MOINS INTERVENTIONNISTES на Английском - Английский перевод

• less interventionist
• less intrusive
• less activist

Примеры использования Moins interventionnistes на Французском языке и их переводы на Английский язык

D'autres pays sont moins interventionnistes.
Other countries are less interventionist.

Du coup, elles peuvent être de qualité très différentes, et plus où moins interventionnistes.
So, they can have very different quality, and be more or less interventionist.

Les vinifications sont les moins interventionnistes possibles.
Vinification are less interventionist possible.

En réponse, nous développons un outil numérique qui nous permettra d'être moins interventionnistes.
In response, we are developing a digital tool that allows us to be less interventionist.

Les présidents moins interventionnistes sont peut- être moins susceptibles de faire des vagues;
Less activist Speakers may be those who are less likely to‘rock the boat';

Conclusion: Les attitudes obstétricales sont moins interventionnistes chez les SFI.
Conclusion: The obstetrics attitudes are less interventionist in the IM group.

Les mentalités semblent encore peu préparées à envisager le développement de ces services selon des modalités moins interventionnistes.
Attitudes do not yet seem to be ready to accept die development of these services along less interventionist lines.

Les prêts aux programmes sont perçus comme nettement moins interventionnistes que l'aide aux projets.
Programme lending is perceived to be significantly less intrusive than project assistance.

Cette base étroite en matière de compétences peut encore expliquer les difficultés qui sont ressenties pour remplacer les réglementations« contraignantes» par des instruments moins interventionnistes.
This narrow skills base might also explain difficulties in replacing‘control and command' regulations by less intrusive instruments.

Les attentes» imposées aux titulaires sont moins interventionnistes que les conditions de licence imposées par la réglementation mais uniquement dans le sens où les sanctions pour non-conformité sont plus restreintes.
Expectations" imposed on licensees are less intrusive than conditions of licence or obligations imposed by regulation, but only in the sense that sanctions for non-compliance are more limited.

La loi sur la législation et les programmes successifs de réforme de la réglementation ont favorisé l'utilisation d'instruments moins interventionnistes et d'approches respectueuses du marché.
The Act on Legislation and the successive regulatory reform programmes support the use of less intrusive instruments and market-based approaches.

À mesure que les gouvernements sont devenus moins interventionnistes et plus décentralisés, le rôle de la société civile est devenu de plus en plus important en ce qui concerne le renforcement du capital social et la représentation des intérêts privés.
As governments have become less interventionist and more decentralized, the role of civil society has become increasingly important in building social capital and representing private interests.

Des constats forts sont relevés quant à l'affaiblissement des capacités d'intervention publiques due à la baisse des moyens et des effectifs voire à des orientations politiques moins interventionnistes.
Strong statements have been made concerning the decline of the government's capacity to intervene due to loss of funding and staff, as well as the implementation of less interventionist policies.

Ces interventions sur les marchés tranchaient avec les politiques moins interventionnistes et déflationnistes imposées par les institutions financières internationales pour octroyer des prêts lors des crises financières ayant affecté les pays en développement dans le passé.
Such market interventions marked a sharp contrast with less interventionist deflationary policies imposed by the international financial institutions'(IFIs) lending conditions during financial crises affecting developing countries in the past.

À la question de savoir comment atteindre ces objectifs au moyen de politiques nationales, on a apporté successivement plusieurs réponses, alternant des approches plus ou moins interventionnistes associées à une refonte des modèles de développement.
The answers to the question how to achieve these objectives through national development policies have moved back and forth between more and less interventionist approaches associated with the shifts in development paradigms.

On observera au passage que ces régulateurs sont beaucoup moins interventionnistes et qu'ils gardent un profil plus bas que les autorités de régulation chargées de superviser le système ferroviaire britannique, et par dessus le marché, le gouvernement ne cesse de s'immiscer dans ce même secteur.
Significantly these regulators are much less interventionist and have a much lower public profile than the regulatory bodies set up to watch over the UK rail system, on top of which, for the rail system, there is the continuing government intervention.

