MOINS EFFECTIF на Английском - Английский перевод

• less effective
• less real

Примеры использования Moins effectif на Французском языке и их переводы на Английский язык

Moins effectif?
Less Effective?

Il peut être plus ou moins effectif.
They may be more or less effective.

Les Américains sont un peu moins effectifs, en effet ils en sont à 4 relations mensuelles.
Americans are even less effective because they only have 4 monthly relations.

Les antibiotiques lincosamides peuvent rendre le medicament moins effectif.
Lincosamide antibiotics may make the drug less effective.

Mais ces documents sont moins effectifs, que le plâtre.
But these materials are less effective, than plaster.

Travailler moins ne signifie pas que le travail doit être moins effectif.
Working less does not mean the work has to be less effective.

Ils sont moins effectifs, que de silicium, mais peuvent travailler à beaucoup plus températures élevées, grâce à quoi on peut les appliquer sur les compagnons subissant une puissante influence des rayons du soleil dans l'espace.
They are less effective, than silicon, but can work at ready more heats thanks to what they can be applied on the companions which are exposed to powerful influence of beams of the Sun in space.

Le coup avait en réalité un caractère beaucoup plus moral que physique, mais il n'en était pas moins effectif.
The blow was in reality psychological rather than physical, but it was no less real for that.

Dans l'esprit de la Commission, ces procédés, loin de constituer des invitations faites aux États de rendre un traité moins effectif, comme certains membres ont semblé le craindre, contribueraient plutôt à rendre le recours aux réserves moins"nécessaire" ou fréquent, en offrant des techniques conventionnelles plus souples.
In the Commission's view, these procedures, far from constituting invitations to States to make a treaty less effective, as some members seemed to fear, would instead help to make recourse to reservations less"necessary" or frequent by offering more flexible treaty techniques.

Si le counseling est omis ou mal fait, le dépistage du VIH devient un outil éducationnel et un outil de prévention moins effectif.
If counselling is skipped or done poorly, HIV testing becomes much less effective as an education/prevention tool.

Beaucoup d'éducateurs et d'instructeurs savent qu'apprendre en classe, écouter les leçons ou les discours, étudier des livres de texte, est moins effectif que de laissez les élèves apprendre en pratiquant.
Most educators and trainers know that learning in the classroom, listening to lectures or presentations, reading text books, are all less effective than letting the trainees learn by doing.

Pour les pays sortis de la transition avec des institutions publiques assez faibles, ces instruments sont généralement moins effectifs.
For transition countries, the application of these instruments is less effective due to the weakness of the institutional framework.

Mais en fait, les opérations technologiques c'est toujours des combinaisons entre le modèle simple du moulage, un modèle plus complexe mais non moins effectif, présupposé par le moulage, et qui est le modèle de la modulation.
But in fact, technological operations are always combinations between the simple model of molding, a more complex but no less effective model presupposed by molding, which is the model of modulation.

Selon lui, lʹhypothèse présentée dans lʹarticle de R. Reyburn, selon laquelle des millions de doses de vaccins pourraient être disponibles en lʹespace de quelques semaines, nʹest pas réaliste, et vacciner un nombre suffisant dʹHaïtiens prendrait beaucoup de temps, ce qui rendrait son impact moins effectif.
He said that the assumption in Reyburn's paper that millions of vaccines doses could be made available within a few weeks are unrealistic- and vaccinating enough Haitians would take a long time, making its impact less effective.

Bien que TaMokcифeH soit fructueux à cette fin dans certains animaux, aux mammifères c'était trouvé pour être moins effectif que beaucoup autres moyens.
Although tamoxifen was successful for this purpose in some animals, in mammals it was found to be less effective than many other agents.

Le trop grand intérêt nécessaire d'ailleurs à l'évolution- qu'on prête aux choses matérielles, a ravi à la conscience de veille, la perception de ce travail des élémentals; mais naturellement cela n'empêche en rien leur travail, bien que parfois il s'en trouve rendu moins effectif sur le plan physique.
This concentration on material interests, necessary for evolution, has shut out the working of the Elementals from human waking consciousness; but this does not, of course, stop their working, though often rendering it less effective on the physical plane.

Bien que la psychologie basée sur le modèle médical puisse être efficace dans l'immédiat pour soulager les symptômes plus sérieux et réduire l'inconfort d'un individu, il est aussi rapporté, qu'à long terme, il est moins effectif pour aider les individus à gérer leur sentiment de« mal-aise.
While psychology based on the medical model may be efficacious in alleviating more serious symptoms and reducing the individual's discomfort in the short-term, it is argued that it is less effective in helping individuals deal with their feelings of“dis-ease” in the long-term.

Un point commun émerge rapidement de toutes les approches: la nécessité de l'existence d'un centre, abbé ou abbaye-mère, avec le contrôle, plus ou moins effectif, du chapitre général.
One point rapidly emerges from all these approaches, the need for the existence of a centre, an abbot or mother-abbey with more or less effective control of the general chapter.

L'Union espère que la presse libanaise puisse irradier son rôle et son expérience, elle qui a toujours été la première dans le monde arabe, non que son rôle soit réduit à un rôle moins effectif et moins sujet d'aspiration.
The Forum hopes that the Lebanese press, which was the forerunner in the Arab World, be able to irradiate its role and experience, not to reduce its role to a less real and aspiring one.

Prenons un exemple très simple: le désir de la nourriture dans un organisme inférieur; lorsque le corps physique s'use, s'affaiblit, il se produit dans le corps astral une sensation de douleur, un besoin, une demande impérieuse, mais vague et indéterminée; par l'usure, le corps est devenu un véhicule moins effectif de la vie qui se déverse à travers le plan astral, et cet arrêt provoque la douleur.
We may take as one of the simplest illustrations the craving for food in a lowly organism; as the physical body wastes, becomes less, a sense of pain arises in the astral body, a want, a craving, vague and indeterminate; the body, by its wasting, has become a less effective vehicle of the life pouring down through the astral, and this check causes pain.

L'action pas moins effective donnent et les moyens suivants.
Not less effective action render and next ways.

L'érythromycine est moins effective que les autres régimes recommandés.
Erythromycin is less effective than other recommended regimens.

Cependant, l'érythromycine est moins effective que les autres régimes recommandés.
However, erythromycin is less effective than the other recommended regimens.

La communication de masse est très coûteuse et moins effective qu'une campagne ciblée.
Mass communication is very costly and less effective than a targeted campaign.

Dans de telles conditions, la coordination a été moins effective.
In this setting, coordination has been less effective.

Plus ou moins effectives.
More or less effective.

Elle est beaucoup moins effective lorsque l'objectif est de changer une politique ou d'adapter son contenu, à travers la conditionnalité.
It is much less effective when its primary objective is to change a given policy or to adapt its contents, through the means of conditionality.

En outre dans le peuple trouvent que l'action d'une plante est moins effective, qu'à la liaison de quelques plantes prises de leur même groupe.
Besides, in the people consider that action of one plant is less effective, than at connection of the several plants taken from their same group.

Une dose de radiation similaire était trois fois moins effective chez des rongeurs âgés(6-12 mois ou 19-21 mois) que chez de jeunes adultes 3-3,5 mois.
Similar radiation dose was 3-fold less effective in elderly rodents(6-12 or 19-21 months) than young adults 3-3.5 months.

Chaque pilule doit se prendre chaque jour, à heure fixe. Notez que lorsqu'elle est prise plus de trois heures après l'heure habituelle, Noriday devient moins effective.
You should take Noriday at the same time every day, as mini-pills tend to be less effective if they are taken more than three hours later than usual.