METTENT GRAVEMENT EN DANGER на Английском - Английский перевод

• seriously endanger
• endangering gravely
• severely endanger
• are seriously threatening

Примеры использования Mettent gravement en danger на Французском языке и их переводы на Английский язык

De telles dispositions mettent gravement en danger la liberté d'expression des Européens.
Such provisions seriously endanger free speech of Europeans citizens.

Soins de santé pour les patients souffrant de maladies, troubles et blessures qui mettent gravement en danger leur vie ou nuisent à celle-ci;
Health care for patients suffering from diseases, disorders and injuries that severely endanger or hamper their lives.

Que tous ces faits mettent gravement en danger la démocratie déjà précaire en Colombie, vu la persistance dans la sphère politique et parmi les hauts fonctionnaires de l'État de personnes ayant des liens avec les groupes paramilitaires; que ces faits compromettent l'avenir des principes démocratiques dans le pays et rendent irréalisable un État de droit pleinement respectueux des droits de l'Homme.
That all the above facts seriously endanger the already-fragile democracy in Colombia; that these facts ensure that those with links to paramilitary groups continue to be involved in politics and obtain senior positions of State; that these facts threaten the future democracy in Colombia and make it impossible to have governance by the rule of law that fully respects human rights.

La perturbation, le rétrécissement et la destruction des habitats mettent gravement en danger la faune sauvage du Bangladesh.
Habitat disturbance, shrinkage and destruction in Bangladesh are seriously endangering that country's wildlife.

Selon ces allégations, en vertu de la législation adoptée le 2 septembre 1992, les défendeurs peuvent passer en jugement sans avoir reçu de citation, sans être informés de leur droit de faire appel à un avocat et sans avoir reçu à l'avance une copie de l'acte d'accusation dans les cas de meurtre, de viol, de vol qualifié, d'attentat à l'explosif et d'autres actes qui"mettent gravement en danger la sécurité publique.
According to these reports, under legislation adopted on 2 September 1992, defendants may be brought to trial without notification of the trial and of their right to appoint a lawyer, and without being given in advance a copy of the bill of prosecution in cases involving murder, rape, robbery, causing explosions or other acts which"seriously endanger public security.

En même temps, ils contreviennent aux règles de la circulation aérienne internationale et mettent gravement en danger les vols de l'aviation civile au-dessus de Chypre.
At the same time they are in violation of the international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

De telles intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République constituent des violations des règles internationales de la circulation aérienne et mettent gravement en danger les vols civils au-dessus de Chypre.
Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Le Comité note que les dispositions du Code pénal transitoire relatives aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale et que les <<châtiments raisonnables>> restent autorisés.
The Committee notes that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that"reasonable chastisement" remains permitted.

Ces incursions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et dans l'espace aérien de la République constituent des violations du règlement de la circulation aérienne internationale et mettent gravement en danger le survol de Chypre par des aéronefs civils.
Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Tant que les entreprises continueront sur ce modèle, nous allons continuer à les voir souffrir d'attaques de violations de données massives qui mettent gravement en danger l'identité de leurs clients et de leurs employés, et mettent même à risque la propre survie de l'entreprise.
As long as companies continue with this model, we will continue to see them suffer from massive breaches that severely endanger the personal identities of their customers and employees, and even put the company's own survival at risk.

Il faut tirer la leçon de ce qui s'est produit en Espagne: les infractions définies en termes vagues, comme la«glorification du terrorisme» et l'«humiliation» des victimes du terrorisme, mettent gravement en danger le droit à la liberté d'expression.
The lesson from Spain must be that vaguely defined offences such as"glorification of terrorism" and"humiliation" of its victims seriously endanger the right to freedom of expression.

Les négociateurs de l'Union européenne doivent rejeter ces propositions qui vont à l'encontre de la législation européenne et mettent gravement en danger les droits et libertés des utilisateurs d'Internet.
The European Union negotiatiors must reject these proposals that disrespect EU law and seriously endanger the rights and freedoms of Internet users.

