N'ENTRENT PAS DANS LE CADRE на Английском - Английский перевод

• do not fall within
• did not fall within

Примеры использования N'entrent pas dans le cadre на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ces modifications n'entrent pas dans le cadre du présent examen.
These changes fall outside the scope of the review.

Les autres approches volontaires, comme les codes de conduite, n'entrent pas dans le cadre de cette étude.
Other voluntary approaches, such as codes of conduct, fall outside the scope of the study.

Ces essais n'entrent pas dans le cadre du présent procédé.
These experiments do not fall within the scope of the process according to the invention.

Les études, analyses et travaux de programmation spécifiques n'entrent pas dans le cadre des présentes offres.
Specific studies, analyzes and programming work do not fall within the scope of these offers.

Ces modifications n'entrent pas dans le cadre du présent examen.(retourner au paragraphe source de la note.
These changes fall outside the scope of the review.(return to source paragraph.

Il est arrivé qu'elles outrepassent leurs fonctions et prennent des décisions d'ordre pénal, qui n'entrent pas dans le cadre de leur mandat.
There have been cases where the jirgas have overstepped their authority and taken decisions on criminal matters, which do not fall within their mandate.

Ces médicaments n'entrent pas dans le cadre du programme de pays de l'UNICEF, et à aucun moment le siège n'a été mêlé à cette activité.
They did not fall within the UNICEF country programme, and there was no involvement of UNICEF headquarters.

Les zones hyperarides et les déserts n'entrent pas dans le cadre de la convention.
Hyper-arid areas and deserts do not fall within the scope of the Convention.

L'orateur a étudié soigneusement le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale(A/59/153) et note avec préoccupation que cet organe a fait des recommandations pratiques qui n'entrent pas dans le cadre de son mandat.
He had studied carefully the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service(A/59/153) and was concerned that the Panel had made policy recommendations which fell outside the scope of its mandate.

Toute personne physique qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
Any individual acting for purposes that do not fall within the remit of his/her commercial, industrial, business or professional activity.

Une petite proportion(3%) de l'ensemble des ressources allouées par l'État aux organisations non gouvernementales leur a été attribuée selon des modalités qui n'entrent pas dans le cadre des trois cas précédents rubrique.
The country allocated 3 per cent of all resources for non-governmental organizations in other ways that do not fall within the framework of the previous three segments"other.

Cependant, même ces exceptions n'entrent pas dans le cadre des formes de travail nuisibles visées au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention.
However, even these exceptions fall outside the scope of the harmful forms of work referred to in paragraph 1 of article 32.

Le Programme de S et C par catégorie permet à RNCan de financer des initiatives qui n'entrent pas dans le cadre d'autres pouvoirs existants des paiements de transfert.
The Class Gs&Cs Program allows NRCan to fund initiatives that do not fall within other existing transfer payment authorities.

À propos des actions en faveur de la réduction de la pauvreté, le Comité souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour cibler des groupes minoritaires comme ceux des réfugiés ou des nationaux étrangers qui, bien souvent, n'entrent pas dans le cadre de ces actions.
On the question of poverty reduction, the Committee wished to know the steps the State party had taken to target minority groups such as refugees or foreign nationals who often fell outside the scope of poverty-reduction initiatives.

Client»: personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale, libérale ou agricole.
Customer": Any individual acting for purposes that do not fall within the context of his commercial, industrial, business, professional or agricultural activity.

Chaque année, outre les demandes recevables pour la participation aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, le secrétariat reçoit plus de 70 demandes non recevables parce qu'elles sont incomplètes, n'entrent pas dans le cadre du mandat du Fonds ou arrivent hors délai.
Every year, in addition to admissible applications to attend the Working Group on Indigenous Populations, the secretariat receives more than 70 applications that are not admissible as they are not complete, do not fall within the mandate of the Fund or are received after the established deadline.

Le consommateur est toute personne physique qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale, libérale ou agricole.
The consumer is any natural person who acts for purposes which do not fall within the scope of his commercial, industrial, craft, liberal or agricultural activity.

Les limites du site auraient dû être tracées de manière à intégrer les caractéristiques et services écologiques de la zone humide qui justifient l'inscription du site, mais pourraient comprendre d'autres écosystèmes et utilisations des sols, y compris des zones urbaines qui, habituellement, n'entrent pas dans le cadre d'une inscription sur la Liste de Ramsar.
The envelope of the site boundary should have been drawn so as to encompass the wetland ecological features of relevance to site designation, but may currently include areas of other ecosystems and land-uses, including urban areas, which would more usually fall outside the purpose of Ramsar listing.

