N'ONT PAS SUFFISAMMENT ACCÈS на Английском - Английский перевод

• have insufficient access
• do not have sufficient access
• do not have adequate access
• have inadequate access
• do not have appropriate access

Примеры использования N'ont pas suffisamment accès на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les parties n'ont pas suffisamment accès aux décisionnaires;
Parties do not have sufficient access to the decision-maker;

Le Comité note avec préoccupation que la majorité des enfants vivant dans les zones rurales n'ont pas suffisamment accès à l'information.
The Committee notes with concern that a majority of children in rural areas do not have adequate access to information.

Les parties intéressées n'ont pas suffisamment accès à l'information;
Interested parties do not have adequate access to information;

Il est toutefois préoccupé par l'absence de données statistiques détaillées et par le fait que les enfants handicapés vivant dans des zones rurales n'ont pas suffisamment accès aux services tels que la santé ou l'éducation.
But it expresses concern about the lack of detailed statistical information, and that the children with disabilities living in indigenous rural areas do not have adequate access to services such as health and education.

Les enfants n'ont pas suffisamment accès à des informations appropriées;
Children have insufficient access to appropriate information;

Toutefois, les différentes autorités de surveillance à travers l'Europe n'ont pas suffisamment accès aux informations détenues par leurs homologues.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.

Que les adolescents n'ont pas suffisamment accès à une information et/ou des services concernant la santé des adolescents en général et la santé génésique en particulier;
Adolescents do not have appropriate access to information and/or services relating to adolescent health in general and reproductive health in particular;

Les femmes sont très souvent marginalisées par le fait qu'elles n'ont pas suffisamment accès à l'éducation, à l'information et aux services existants.
Women are very often marginalized by the fact that they do not have enough access to education, information and existing services.

Enfin, l'indice ne fait pas de distinction entre les différents groupes socio-économiques en termes d'accès à l'eau, même si les différences à ce niveau ne sont pas rares par exemple, les habitants des bidonvilles n'ont pas suffisamment accès à l'eau potable.
Finally, the index does not distinguish between different socio-economic groups in terms of who has access to water, even though differential access is common e.g., slum dwellers have inadequate access to clean water.

Les enfants privés de liberté n'ont pas suffisamment accès à l'éducation et aux services de santé.
Children deprived of their liberty do not have adequate access to education and health services.

Commission Européenne- Les travailleurs indépendants et des groupes de travailleurs dans les nouvelles formes d'emploi atypique n'ont pas suffisamment accès à la protection sociale ou en sont exclus.
European Commission- Self-employed workers and groups of workers in new forms of atypical employment do not have sufficient access to or are excluded from social protection.

Les membres du personnel de première ligne signalent qu'ils n'ont pas suffisamment accès à l'orientation fonctionnelle pour obtenir en temps opportun la direction dont ils ont besoin.
Front-line staff report they do not have sufficient access to functional direction to get the guidance and direction they require on a timely basis.

Tout en relevant que des cours d'éducation sociale, personnelle et sanitaire sont inclus dans le programme de l'enseignement secondaire, le Comité constate avec préoccupation que les adolescents n'ont pas suffisamment accès aux informations dont ils ont besoin sur la santé reproductive.
While noting that social, personal and health education is incorporated into the curricula of secondary schools, the Committee is concerned that adolescents have insufficient access to necessary information on reproductive health.

Cette étude a révélé que les gestionnaires n'ont pas suffisamment accès à la fois aux preuves nationales et internationales.
The study revealed that the managers do not have enough access to both domestic and international evidence.

Ainsi, leurs avocats n'ont pas suffisamment accès aux preuves recueillies contre leurs clients; toutes leurs visites aux détenus sont enregistrées sur vidéocassette et tout le matériel fourni aux détenus et reçu par eux, y compris la documentation concernant leur défense, est inspecté par les agents de la prison.
Thus, detainees' lawyers do not have appropriate access to the evidence gathered against the defendants; all their visits to the detainees are videotaped and recorded and all the materials provided to and received by the detainees, including documentation related to their defence, are scanned by prison officers.

Il s'inquiète aussi de ce que les victimes de cette violence n'ont pas suffisamment accès à des moyens de réparation effectifs et à une protection immédiate art. 10.
It is also concerned that victims of domestic violence do not have adequate access to effective means of redress and immediate protection art. 10.

Il constate toutefois avec préoccupation que les droits des enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone ne sont pas reconnus par cette loi et que ces enfants n'ont pas suffisamment accès à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux.
However, the Committee is still concerned that the rights of children belonging to a minority or ethnic group are not recognized by the Act and that these children also do not have adequate access to education, health and social services.

Dans de nombreux pays, les personnes âgées n'ont pas suffisamment accès aux services de santé, et la formation en gériatrie est à la traîne par rapport à la demande dans ce type de soins.
In many countries, older persons do not have sufficient access to health services, and training in geriatric medicine is lagging behind the demand for this type of care.

Néanmoins, la valeur élevée de l'IAP indique que même dans ces pays un grand nombre de travailleurs n'ont pas suffisamment accès à la formation et aux emplois« apprenants.
Nevertheless, the high TLI value shows that even in these countries, many workers have insufficient access to training and to jobs with learning potential.

