Примеры использования Moindre gravité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plaintes fondées de moindre gravité.
Complaints Substantiated Less Serious.Quel effet une moindre gravité aura-t-elle sur la conception des systèmes?
What effect will lower gravity have on the designs?Le RPSC est une option pour les plaintes de moindre gravité.
CSR is an option for less serious complaints.Quels seront les effets d'une moindre gravité sur la conception de votre système?
How will lower gravity affect your system design?Maladie comparable au typhus historique mais de moindre gravité.
Disease comparable to classical typhus but less serious.Pour une infraction de moindre gravité, le suspect peut être laissé en liberté.
For a less severe offence, the suspect might be released.Les bénéfices résultant de cette mesure sont une moindre gravité des collisions.
Benefits associated with this measure are reduced crash severity.Troubles du comportement de moindre gravité: aide, formation et soins nécessaires.
Less serious developmental deficiencies- assistance, training and care.La Loi sur les contraventions ne définit pas le terme« infractions de moindre gravité.
What constitutes a"less serious offence" is not defined in the Contraventions Act.Le nombre d'accidents déclarés de moindre gravité reste très faible par ailleurs.
The number of less serious accidents reported also remained very low.Les délits de moindre gravité sont classés dansle champ d'application de la loi qui sanctionne les infractions graves.
Crimes of less severity are classified under the Misdemeanours Law.La complicité dans le meurtre était considérée de moindre gravité que le meurtre lui-même.
Aiding another in committing a murder was a crime punishable to a lesser degree than murder itself.La moindre gravité des planètes aide également à empêcher les planètes de tomber vers le soleil.
The lesser gravity of the planets also helps to keep the planets from falling toward the sun.Objectifs Une protection étendue aux accidents de la vie de moindre gravité.
Objectives To guarantee the most Les troubles de moindre gravité sont en augmentation mais le phénomène est difficile à quantifier.
There has been an increase in less serious eating problems, but it is difficult to quantify the rise.Le fonctionnaire en question aurait commis d'autres actes frauduleux de moindre gravité.
The investigation also confirmed that the staff member had engaged in other fraudulent acts of lesser significance.Dans le cas de délits de moindre gravité, les enquêtes préliminaires sont entièrement menées par la police.
In the case of less serious crimes, the police continue to lead the preliminary investigation.Le BDIEP offre plusieurs façons de régler les plaintes mettant en cause des allégations d'inconduite de moindre gravité.
The OIPRD offers several ways to resolve complaints involving less serious allegations of misconduct.Les contraventions de moindre gravité(de 1re à 4e catégorie), relèvent pour l'essentiel du juge de proximité.
Les organisations communautaires dans chacun des pays ont enregistré séparément des centaines d'incidents de moindre gravité.
Each country's community organisations separately recorded many hundreds of incidents of a less serious nature.Pour le renvoi d'un profès de voeux temporaires,des motifs même de moindre gravité établis par le droit propre suffisent.
For the dismissal of a member in temporary vows,even causes of lesser gravity established in proper law are sufficient.Dans les cas de moindre gravité relevant de l'al. 1, let. c à j, le juge peut prononcer une peine privative de liberté d'un an au moins.
 In less serious cases under paragraph 1 letters c-j, a custodial sentence of not La question reste cependant posée de savoir comment il faudra procéder dans le cas d'un dommage de moindre gravité qui ne sera pas considéré comme«significatif.
Nevertheless, the issue remained as to how to deal with harm of a lesser degree that was not considered“significant.Article 163: <<Quiconque commet une agression d'une moindre gravité que les actes décrits dans les articles précédents encourt jusqu'à trois mois d'emprisonnement et/ou 22 dinars et 500 fils d'amende.
Article 163: Any person who commits an act of a lesser gravity than that of those referred to in the preceding articles shall face a term of up to 3 months' imprisonment and/or a fine of up to 22 dinars.Accroître le recours aux mesures de déjudiciarisation qui peuvent souvent être plus efficaces pour certains types d'infractions de moindre gravité.
Increase the use of measures, outside the formal court process, that are often more effective in addressing some types of less serious offending.À l'article 163, quiconque commet une agression d'une moindre gravité que les actes décrits dans les articles précédents encourt jusqu'à trois mois d'emprisonnement et/ou 22 dinars et 500 fils d'amende;
Article 163: Anyone who commits a minor act of lesser gravity than those specified in the preceding articles is liable to a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 22 dinars and 500 fils;Des procédures de réconciliation communautaire complétant le processus relatif aux crimes gravessont en cours et permettent, pour un grand nombre de crimes de moindre gravité commis dans le contexte du conflit politique, de parvenir à un règlement juridique communautaire.
Community reconciliation procedures, complementary to the Les amnisties concernent les individus condamnés pour infractions de moindre gravité, les plus de 60 ans, les femmes, les mineurs et, depuis peu, les étrangers ainsi que les individus condamnés pour appartenance à un groupe religieux extrémiste, mais qui se sont amendés.
The amnesties applied to persons convicted of less serious crimes; to persons over 60 years of age, women and minors, and recently to foreigners; and to persons convicted of involvement in extremist religious groups, but who had mended their ways.Bien que les différences entre les délinquants autochtones et non autochtones sur le plan des infractions soient moins extrêmes pour les délinquants sous responsabilité provinciale, le groupe de délinquants autochtones bénéficie en général de peines plus courtes,ce qui s'explique en partie et dans certaines provinces par la moindre gravité de leurs infractions.
While the offence differences between aboriginal and non-aboriginal offenders are Sans aller jusqu'à recourir à la force armée pour protéger les personnes se trouvant dans ces situations et dans d'autres situations de moindre gravité, on peut et on doit faire beaucoup pour renforcer la protection, notamment en déployant des spécialistes des droits de l'homme.
Short of the use of armed force to protect individuals in these and situations of lesser gravity, much can and should be done to enhance protection, including through the deployment of human rights officers.
