Примеры использования Moins antagoniste на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'ennemi de mon ennemi… Ça nous rend… moins antagonistes.
Enemy of my enemy makes us… Less antagonistic.C'était moins antagoniste, même si c'était loin d'être amical..
Its less antagonistic, even if far from friendly..Ces trois termes ne sont-ils pas plus ou moins antagonistes?
Aren't these two statements more or less contradictory?On voyait dans la médiation un moyen moins coûteux, moins antagoniste et plus efficace d'aider les parents à régler leurs différends Stewart, 2001: 40.
This was seen as a Œuvrons pour que l'ONU travaille dans un climat moins antagoniste.
Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.Les femmes ont, dans l'ensemble, une attitude moins antagoniste et sont plus enclines[que les hommes] au consensus; elles cherchent moins à marquer des points en politique qu'à résoudre les problèmes.
Women are, all in all, less adversarial and more consensus-driven[than men], seeking solutions to problems rather than scoring points", explains a woman from Western Europe.La tendance de la femme à être plus agréable et moins antagoniste peut lui jouer un mouvais tour.
A woman's tendency to be more pleasant and less antagonistic can play a trick on her.Trois quarts des répondants étaient d'avis que le remplacement des termes«garde» et«accès» par«ordonnance parentale» aiderait à établir un processus moins antagoniste.
Three-quarters of survey respondents agreed that replacing the terms"custody" and"access" with"parenting order" terminology would promote a less adversarial process.Le crime organisé était plus ou moins antagoniste au régime soviétique.
Organized crime was more or less antagonistic to the Soviet regime.L'ensemble commun des Règles en matière de droits de la famille qui régit toutes les instances familiales en Ontario a permis d'adopter des approches moins antagonistes du droit de la famille.
The common set of Family Law Rules to govern all family proceedings in Ontario has promoted less adversarial approaches to family law.Car paradoxalement, innovation etméthode sont moins antagonistes qu'il peut paraître à première vue.
Paradoxically, innovation andmethodology are less antagonistic as it may seem at first sight.Des répondants qui ne croyaient pas que la terminologie favoriserait un processus moins antagoniste ont dit.
Examples of comments from respondents who did not think changing the terminology would promote a less adversarial process were.Sachant que la démocratie est le gouvernement par consentement,la question est de savoir si un système moins antagoniste que celui des partis, qui est étroitement lié au processus de décision majoritaire, ne peut pas être inventé.
Given that democracyis government by consent, the question is whether a less adversarial system than the party system, which is bound up with majoritarian decision-making, cannot be devised.Les troisquarts des répondants à l'enquête étaient d'avis que les modifications législatives visant à remplacer les termes«garde» et«droits de visite» par«ordonnance parentale» aideraient à établir un processus moins antagoniste.
Three quarters of survey respondents thought that legislative changes to replace the terms"custody" and"access" with"parenting order" would promote a less adversarial process.Un régime légal peut être plus ou moins antagoniste, et il semble très valable de tenter de modifier la Loi sur le divorce pour promouvoir un processus judiciaire plus conciliant pour le règlement des litiges entre les parents.
A legal regime can be more or less adversarial, and there does appear to be considerable merit in attempting to reform the Divorce Act to promote a more non-adversarial, court-driven procedure for the resolution of parenting disputes.Introduire votre contreargument après que l'autre personne à clairement établi son raisonnement rend les choses moins antagonistes, même s'il s'agit toujours d'un débat.
Introducing your counterargument after the other person has made their argument clear makes things feel less antagonistic, even if it's still a debate.Une étude menée par l'Union interparlementaire en2000 démontre que la participation accrue des femmes a modifié le comportement politique; les femmes adoptent un style plus positif et moins antagoniste.
A 2000 study of the Inter-Parliamentary Union revealed that the increased participation of women has resulted in a change in political behaviour- women adopt a more constructive and less adversarial style.Il se peut aussi, par contre, que les rapports qu'entretiennent les commissaires avec le gouvernement en matière de protection de la vie privée,lesquels tendent à être plus consultatifs et moins antagonistes qu'en matière d'accès à l'information, favorisent une approche plus coopérative à l'égard des questions d'accès.
