Примеры использования Moyens de génie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les efforts se poursuivent pour déployer à titre de priorité absolue ces moyens de génie.
Efforts continue to deploy all of these engineering capabilities as a high priority.Moyens de génie, comme l'a écrit un critique bien connu, être au bon endroit au bon moment, prêt à adraxeis le moment.
Genius means, as a well-known critic has written, being in the right place at the right time, ready to adraxeis the moment.La MINUAR a continué de mettre à la disposition des autorités rwandaises ses moyens de génie et de logistique.
UNAMIR continued to make available to the Rwandese authorities its engineering and logistics capacity.Il est par conséquent urgent de maintenir et d'accroître les moyens de génie de la MINUAD étant donné que des unités supplémentaires doivent être déployées durant la deuxième moitié de 2008.
There is therefore an urgent requirement to sustain and augment UNAMID engineer capacity, as more units are expected to be deployed in the second half of 2008.L'Opération poursuit actuellement les travaux en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
UNAMID is continuing the construction of these camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un moyenla moyennepetites et moyennesmoyennes entreprises
le seul moyenmeilleur moyenmoyen terme
seul moyenclasse moyennele meilleur moyen
Больше
Использование с глаголами
le moyen-orient
trouver un moyenrevenu moyenmoyens de renforcer
moyen de sortir
note moyennemoyens de réduire
trouver des moyensun moyen de sortir
moyen de savoir
Больше
Использование с существительными
moyens de subsistance
moyens de transport
moyens de production
moyen de paiement
moyens de communication
un des moyenssituation au moyen-orient
paix au moyen-orient
moyens de fixation
pays du moyen-orient
Больше
Outre le transportdu matériel appartenant aux contingents et autres équipements, le second pilier de l'accélération du déploiement demeure l'amélioration des moyens de génie.
In addition to movementof contingent-owned equipment and other equipment, improving the engineering capability of UNAMID remains the second major condition for accelerating deployment.In addition, internal management mechanisms have been put in place to ensure that the Mission's engineering assets are utilized in an efficient and effective manner.Pendant la période considérée, la Mission a continué à se heurter à de sérieux problèmes de ressources etde capacité de mobilité liés notamment au manque de moyens de génie.
In the 2012/13 performance period, the Mission continued to face critical resource andmobility Elle a poursuivi ses efforts de remise en état des pistes d'atterrissage des bases à l'aide des moyens de génie fournis par l'Armée royale marocaine.
The Mission's efforts to rehabilitate desert airfields at team sites continued. In this context, engineering capability was provided by the Royal Moroccan Army.Enfin, l'incorporation de moyens de génie léger dans les nouveaux bataillons devrait commencer au début de 2009, compte tenu du temps nécessaire pour achever les préparatifs du déploiement de ces unités.
Finally, the deployment of light field engineering capabilities as elements within arriving battalions is likely to begin in early 2009, taking into account the time required to finalize preparations for the deployment of these units.La MINUAD a dû poursuivre les travaux de construction dans les camps en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
This forced UNAMID to continue the construction of camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.D'autres initiatives ont été prises pour renforcer les moyens de génie militaire de l'Opération, notamment le transfert de 90 soldats dugénie de la MINUS à la MINUAD, aura lieu dès l'achèvement des formalités.
Additional initiatives to augment the Operation's military engineering capacities include the transfer of 90 military engineers from UNMIS to UNAMID, due to commence after formal arrangements are finalized.Un plan de remplacement a rapidement été mis au point afin de terminer les constructions dans les délais,en ayant recours aux moyens de génie militaire internes.
An alternative mission support plan was rapidly developed in order to allow for the timely completion ofthe Operation's construction projects, using in-house engineering capacities.Le concept d'opérations prévoyait que tous les bataillons seraient déployés avec des moyens de génie complets, mais il a par la suite été décidé de n'y incorporer que des moyens de génie léger.
In the concept of operations, each battalion would deploy with an integral engineering capability, but this was later changed to Ce plan de déploiement renforcé et la réalisation de l'objectif capacitaire de 80% d'ici à la fin de 2008 sont fondés sur le renforcement immédiat des moyens de génie de l'Opération.
This enhanced deployment plan and the achievement of the 80 per cent deployment target by end of 2008 are based on the assumption that the Operation's engineering capability will be immediately reinforced.La stratégie de l'Opération à cet égard prévoit l'utilisation de tous les moyens disponibles,y compris les moyens de génie militaire susmentionnés, le recours aux entreprises locales et régionales et ses propres ressources.
Le PNUD travaille déjà avec la MONUSCO au renforcement des capacités du personnel pénitentiaire mais devra rechercher un financement pour cette tâche, laquelle devra être exécutée par l'UNOPS,qui dispose des moyens de génie nécessaires à sa mise en œuvre.
UNDP already works with MONUSCO on L'Opération a pris des mesures pour renforcer ses moyens de génie, notamment en accélérant le déploiement de corps du génie, en concluant un partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et en recrutant des entrepreneurs locaux.
The mission has taken measures to increase its engineering capacity, including through the expedited deployment of military engineers, partnership with the United Nations Office for Project Services(UNOPS), and recruitment of local contractors.La MINUAD est par ailleurs en pourparlers avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) pourqu'il renforce ses moyens de génie en ce qui concerne les services liés aux travaux de construction et à la gestion des projets.
UNAMID is also engaging the United Nations Office for Project Services(UNOPS)to augment its engineering capabilities for construction and project management services.Jusqu'à la mise en place des structures logistiques requises, les bataillons d'infanterie devraient donc être déployés en comptant sur leurs propres moyens pendant la périodeinitiale de 12 mois, et chaque bataillon devrait être doté de moyens de génie léger.
Until the necessary logistical structures can be put in place, infantry battalions would need to be deployed on a self-sustaining arrangement for the initial 12-month period.Within each battalion there would need to be a light field engineering capacity.
