Примеры использования Mon rapport daté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il porte sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 13 octobre 2005 S/2005/648.
The Comme je l'ai indiqué dans mon rapport daté du 29 mars, la présence d'armes aux zones frontalières et les intentions des anciens combattants demeurent une grave source de préoccupation.
As indicated in my report dated 29 March, serious concerns remain about the presence of weapons in the border areas and the intentions of former combatants.Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 19 avril 2005 S/2005/254.
The Dans mon rapport daté du 15 mai, j'ai informé le Conseil des crises politiques internes chroniques qui avaient paralysé les organes exécutifs et législatifs au cours de l'année écoulée.
In my report of 15 May, I informed the Council about the recurrent internal political crises that had paralysed the work of both the executive and the legislative branches of Government over the past year.Le présent rapport décrit les activités de la MANUTO depuis mon rapport daté du 6 novembre 2002 S/2002/1223.
The present Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lettre datéebig dataune lettre datéele big datanote verbale datéedata centers
data recovery
data science
la lettre datéesecrétaire général daté
Больше
Использование с наречиями
non datépeu datéavec datadatant probablement
comment le big dataferme datantci-joint une lettre datéetrès datédatent également
légèrement daté
Больше
Использование с глаголами
data pour améliorer
commence à dater
Ayant examiné mon rapport daté du 21 avril 2003(S/2003/449), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1480(2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la MANUTO pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 20 mai 2004.
Having considered my report dated 21 April 2003(S/2003/449), the Security Council adopted resolution 1480(2003), in which it extended the mandate of UNMISET for a further 12 months until 20 May 2004.Le présent rapport rend compte des faits survenus depuis la parution de mon rapport daté du 19 octobre 2007 S/2007/619.
The present Dans mon rapport daté du 19 mars 2004(S/2004/228), je signalais que la présence qui serait maintenue en Sierra Leone devrait poursuivre certaines tâches essentielles, notamment aider le Gouvernement sierra-léonais à assumer effectivement ses responsabilités en matière de sécurité.
In my report dated 19 March 2004(S/2004/228), I indicated that the post-UNAMSIL presence would address some remaining core tasks, including assisting the Government of Sierra Leone to effectively assume its responsibilities for the security sector.Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 19 avril 2006 S/2006/249.
The present Il rend compte des faits nouveaux survenus depuis la publication de mon rapport daté du 6 avril 2010(S/2010/175) et décrit la situation sur le terrain ainsi que l'état et l'évolution des négociations.
The present Centre national des Arts au 31 août 2003 etpour l'exercice terminé à cette date à l'égard desquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport daté du 24 octobre 2003.
Corporation as at August 31,2003 and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my report dated October 24, 2003.Il rend compte de l'évolution de la situation en Afghanistan depuis mon rapport daté du 23 juillet 2003 A/57/850-S/2003/754 et Corr.1.
The Par sa résolution 858(1993)du 24 août 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer la MONUG sur la base des recommandations figurant dans mon rapport daté du 6 août S/26250.
By its resolution 858(1993)of 24 August 1993 the Security Council decided to establish UNOMIG on the basis of the recommendations included in my report dated 6 August S/26250.Le rapport qui suit évoque les faits survenus depuis la parution de mon rapport daté du 13 avril 2007(S/2007/202) et rend compte à la fois des consultations préliminaires et de l'état et des progrès des négociations.
The present On trouvera dans la présente section une évaluation des progrès accomplis par la Mission au regard des objectifs etindicateurs énoncés à l'annexe I de mon rapport daté du 16 octobre 2012 S/2012/771.
The present section contains an assessment of progress made against the benchmarks andindicators set out in annex I to my report dated 16 October 2012 S/2012/771.Conformément au plan de retrait d'UNAVEM III que j'ai présenté au Conseil de sécurité dans mon rapport daté du 2 décembre 1996(S/1996/1000), 395 soldats de la paix ont été retirés d'Angola, où ils n'ont pas été remplacés, entre le 26 février et 4 mars 1997.
In accordance with the withdrawal plan for UNAVEM III submitted to the Security Council in my report dated 2 December 1996(S/1996/1000), between 26 February and 4 March 1997, 395 peacekeepers withdrew from Angola without replacement.Le rapatriement de l'élément militaire de la Mission reprendra au milieu de janvier, de manière à ramener les effectifs au nombre envisagé à l'origine pour la MONUA, commeje l'exposais au paragraphe 45 e de mon rapport daté du 5 juin 1997 S/1997/438.
The repatriation of the military component of the Mission will resume in the middle of January in order to be reduced to the level initially envisaged for MONUA,as described in paragraph 45(e) of my report dated 5 June 1997 S/1997/438.Comme je l'ai mentionné dans mon rapport daté du 25 août 1993, bien que la Constitution haïtienne prévoie une force de police distincte des forces armées, les attributions des forces armées d'Haïti comportent actuellement à la fois des fonctions militaires et des fonctions de police.
As was mentioned in my report dated 25 August 1993, although the present Haitian Constitution provides for a police force separate from the Armed Forces, at the present time the responsibility of the Armed Forces of Haiti encompasses both military and police functions.Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320(2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000,rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 5 mars 2004 S/2004/180.