En règle générale, la quatrième catégorie couvre les organismes de bienfaisance dont les fins n'entrent pas dans le cadre des trois autres catégories, mais sont bénéfiques pour la collectivité de diverses façons que la loi reconnaît comme fins de bienfaisance.
Generally, the fourth category covers those charities whose purposes do not fall within the other three categories, but which are of benefit to the community in various ways that the law regards as charitable.

La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
The standard may contain references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this standard.

Les dispositions relatives aux essais cliniques continueront de s'appliquer aux études de recherche clinique qui n'entrent pas dans le cadre défini ci-dessus- en particulier, les études qui visent à.
The clinical trial regulations will continue to apply to clinical studies that fall outside the scope defined above- specifically, those studies intended to.

Cependant, si l'OEB constate que les revendications mentionnées n'entrent pas dans le cadre des exceptions prévues à la règle 43(2), la recherche ne portera que sur la revendication indépendante ayant le numéro le plus bas parmi les revendications mentionnées par le demandeur.
However, if the applicant does so, but the EPO finds that the claims indicated do not fall within the exceptions provided for in Rule 43(2), only the independent claim with the lowest number indicated by the applicant will be searched.

Dans sa réponse, l'Iraq déclare que ses activités au cours de la période susmentionnée n'entrent pas dans le cadre du mandat de la Commission spéciale.
In its reply, Iraq states that its activities during the above-mentioned time-frame fall outside the scope of UNSCOM's mandate.

Les droits de l'homme continuent d'être violés, y compris ceux qui n'entrent pas dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la vérification de la situation relative aux droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala, comme l'autoritarisme, la censure de la presse, les attaques calomnieuses contre des défenseurs des droits de l'homme et la législation contre la liberté d'association.
Human rights continued to be violated, including some which did not fall within the remit of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), such as authoritarianism, censorship of the press, slanderous attacks on human rights activists and legislation against freedom of association.

Ces dispositions sont applicables à tout consommateur c'est à dire à toute personne physique qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
These provisions apply to any consumer, i.e. any natural person acting for reasons that do not fall within the context of their commercial, industrial, craft or self-employed activities.

Les représentants légaux des victimes, en particulier ceux qui viennent des pays en situation, se trouvent dans une situation similaire.»208 Malgré ces risques, et la reconnaissance de nombreux représentants de la Cour quant au rôle essentiel de ces personnes et organisations pour soutenir le travail de la Cour, la position de la Cour à ce jour a été surtout que ces« intermédiaires» n'entrent pas dans le cadre de la disposition relative à« ceux menacés par les témoignages de ces mêmes témoins.
Victims' legal representatives, especially those coming from the situation countries, are in a similar situation.'208 Despite these risks, and the acknowledgement of many Court officials of the essential role these persons and organisations play in supporting the Court's work, to date, the position of the Court has essentially been that these‘intermediaries' do not fall within the provision of‘others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.

L'autre concerne les activités de groupes d'opposition armés qui, à l'exception des cas de torture pratiquée par des groupes qui sont parties à un conflit armé au sens du droit international humanitaire, n'entrent pas dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial, comme il l'explique aux paragraphes 12 et 13 de son rapport, même s'il estime important de relever les situations impliquant terrorisme, insurrection ou autres défis à l'Etat de droit.
The other issue concerned the activities of armed opposition groups, which, except in the case of torture practised by groups having the status of parties to an armed conflict within the meaning of international humanitarian law, did not fall within his mandate, as was explained in paragraphs 12 and 13 of his report. However, he considered it important to acknowledge situations involving terrorism, insurrection and other challenges to normal law enforcement.

Il note aussi que de l'avis de l'État partie la requête doit être déclarée irrecevable ratione materiae parce que la Convention n'est pas applicable aux faits allégués, étant donné que les actes auxquels la requérante dit qu'elle sera exposée si elle est renvoyée au Venezuela n'entrent pas dans le cadre de la définition de la donnée à l'article premier de la Convention.
It further notes the State party's view that the complaint should be declared inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the facts alleged, since the acts the complainant will allegedly face if she is returned to Venezuela do not fall within the definition of"torture" set out in article 1 of the Convention.

Le terme« Client» repris dans le présent article ne vise que les personnes physiques qui agissent à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
The term“Customer” in this article refers only to individuals acting for purposes that do not fall within the remit of their trade, business, craft or profession.

À la connaissance de la délégation norvégienne, les questions relatives à la citoyenneté, à la naturalisation et à la politique d'immigration n'entrent pas dans le cadre des compétences du Comité et devraient donc être exclues du débat.
To her delegation's knowledge, questions regarding citizenship, naturalization and immigration policy did not fall within the Committee's area of competence and should be excluded from the discussion.