Les jeunes souffrant de troubles comportementaux ou psychiatriques relativement légers ne sont que trop souvent pris en charge par des établissements spécialisés dispensant des soins onéreux alors qu'une forme de soins et de conseils moins interventionnistes aurait été suffisante.
Young people with relatively mild behavioural or psychiatric problems all too often end up in expensive forms of specialist care, whereas a less interventionist form of care and counselling would have been sufficient.

D'autres recherches s'imposent pour déterminer si ces différences sont attribuables à la politique de la santé dans ces régions ou aux pratiques ou façons de faire locales qui privilégient ou récusent l'accouchement selon des méthodes traditionnelles moins interventionnistes, aux écarts dans la disponibilité et la répartition des ressources en soins de santé, aux caractéristiques socio- démographiques ou à d'autres raisons.
Further research is required to determine whether this is due to health care policies in these regions, local practices or beliefs that promote or discourage more traditional/less interventionist births, variation in the availability and distribution of health care resources, sociodemographic characteristics or other reasons.

La controverse faisait rage- et elle n'est pas close- sur la question de savoir si l'explication résidait dans le fait que les fortes restrictions à l'importation étaient en partie compensées par des incitations à l'exportation ou dans le fait que, globalement, on était sur des positions moins interventionnistes.
Dispute raged, and still rages today, about whether this was because significant import restrictions were being offset by export incentives or because the policy stance was less interventionist overall.

Certains affirment également que l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a joué un rôle semblable pour le Canada en servant d'instrument par lequel le gouvernement conservateur de l'époque engageait les gouvernements futurs à adopter des méthodes moins interventionnistes dans la gestion de l'économie.
Free-Trade Agreement played a similar role in Canada, acting as a device by which the Conservative government of the time committed future governments to following a less interventionist approach to the economy.

Au sujet de la troisième phrase du paragraphe 33, la question a été posée de savoir si le guide législatif devait faire sienne la condition d'un vote positif des collectivités publiques du pays hôte et si certains des objectifs qui justifiaient cette condition pouvaient être atteints par des moyens moins interventionnistes.
As regards the third sentence of paragraph 33, the question was raised whether the legislative guide should endorse the requirement of a positive vote by the host Government and whether some of the objectives underlying the requirement could be achieved by less intrusive means.

Dans le contexte de la région de Fundy les loisirs sont concentrés selon deux axes différents: les municipalités constituées en corporation et ayant un caractère urbain-rural, et les territoires non constitués en municipalité(les DSL) qui ont des besoins très différents en matière de loisirs et des méthodes beaucoup moins interventionnistes en matière de services auxiliaires.
Recreation within the context of the Fundy Region has two distinct areas of focus: incorporated municipalities and an urban-rural character, and unincorporated areas(the LSDs) that have very distinct recreation needs and far less interventionist approaches to non-core services.

La solution retenue au Nouveau-Brunswick est moins interventionniste et plus volontariste que d'autres.
New Brunswick's approach was less interventionist and more voluntarist than some.

Je suis pour un gouvernement réduit, moins interventionniste, et pour l'allègement des impôts.
I want a smaller, less intrusive government, and lower taxes.

Moins interventionniste.
Less interventionist.

La Chine sera moins interventionniste sur le yuan qu'en 2015- sources.
China to be less interventionist on yuan than in 2015.

En Géorgie, l'approche du BdP était moins interventionniste.
In Georgia, the OTP's approach was less interventionist.

Progressivement, elle se changea pour devenir invisible et se fit moins interventionniste.
Gradually, she turned to become invisible and made less interventionist.

Donc, il sera moins interventionniste.
That he will be less interventionist.

D'où la nécessité de revenir à une politique moins interventionniste et moins" arrogante", pour paraphraser Condoleezza Rice.
Whence the necessity to come back to a policy less interventionist and"less haughty" to paraphrase Condoleezza Rice.