Примеры использования Mettent parfois на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ils en mettent parfois dans les chaussures neuves.
They sometimes put them in new boots.C'est une marque que les païens mettent parfois sur leurs nouveaux-nés.
It's a mark that pagans sometimes put on their newborns.Les entreprises mettent parfois le RP dans une boîte de tactique limitée sans sortir de ces lignes.
Companies sometimes put PR into a limited box of tactics without stepping outside those lines.Cette tourmente peut provoquer des blessures qui mettent parfois du temps à cicatriser.
This turmoil can cause injuries that sometimes take time to heal.Les commentaires mettent parfois jusqu'à 13 hours pour apparaître.
Comments sometimes take up to 13 hours to appear.Ils ont besoin de dépasser leur rigueur et leur sérieux qui les mettent parfois dans des positions de spécialistes.
They need to go beyond their rigour and seriousness, which sometimes put them in specialist positions.Les requêtes SOAP mettent parfois très longtemps avant de recevoir une réponse.
SOAP requests sometimes take a very long time before receiving an answer.Les procédures inadaptées constituent une source de démotivation pour les employés et les mettent parfois en difficulté financière.
Inappropriate procedures are a source of demotivation for employees and sometimes put them in financial difficulties.Les jeunes enfants mettent parfois de petits jouets là-bas et ils ne peuvent pas les faire sortir.
Young children sometimes put small toys there and then can't get them out.Que ces personnes trouvent ici l'expression de notre reconnaissance,même si leurs éloges mettent parfois notre humilité à rude épreuve.
Those persons will find here the expression of our gratitude,even if their praises sometimes put our humility to the test.Les familles religieuses mettent parfois des extraits de la Bible dans les œufs en plastique.
Religious families sometimes put Bible verses on pieces of paper in plastic eggs.Les responsabilités qu'ils assument et les lourds problèmes qu'ils rencontrent les mettent parfois en opposition les uns avec les autres.
The responsibilities they took on and the difficult problems they encountered sometimes put them in opposition with one another.De nouvelles technologies mettent parfois à l'épreuve les lois en matière de protection des renseignements personnels, ce qui a été également le cas en 2009.
New technologies sometimes put privacy laws to the test- and this was the case in 2009 as well.Une difficulté courante, dans ce genre de médiations, c'est que certains provinciaux ouautorités locales mettent parfois trop de temps et n'agissent pas promptement.
A current difficultyin this kind of mediationis thatsome provincial orlocal authorities sometimes take too much time anddon't act soon enough.Ce genre de choses en science mettent parfois très longtemps à être largement acceptées.
These kinds of things in science sometimes take a really long time to gain widespread acceptance.Les nouvelles inventions sont embourbées dans le droit des brevets qui empêche d'autres inventeurs d'apporter des développements ou améliorations, et mettent parfois des années à être accessibles au public.
New inventions get mired in patent laws that hinder further development or improvement by other innovators, and sometimes take years to reach the public.Les autorités iraniennes mettent parfois une remarque dans les passeports iraniens indiquant que le titulaire du passeport ne peut se rendre en Iran qu'une fois par année.
Iranian authorities sometimes place an observation in Iranian passports limiting the bearer to one trip to Iran per year.Les pays développés ont eu aussi des difficultés à faire face au nombre croissant de demandeurs d'asile dont les cas mettent parfois des années à être réglés et qui souvent ne peuvent prétendre au statut de réfugié.
Developed countries have also had difficulties in coping with the growing numbers of asylum-seekers whose cases sometimes take years to be adjudicated and who often do not qualify for refugee status.Les assurances-vies des compagnies mettent parfois plusieurs mois à payer ce qu'elles doivent, et ce n'est pas ce dont vous avez besoin de vous soucier maintenant.
Life insurance companies sometimes take several months to pay out a claim, and this is not what you need to be worrying about right now.Pourtant, il faut voir aussi que lors des visites du Département Médical, ou d'autres départements supports, avec des référents très expérimentés,leurs arguments mettent parfois beaucoup de pression sur les équipes.
However, we also need to understand that when there are visits from the Medical Department or other support departments, with very experienced advisers,their arguments sometimes put the teams under a lot of pressure.Un représentant de la Libye a rappelé que des migrants se mettent parfois eux-mêmes dans des situations de vulnérabilité, en se laissant attirer dans des réseaux de passeurs et de trafiquants.
A representative from Libya(speaking from the floor) cautioned that migrants sometimes put themselves into vulnerable situations, by placing themselves in the hands of smugglers and traffickers.Lorsqu'on lit cette analysedes risques de cancer, il est important de se rappeler que les tumeurs n'apparaissent pas soudainement du jour au lendemain, mais mettent parfois plusieurs mois ou années à se développer avant que leur présence soit détectée.
When reading the cancer analysis,it is important to bear in mind that tumours do not suddenly appear overnight but can sometimes take months or years to develop until their presence is detected.De plus, les mesures d'avant-garde(comme la taxe sur les émissions carboniques en Colombie-Britannique)appliquées dans certaines régions mettent parfois de la pression sur les autres régions, qui se sentent obligées d'améliorer leurs pratiques ou d'offrir des modèles de changement.
Also, leading actions(such as the carbon tax in British Columbia)in some jurisdictions can sometimes place pressure on other jurisdictions to improve their practices, and/or offer models for change.Le 19 août est la Journée mondiale de l'aide humanitaire, l'occasion de reconnaître le travail des acteurs de l'humanitaire dans les zones de conflits ou de catastrophes naturelles.Ces personnes mettent parfois leur propre bien- être en danger pour venir en aide aux autres.
The 19th August is World Humanitarian Day- the occasion to value the work humanitarians carry out in areas affected by conflicts ornatural disasters, sometimes putting their own well-being in danger to help others.Les organes juridictionnels et quasi juridictionnels relevant de traités internationaux de nature économique ou autre, ourelatifs aux droits de l'homme, mettent parfois davantage l'accent sur l'objet et le but du traité ou sur le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité, selon le régime considéré.
Adjudicative bodies under international economic, human rights andother treaties sometimes put more emphasis on the"object and purpose" of a treaty, or on the"ordinary meaning" of a term of a treaty, depending on the regime in question.Ricardo:« Je mets parfois une boîte de crème de champignons concentrée dans la viande;
Ricardo:"I sometimes put a can of cream of mushroom soup in the meat;(attention je mets parfois un peu de temps à répondre.
I sometimes take a little while to answer.Quelle pression nous mettons parfois sur le dos des enfants!
What pressure we sometimes put on ourselves!L'histoire met parfois du temps à dévoiler ses secrets.
History can sometimes take a long time to reveal all of its secrets.Alors j'y mets parfois le pied"[70.
So I sometimes put my foot in it."[70.
