MODALITÉS MUTUELLEMENT CONVENUES на Английском - Английский перевод

• mutually agreed terms

Примеры использования Modalités mutuellement convenues на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les modalités mutuellement convenues.
Mutually Agreed Terms.

Obligations de base pour les modalités mutuellement convenues.
Basic requirements for mutually agreed terms.

Les modalités mutuellement convenues devraient ainsi inclure des dispositions sur les obligations de l'utilisateur;
Mutually agreed terms should also include provisions on user obligations;

Ce partage s'effectue selon des modalités mutuellement convenues.
Such sharing shall be on mutually agreed terms.

Les modalités mutuellement convenues pourraient couvrir les conditions, les obligations, les procédures, les types, la durée, la distribution et les mécanismes des avantages à partager.
Mutually agreed terms could cover the conditions, obligations, procedures, types, timing, distribution and mechanisms of benefits to be shared.

Ce partage s'effectue seIon des modalités mutuellement convenues.
Such sharing shall be upon mutually agreed terms.

Les Etats qui ne sont pas en mesure de garantir les droits ESC sur leur territoire sont tenus de solliciter une assistance et coopération internationales selon des modalités mutuellement convenues ETOP 34.
States that are unable to guarantee ESC rights within their territory must approach others for assistance on mutually agreed terms ETOP 34.

Iv fournir de l'assistance technique et une coopération, selon des modalités mutuellement convenues, pour renforcer les capacités et soutenir la mise en œuvre du présent chapitre;
Iv provide technical assistance and cooperation, on mutually agreed terms and conditions, to build capacity and support the implementation of this Chapter;

Les gouvernements doivent mettre en place des politiques visant à assurer que, notamment pour les pays en développement, l'accès aux ressources génétiques a lieu selon des modalités mutuellement convenues.
Governments should put in place policies to ensure that, particularly for developing countries, access to genetic resources takes place on mutually agreed terms.

Ces arrangements seront conclus suivant des modalités mutuellement convenues, au niveau bilatéral ou par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées, conformément au paragraphe 9.3. Retour au texte.
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with subparagraph 9.3. back to text.

Elle prévoit que ce partage des avantages"s'effectue selon les modalités mutuellement convenues.
It stipulates that this sharing of benefits"shall be upon mutually agreed terms..

Iii fournir des conseils et de l'assistance techniques, selon des modalités mutuellement convenues, pour améliorer les pratiques en matière d'élaboration, de mise en œuvre et d'examen des règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité et de métrologie.
Iii provide technical advice and assistance, on mutually agreed terms and conditions, to improve practices related to the development, implementation and review of technical regulations, standards, conformity assessment procedures and metrology; or.

Votre pays a-t-il pris des mesures pour que soit assuré aux Parties contractantes qui fournissent des ressources génétiques, l'accès à la technologie utilisant ces ressources et le transfert de ladite technologie selon des modalités mutuellement convenues (16(3))?
Has your country taken measures so that Contracting Parties which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which make use of those resources, on mutually agreed terms(16(3))?

Fournir un appui financier et technique renforcé et faciliter le transfert de technologie aux pays les moins avancés, selon les modalités mutuellement convenues, afin de lever les contraintes structurelles et institutionnelles qui freinent le secteur privé;
Provide enhanced financial and technical support, and facilitate transfer of technology, on mutually agreed terms to least developed countries to remove structural and institutional constraints on the private sector;

Sur l'article 16(3): Votre pays a-t-il pris des mesures pour que soit assuré aux Parties qui fournissent des ressources génétiques, l'accès à la technologie utilisant ces ressources et le transfert de ladite technologie selon des modalités mutuellement convenues?
On Article 16(3), has your country taken measures so that Parties which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which make use of those resources, on mutually agreed terms?

Les Membres coopéreront, dans la mesure du possible et de ce qui sera réalisable, selon des modalités mutuellement convenues avec les autres Membres avec lesquels ils ont une frontière commune, en vue de coordonner les procédures aux points de passage des frontières pour faciliter le commerce transfrontières.
Members shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed terms with other Members with whom they share a common border with a view to coordinating procedures at border crossings to facilitate cross-border trade.

BUSAN, 2014- Accès non discriminatoire aux moyens, services et applicationsmodernes reposant sur les télécommunications et lestechnologies de l'information et de la communication, y compris la recherche appliquée, le transfert detechnologie et les réunions électroniques, selondes modalités mutuellement convenues.
BUSAN, 2014- Non-discriminatory access to modern telecommunication/ information and communication technology facilities, services and applications, including applied research and transfer of technology, and e-meetings, on mutually agreed terms.