The present J'ai indiqué dans plusieurs des rapports que j'ai présentés au Conseil de sécurité,dernièrement encore au paragraphe 34 de mon rapport daté du 26 août 1994(S/1994/1002), que l'ONUMOZ commencerait à se retirer après les élections et aurait quitté le pays à la fin de janvier 1995.
In several of De plus, comme j'en ai informé le Conseil dans mon rapport daté du 24 novembre 2010(S/2010/603), j'ai l'intention, dans les mois à venir, de procéder à une évaluation plus complète de la présence des Nations Unies à Chypre en vue de recommander de nouveaux ajustements en fonction de l'évolution en cours.
Furthermore, as I informed the Council in my report dated 24 November 2010(S/2010/603), I plan, in the coming months, to conduct a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus, with a view to recommending ways to further adjust to ongoing developments.Au président du Conseil d'administration de la Société du Centre national des Arts Le bilan condensé ainsi que les états condensés des résultats et de l'avoir et des flux de trésorerie ci-joints ont été établis à partir des états financiers complets de la Société du Centre national des Arts au 31 août 2004 etpour l'exercice terminé à cette date à l'égard desquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport daté du 22 octobre 2004.
To the Chair of the Board of Trustees of the National Arts Centre Corporation The accompanying summarized balance sheet and statements of operation and equity and cash flows are derived from the complete financial statements of the National Arts Centre Corporation as at August 31,2004 and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my report dated October 22, 2004.Au paragraphe 4 de mon rapport daté du 12 mai, je signalais au Conseil que des unités militaires de la République fédérative de Yougoslavie et du pays hôte avaient multiplié leurs patrouilles dans chacun des deux territoires jusqu'à l'ancienne frontière administrative de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
In paragraph 4 of my report of 12 May, I drew to the Council's attention the fact that military units of the Federal Republic of Yugoslavia and of the host country had increased the number of patrols in their respective territories up to the old administrative border of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.C'est ainsi que les plans récemment ajustés de réduction des effectifs prévoient le rapatriement d'une partie des effectifs militaires d'ici à la fin novembre 1997, le retrait progressif des troupes intervenant entre décembre 1997 et la première semaine de février 1998, époque à laquelle les effectifs de la composante militaire de la Mission devraient avoir été réduits au niveau initialement prévu pour la MONUA,indiqué au paragraphe 45 de mon rapport daté du 5 juin 1997 S/1997/438.
Accordingly, the recently adjusted plans for the downsizing provide for the repatriation of a number of military personnel by the end of November 1997, with a gradual drawdown of the troops between December 1997 and the first week of February 1998, when the strength of the military component of the Mission would have been reduced to the level initially envisaged for MONUA,as described in paragraph 45 of my report dated 5 June 1997 S/1997/438.Dans mon rapport daté du 2 juin 2000(S/2000/530), j'ai informé le Conseil de sécurité que les pourparlers de proximité entre l'Érythrée et l'Éthiopie, tenus sous la présidence du Ministre algérien de la justice et de l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine(OUA), M. Ahmed Ouyahia, avaient repris à Alger le 29 mai.
In my report dated 2 June 2000(S/2000/530), I informed the Security Council that the proximity talks between Ethiopia and Eritrea, conducted under the chairmanship of the Minister of Justice of Algeria and the Personal Envoy of the Current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), Ahmed Ouyahia, had resumed in Algiers on 29 May.Comme je l'ai indiqué à la section V de mon rapport daté du 23 février 1998(S/1998/148), je tiens à informer le Conseil de sécurité que s'il décidait d'autoriser la création d'une mission des Nations Unies en République centrafricaine, les incidences financières de la mission s'élèveraient au total à environ 70,2 millions de dollars(chiffre brut) pour une période de neuf mois sur la base du mandat et de la structure des opérations décrits dans l'annexe à mon rapport. .
As indicated in section V of my report dated 23 February 1998(S/1998/148), I wish to inform the Security Council that should it decide to authorize the establishment of a United Nations mission in the Central African Republic, it is estimated that the total cost of the mission would amount to some $70.2 million gross for a nine-month period based on the mandate and concept of operations contained in the annex to J'ai passé en revue les propositions relatives à la poursuite de la présence des Nations Unies en Angola après le 30 avril 1998 quej'avais présentées dans mes rapports datés du 12 janvier(S/1998/17) et du 13 mars 1998(S/1998/236), et je ne peux que recommander que la MONUA, avec les ajustements nécessaires, poursuive ses activités avec le mandat et l'organigramme que j'ai exposés dans les rapports susmentionnés.
I have reviewed Comme je l'ai indiqué au Conseil dans mes rapports datés du 12 novembre 1998(S/1998/1068) et du 24 décembre 1998(S/1998/1221), je me proposais, dès que l'OSCE serait en mesure de fournir au Conseil des informations sur la façon dont les parties s'acquittent de leurs obligations, de cesser de faire rapport sur la situation au Kosovo, sauf en ce qui concerne la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme.
As I indicated to the Council in my reports dated 12 November 1998(S/1998/1068) and 24 December 1998(S/1998/1221), it was 