Le Comité note avec préoccupation que, dans l'État partie, les enfants n'ont pas suffisamment accès aux informations et aux matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, y compris Internet, dont ils ont besoin pour leur développement.
The Committee is concerned that children in the State party do not have adequate access to information and materials from diverse national and international sources, including the internet, which are necessary for the child's development.

Il ne tient pas non plus pleinement compte de la quantité d'eau qui quitte véritablement un pays. Enfin, l'indice ne fait pas de distinction entre les différents groupes socio-économiques en termes d'accès à l'eau, même si les différences à ce niveau ne sont pas rares par exemple, les habitants des bidonvilles n'ont pas suffisamment accès à l'eau potable.
Finally, the index does not distinguish between different socio-economic groups in terms of who has access to water, even though differential access is common e.g., slum dwellers have inadequate access to clean water.

Le SSN s'inquiète du fait que de nombreux pays, et surtout les pays en voie de développement, n'ont pas suffisamment accès aux formations et à la documentation sur les dispositions réglementant le transport des.
SSN is concerned that many counties, particularly developing countries, still do not have sufficient access to training and documentation on the.

Dans de nombreux pays, les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute d'instruction, de notions juridiques, d'informations et de ressources et en raison du manque de considération à leur égard, des préjugés dont elles font l'objet et de la méconnaissance de leurs droits fondamentaux de la part des services de répression et du système judiciaire, qui trop souvent ne respectent pas les droits fondamentaux des femmes ni la dignité de la personne humaine.
In many countries, women have insufficient access to the law, resulting from illiteracy, lack of legal literacy, information and resources, insensitivity and gender bias, and lack of awareness of the human rights of women by law enforcement officials and the judiciary, who in many cases fail to respect the human rights of women and the dignity and worth of the human person.

La plupart ne produisent pas assez pour couvrir leurs propres besoins alimentaires, en général parce qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
Most of them cannot produce enough to feed themselves usually because they do not have sufficient access to productive resources such as land, water and seeds.

Les organismes internationaux travaillant au Myanmar n'ont pas suffisamment accès aux zones de conflit armé ou d'instabilité situées à l'est du pays, où la question de la protection des populations et d'autres questions humanitaires sont particulièrement préoccupantes.
International agencies working inside Myanmar do not have sufficient access to the zones of ongoing armed conflict or instability in the eastern part of the country, where protection and other humanitarian vulnerabilities are particularly acute.

La plupart de ces personnes ne peuvent pas produire assez pour se nourrir, essentiellement parce qu'elles n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
Most of them cannot produce enough to feed themselves, essentially because they do not have sufficient access to productive resources such as land, water and seeds.

Dans de nombreux pays, Les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute[d'instruction,] de notions juridiques,[d'informations] et de ressources, et en raison du manque de sensibilité des responsables des services de répression et du système judiciaire[à l'égard de la dignité des femmes][et de leur méconnaissance des droits fondamentaux des femmes] ainsi que de la discrimination dont elles font l'objet de leur part, de même que de la persistance de comportements traditionnels et stéréotypés préjudiciables et nocifs.
In many countries, Women have insufficient access to the law, resulting from[illiteracy,] lack of legal literacy,[information] and resources, insensitivity and gender bias of[and lack of awareness of human[dignity and] rights of women by] law enforcement officials and the judiciary and the persistence of[harmful] traditional and[negative] stereotypical attitudes.

Enfin, il note avec inquiétude que les enfants réfugiés palestiniens qui souffrent d'un handicap n'ont pas suffisamment accès aux services de réadaptation communautaires et que les filles, en particulier, sont victimes de discriminations multiples.
Finally, it notes with concern that Palestinian refugee children with disabilities have inadequate access to community rehabilitation services and, in particular, that Palestinian refugee girls with disabilities face multiple discrimination.

Tout en se félicitant de l'élaboration d'une politique nationale d'aide aux handicapés, le Comité est préoccupé de ce que les enfants handicapés souffrent encore de discrimination et sont souvent considérés comme une <<source d'embarras>> par leurs parents, ne sont pas suffisamment intégrés dans la société ni dans le système scolaire ordinaire et n'ont pas suffisamment accès aux services sociaux, y compris aux soins de santé, spécialement ceux qui vivent dans des zones reculées.
While welcoming the formulation of a national policy on the care of people with disabilities, the Committee is concerned that children with disabilities are still discriminated against and often considered"an embarrassment" by their parents, are not adequately integrated in the society or in the mainstream school system and do not have adequate access to social services, including health care, especially those living in remote areas.

L'égalité entre les hommes et les femmes représente un enjeu fondamental: trop souvent les femmes et les filles n'ont pas suffisamment accès aux soins de santé primaires, et plus particulièrement aux soins liés à la reproduction, ni aux aliments nutritifs qui leur sont nécessaires pour mener une vie saine.
Gender equality is a fundamental issue: all too often women and girls do not have sufficient access to primary health care, particularly reproductive care, or to the nutritious foods they need to lead a healthy life.