of the parties to the NPT,particularly the 13 practical steps agreed in 2000.Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération, comme indiqué plus haut(par. 14), le 31 août 2014, l'Iran a conclu avec l'Agence une méthode de contrôle pour le réacteur IR-40.
Pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the Framework for Cooperation, as indicated earlier(para. 14 above), on 31 August 2014 Iran concluded with the Agency a safeguards approach for the IR-40 Reactor.Il faut de façon continue faire la promotion du désarmement nucléaire tout en respectant pleinement les Principes et objectifs de la non-prolifération etdu désarmement nucléaires de 1995 et les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
Nuclear disarmament must be promoted persistently while fully respecting the 1995 Principles andObjectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the 13 practical steps agreed in 2000.Cet accès ainsi que les informations connexes mutuellement convenues seront aussi fournis par l'Iran conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération voir le paragraphe 14 ci-dessus.
Such access, as well as associated mutually Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération, comme indiqué précédemment(paragraphe 9), l'Iran doit conclure avec l'Agence une méthode de contrôle pour le réacteur IR-40 d'ici au 25 août 2014.
Pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the Framework for Cooperation, as indicated earlier(para. 9 above), Iran is to conclude with the Agency a safeguards approach for the IR-40 Reactor by 25 August 2014.Nous continuons de penser que des obligations et des responsabilités incombent à tous les pays au titre du TNP,notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
We continue to express the view that all countries have responsibilities andobligations under the NPT, including in the implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference.Comme indiqué plus haut(par. 9),une des sept mesures pratiques convenues durant la deuxième étape du cadre de coopération le 20 mai 2014 était la fourniture par l'Iran.
As indicated above(para. 9),one of the seven practical measures agreed in the second step of the Framework for Cooperation on 20 May 2014 was the provision by Iran of"information and explanations for the Agency to assess Iran's stated need or application for the development of Exploding Bridge Wire detonators.Il engage instamment les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité et des conférences d'examen de celui-ci, eten particulier préconise l'application effective des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen du Traité de 2000.
He urged States to fulfil obligations deriving from the Treaty and the review conferences, and,in particular, called for effective implementation of the 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference.Comme indiqué dans le rapport précédent du Directeur général,conformément à l'une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération, en août 2014, l'Iran a conclu avec l'Agence une méthode de contrôle pour le réacteur IR-40.
As indicated in the Director General's previous report,pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the Framework for Cooperation, Iran concluded with the Agency a safeguards approach for the IR-40 Reactor in August 2014.Elle reste fermement résolue à s'acquitter de ses obligations au titre du Traité et des accords conclus aux Conférences d'examen de 1995 et 2000 et demande l'application rapide ettotale des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence de 2000.
It remained fully committed to its obligations under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 review conferences and called for the full andspeedy implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 conference.Nous croyons que ce projet de résolution aurait pu être davantage renforcé s'il avait réaffirmé l'importance des mesures pratiques convenues dans le cadre de la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
We believe that the draft resolution should have been further strengthened with respect to the reaffirmation of the importance of the practical steps agreed within the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Les 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 sont toujours d'actualité, et l'esprit et les principes qui les sous-tendent doivent continuer à être défendus, tandis que de nouvelles propositions tenant compte des derniers développements doivent être faites.
The 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference were still relevant and the spirit and principles underpinning them should continue to be upheld, while new proposals, taking into account the latest developments, should be put forward.Comme cela est aussi indiqué précédemment(par. 9), depuis le rapport précédent du Directeur général, des responsables de l'Iran etde l'Agence ont mené de nouvelles discussions sur les deux mesures pratiques convenues en mai 2014 dans le cadre de la troisième étape du cadre de coopération qu'il restait à mettre en œuvre.
As also indicated above(para. 9),since the Director General's previous report, Iranian and Agency officials have held further discussions on the two practical measures agreed in May 2014 in the third step of the Framework for Cooperation that remained to be implemented.Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération, ainsi qu'il est indiqué plus haut(paragraphe 9), l'Iran a accepté de fournir des informations mutuellement convenues et de prendre des dispositions pour une visite technique à un centre de recherche-développement sur la centrifugation.
Pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the Framework for Cooperation, as indicated above(para. 9), Iran has Le Représentant spécial par intérim a tenu des discussions approfondies avec les parties qui ont l'une etl'autre réaffirmé leur volonté de reprendre sans tarder l'opération d'identification en appliquant les mesures pratiques convenues au cours de la quatrième série de pourparlers directs.
Extensive discussions were held by La présentation, par tous les États parties, de rapports réguliers sur l'application de l'article VII du TNP est l'une des 13 mesures pratiques convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et constitue un moyen efficace de favoriser la mise en œuvre de mesures de désarmement spécifiques.
The submission of regular reports by all States Parties on the implementation of article VI of the NPT is one of the 13 practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference and an effective means to facilitate the implementation of specific disarmament measures.Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte de la troisième étape du cadre de coopération(par. 14), l'Iran a fourni des informations mutuellement convenues et organisé une visite technique de l'Agence à un centre de recherche-développement sur la centrifugation, qui a eu lieu le 30 août 2014.
Pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the third step of the Framework for Cooperation(see para. 14 above), Iran provided mutually L'Union européenne continuera d'encourager l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération etdu désarmement nucléaires, ainsi que des mesures pratiques convenues dans le Document final de 2000 à cette fin.
The EU will continue to encourage systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament",as well as the practical steps agreed in the 2000 Final Document to this end.