Elle observe que l'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause et à des modalités mutuellement convenues qui prévoient le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre.
It notes that access to genetic resources should be on the basis of prior informed consent, and on mutually agreed terms that provide fair and equitable sharing of the results of R& D and the benefits of commercialisation and utilisation.

Selon la Convention sur la diversité biologique, les avantages(monétaires ou non) résultant de l'utilisation de ces ressources ou des connaissances traditionnelles qui leur sont associées devraient être partagés de façon juste et équitable et selon des modalités mutuellement convenues avec le fournisseur de ces ressources génétiques ou connaissances traditionnelles.
According to the Convention on Biological Diversity, the benefits(monetary or non-monetary) arising from the utilization of these resources or their associated traditional knowledge should be shared in a fair and equitable way and upon mutually agreed terms with the provider of these genetic resources or associated traditional knowledge.

Les Parties reconnaissent que la coopération technique entre elles sur les questions douanières selon des modalités mutuellement convenues, y compris la portée, le calendrier et le coût des mesures de coopération, est fondamentale pour faciliter l'exécution des obligations exposées dans le présent accord et pour atteindre un niveau plus élevé de facilitation des échanges.
The Parties recognise that technical cooperation between the Parties in customs matters under mutually agreed terms, including scope, timing and cost of cooperative measures is fundamental to facilitating compliance with the obligations set forth in this Agreement and for reaching a better degree of trade facilitation.

Au sein de l'Organisation mondiale du commerce, plus de 110 pays ont proposé en 2008 de modifier les ADPIC afin d'exiger des déposants d'une demande de brevet qu'ils divulguent l'origine, la source juridique ainsi que les modalités mutuellement convenues concernant toute ressource génétique ou savoir traditionnel utilisés dans leurs inventions.
In WTO in 2008, over 110 countries proposed to amend the TRIPS Agreement to incorporate a requirement for patent applicants to disclose origin, legal source, and mutually agreed terms regarding any genetic resources or traditional knowledge used in the invention.

Les parties sont aussi tenues d'assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur, selon des modalités mutuellement convenues(ibid., par. 7), et d'assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des parties contractantes, en particulier les pays en développement, qui fournissent les ressources génétiques pour ces activités de recherche art. 19.
Parties are also required to share in a fair and equitable way the results of research and development, upon mutually agreed terms(ibid., para. 7), and to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research art. 19.

D'autres ont contré cet argument en signalant que, puisque le brevetage fondé sur l'utilisation des ressources génétiques est autorisé aux termes de l'Accord sur les ADPIC(sous réserve de la satisfaction des critères de brevetabilité), celui- ci ne soutient pas les objectifs de la CDB car les critères de brevetabilité n'incluent pas le consentement préalable donné en connaissance de cause ou des modalités mutuellement convenues pour le partage des avantages.
Others have countered this argument by pointing out that since patenting based on the use of genetic resources is allowed under TRIPS,(subject to meeting patentability criteria), this does not support the objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing.

Pour le développement du secteur privé, les partenaires de développement sont priés: a de fournir un appui financier et technique renforcé et de faciliter le transfert de technologie aux pays les moins avancés, selon les modalités mutuellement convenues, afin de lever les contraintes structurelles et institutionnelles qui freinent le secteur privé; et b d'appuyer les initiatives de renforcement des capacités institutionnelles et administratives, ainsi que de la productivité des PME dans les pays les moins avancés afin d'améliorer leur compétitivité.
For private sector development, development partners are requested to:(a) provide enhanced financial and technical support, and facilitate transfer of technology under mutually agreed terms to least developed countries to remove structural and institutional constraints on the private sector; and(b) support initiatives to strengthen the institutional and managerial capacities and the productivity of SMEs in least developed countries to improve their competitiveness.

Les Membres donateurs conviennent de faciliter la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres, suivant des modalités mutuellement convenues soit sur le plan bilatéral, soit par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées.
Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or through the appropriate international organizations.

Les Parties reconnaissent en outre que certaines Parties exigent, par l'application de mesures nationales, que l'accès à de telles ressources génétiques fasse l'objet d'un consentement éclairé préalable conformément aux mesures nationales et, lorsque l'accès est accordé, que des modalités mutuellement convenues soient établies, y compris en ce qui a trait au partage des avantages tirés de l'utilisation de ces ressources génétiques entre les utilisateurs et les fournisseurs.
The Parties further recognise that some Parties require, through national measures, prior informed consent to access such genetic resources in accordance with national measures and, where such access is granted, the establishment of mutually agreed terms, including with respect to sharing of benefits from the use of such genetic resources, between users and providers.