It is also possible, however, that the interactions that single commissioners have with government on the privacy front,which tend to be more consultative and less adversarial than is the case with access, may foster a more cooperative approach on access issues.Pour ce qui est de la terminologie des litiges entre les parents, il se peut qu'en écartant la terminologie de la garde etdu droit de visite, on facilite aussi la promotion d'un régime juridique moins antagoniste.
In terms of the terminology of parenting disputes, it may be that a move away from the language of custody andaccess might also be of assistance when promoting a less adversarial legal regime.Alors que les sexes ne peuvent espérer se comprendre totalement l'un l'autre, ils sont effectivement complémentaires et leur coopération,bien qu'elle soit souvent plus ou moins antagoniste sur le plan personnel, est capable d'entretenir et de reproduire la société.
While the sexes never can hope fully to understand each other, they are effectively complementary, andthough co-operation is often more or less personally antagonistic, it is capable of maintaining and reproducing society.L'enquête comprenait aussi la question suivante: si l'on faisait des modifications législatives à la Loi sur le divorce pour remplacer les termes«garde» et«droits de visite» par«ordonnance parentale», laquelle engloberait les responsabilités décisionnelles et le partage du temps parental,cela aiderait- il à établir un processus moins antagoniste?
The survey asked respondents to what extent legislative amendments to the Divorce Act replacing the terms"custody" and"access" with"parenting order,"(which includes decision-making responsibilities and parenting time),would promote a less adversarial process?La violence habituellement associée à la musique du groupe y est pratiquement inexistante etles frères Reid deviennent moins antagonistes et agressifs en général.
The violence that Les trois quarts des répondants étaient d'avis que les modifications à la Loi sur le divorce visant à remplacer les termes«garde» et«droits de visite» par«ordonnance parentale» aideraient à établir un processus moins antagoniste.
Three quarters of survey respondents thought that legislative changes to the Divorce Act to replace the terms"custody" and"access" with"parenting order" would promote a less adversarial process.Face donc à la crise sociétale, humaine, que nous vivons, face à un monde en panne où le processus de déshumanisation se développe et se renforce, la CMH ambitionne de construire un dialogue fécond des esprits du moment sur les défis, enjeux, connaissances nouvelles par lesquelles les humanités rendent notre monde plus lisible,moins opaque, moins antagoniste, moins meurtrier et par là même, c'est du moins notre commune espérance, plus humain.
Faced with the social and human crisis that we are experiencing, and a broken world where the process of dehumanization is growing and gaining strength, the ambition of the WHC is to build a fertile dialogue between today's minds about the challenges, the stakes and new knowledge, through which the humanities can render our world more legible,Les parlementaires, qui représentent la volonté du peuple, doivent changer d'état d'esprit etde comportement, et rétablir le contact avec les citoyens en faisant de la politique d'une manière moins antagoniste et plus inclusive.
Parliamentarians, representing the will of the people,have to change both mind-sets and behaviour and reconnect with the people through a less conflictual and more inclusive way of doing politics.Composition comprenant au moins un antagoniste gnrh.
A composition comprising at least one GNRH antagonist.Il peut cependant y avoir au moins un antagoniste supplémentaire dans le film.
There may be at least one more antagonist in the film, however.A/ un composant(A) comprenant, dans un milieu physiologiquement acceptable, au moins un antagoniste de calcium, et.
A first component comprising at least one calcium antagonist in a physiologically acceptable medium; and.Le Directoire fut dissous de fait,et il y eut un antagoniste de moins dans la lutte.
The directory was, in fact, dissolved;and there was one antagonist less in the struggle.Dans le Christ, l'autre est accueilli et aimé en tant que fils ou fille de Dieu, comme frère ou sœur, non comme un étranger,encore moins comme un antagoniste ou même un ennemi.
In Christ, the other is welcomed and loved as a son or daughter of God, as a brother or sister, not as a stranger,much less as a rival or even an enemy.