Ainsi que je l'ai dit dans mes précédentes lettres, ces intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République constituent une violation des règles du trafic aérien international et mettent gravement en danger les appareils civils qui survolent Chypre.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Tous les rapports présentés par Cuba, par les institutions des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales indiquent que les mesures coercitives qui continuent d'être appliquées à l'encontre de Cuba par le Gouvernement des États-Unis, mettent gravement en danger la santé, la prospérité et les droits fondamentaux des Cubains du fait de la pénurie de médicaments et de denrées alimentaires qui en résulte pour le peuple cubain.
All reports submitted by Cuba, United Nations agencies and non-governmental organizations state that the coercive measures which are still being imposed by the United States Government against Cuba gravely endanger the health, prosperity and human rights of the Cuban citizens. This is because of the paucity of medicine and foodstuffs that the Cuban citizens need.

La source affirme que ces conditions de détention, aggravées par le fait qu'il ne peut pas communiquer avec les membres de sa famille ou ses collègues, mettent gravement en danger sa santé physique et émotionnelle.
The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives or colleagues, gravely endanger Mr. Manneh's physical and emotional health.

En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté que les dispositions du Code pénal transitoire relatifs aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale, et que les <<châtiments raisonnables>> restent autorisés.
In 2008, CRC noted that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that"reasonable chastisement" remains permitted.

Ces atteintes systématiques de l'Azerbaïdjan aux principes du droit international que sont le nonrecours à la force et à la menace de la force mettent gravement en danger la paix et la sécurité régionales.
Such systematic abuses by Azerbaijan of the principles of international law, namely, the non-use of force and the threat of use of force, seriously endanger regional peace and security.

En outre, ces intrusions sans autorisation dans la région d'information de vol de Nicosie sont contraires aux règles du trafic aérien international et mettent gravement en danger les appareils civils qui survolent Chypre.
In addition, these unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Le Comité note que les dispositions du Code pénal transitoire relatives aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale et que les restent autorisés.
The Committee notes that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that"reasonable chastisement" remains permitted.

Ces intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République contreviennent aux règles internationales de la circulation aérienne et mettent gravement en danger les vols de l'aviation civile au-dessus de Chypre.
Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

L'une des plages les plus célèbres et les plus belles du monde, la baie de Maya en Thaïlande, est évacuée pendant un certain temps car les foules étonnantes de touristes mettent gravement en danger les écosystèmes et les récifs coralliens de la région.
One of the most famous and beautiful beaches in the world, the Maya Bay in Thailand, is being evacuated for a while because the astonishing crowds of tourists are seriously endangering the ecosystem and coral reefs in the area.

En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté que les dispositions du Code pénal transitoire relatifs aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale, et que les restent autorisés.
In 2008, CRC noted that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that"reasonable chastisement" remains permitted.

Comme je l'ai indiqué dans mes lettres précédentes, ces intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et dans l'espace aérien de la République contreviennent aux règles du trafic aérien international et mettent gravement en danger les vols de l'aviation civile au-dessus de Chypre.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les violations susmentionnées, qui non seulement constituent une grave violation du droit international, mais aussi mettent gravement en danger l'aviation civile internationale, et je demande leur cessation immédiate.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-cited violations, which not only constitute a serious breach of international law but also seriously endanger international civil aviation, and call for their immediate cessation.

Comme je l'ai dit dans mes précédentes lettres, ces incursions non autorisées dans la zone de notification de vol de Nicosie et dans l'espace aérien de la République constituent une violation des règles internationales de navigation aérienne et mettent gravement en danger les appareils de l'aviation civile survolant Chypre.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Comme le souligne l'Union de radiodiffusion Asie- Pacifique(ABU selon son acronyme anglais), la première union de radiodiffusion du monde en termes de membres, les niveaux élevés de piratage des signaux mettent gravement en danger la survie et le développement du secteur des retransmissions d'événements sportifs en direct.
As noted by the Asia-Pacific Broadcasting Union(ABU), the world's biggest broadcasting union in terms of membership, high levels of signal piracy are seriously threatening the survival and development of the live sports broadcasting business.

Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger.
Such an act also violates or gravely endangers the right to life.

Ce danger ou ce risque est tel que, s'il n'est pas contrôlé immédiatement, il pourrait mettre gravement en danger le travailleur.
The danger or hazard is such that any delay in controlling it may seriously endanger a worker.

Les performances mécaniques du matériau utilisé sont importantes, une défaillance pouvant mettre gravement en danger les patients.
The mechanical performance of the material used is critical, as failure could seriously endanger a patient.

L'autocensure qu'engendrent ces menaces met gravement en danger le processus démocratique», a fait valoir Reporters sans frontières.
The self-censorship generated by these threats seriously endangers the democratic process," said Reporters Without Borders.