N'ONT PAS TOUJOURS LES MOYENS на Английском - Английский перевод

• do not always have the means
• do not always have the capacity

Примеры использования N'ont pas toujours les moyens на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais les salariés n'ont pas toujours les moyens d'investir.
Founders do not always have money to invest.

En se reposant sur les entrepreneurs individuels franchisés pour assurer le développement hôtelier, on leur transfère une lourde responsabilité qu'ils n'ont pas toujours les moyens d'assumer.
By relying on individual franchised entrepreneurs to guarantee hotel development, we give them a major responsibility that they do not necessarily have the means to assume.

Mais ils n'ont pas toujours les moyens de le faire eux-mêmes.
Sometimes they don't have the means of doing it themselves.

Aidez-nous à aider les enfants qui n'ont pas toujours les moyens.
Help us help the children in our community that do not always have the means.

Mais les plantes n'ont pas toujours les moyens de produire des pigments bleus.
However, plants do not always have the means to produce blue pigments.

Chaque communauté est directement confrontée à cette situation inédite et les familles n'ont pas toujours les moyens d'accueillir tous ces orphelins.
Each community is directly confronted with this new situation, and families do not always have the means to welcome all the orphans.

Enfin, les détenus n'ont pas toujours les moyens de déposer des plaintes.
Lastly, detainees did not always have the means to file complaints.

Ces publications suscitent un vif intérêt dans tous les pays, notamment dans les pays en développement qui n'ont pas toujours les moyens d'effectuer des recherches aussi approfondies.
They are generating a high level of interest in all countries, particularly in developing ones which have not always the capacity to carry out similar in-depth investigation.

Les États africains n'ont pas toujours les moyens de négocier des contrats avantageux.
African Governments do not always have the capacity to negotiate beneficial contracts.

Un meilleur accès aux connaissances et au savoir- faire permettra aux chercheurs des pays de développement d'accroître leur efficacité, d'élargir leurs propres activités de recherche- développement et d'explorer“des pistes qu'ils n'ont pas toujours les moyens d'approfondir”, a- t- il déclaré.
Greater access to knowledge and expertise will enable researchers in developing countries to become more efficient, broaden their own R& D efforts and develop“leads they don't always have the capacity to pursue,” he said.

Le PNUE et l'ONUN n'ont pas toujours les moyens de garantir que les fournisseurs respectent les critères.
UNEP and UNON do not always have the means to ensure that suppliers comply with requirements.

Les pays en développement risque de ce fait d'essuyer de lourdes pertes, car ils n'ont pas toujours les moyens de lancer des campagnes de contre-publicité.
Such trade losses would be particularly onerous for developing countries as they may not have the means to mount counter-advertisement campaigns.

Toutefois, elles n'ont pas toujours les moyens financiers suffisants, ni les compétences adéquates pour lancer des ILDE.
However, they do not always have sufficient financial resources or adequate autiiority to start an ILDE.

Le plus souvent, elles ne connaissent pas leurs droits, sont particulièrement vulnérables aux abus dans le cadre d'emplois informels, en particulier ceux de travailleuses domestiques, et n'ont pas toujours les moyens de solliciter la protection de l'Etat.
In most cases, they were unaware of their rights, were particularly vulnerable to abuse through informal employment- especially as domestic workers- and did not always have the means to seek the protection of the State.

Les petites entreprises comme la sienne n'ont pas toujours les moyens d'envoyer des représentants aux conférences.
Smaller organizations like his do not always have the money to send people to attend conferences.

PME n'ont pas toujours les moyens, comme les plus grandes structures, d'investir dans des solutions qui leur sont propres.
These SMEs still do not have the means that larger structures have to invest in their own solutions.

Les entités des Nations Unies présentes dans ces pays n'ont pas toujours les moyens de concourir à leurs objectifs en matière d'état de droit.
United Nations country presences are not always equipped to support the rule of law goals of host countries.

Toutefois, alors que les activités de promotion de la santé mentale de la population ne sont pas l'unique responsabilité du secteur de la santé mentale et comme la plupart des déterminants relatifs à la santé mentale des populations se trouvent hors du domaine de la santé, les praticiens de la santé publique n'ont pas toujours les moyens d'apporter les changements nécessaires pour améliorer la santé mentale.
However, as the activities to promote the mental health of the population are not the sole responsibility of the mental health sector, and as most of the determining factors for population mental health lie outside the realm of health, public health practitioners do not always have the means to induce many of the necessary changes to improve mental health.

Ces institutions n'ont pas toujours les moyens de donner accès à l'information disponible aux infirmières travaillant“sur le terrain.
These institutions may not have the resources to make the information available to nurses working in the field.

Le GISTI est une association de petite taille aux moyens humains et financiers limités. La situation difficile d'un nombre croissant d'étrangers pèse lourdement sur lui à divers titres: charge de travail des bénévoles et des salariés en raison du nombre des questions relatives à des situations individuelles; multiplicité des demandes d'interventions et de formations; nécessité de publier de plus en plus de documents adaptés aux besoins de publics variés, qui n'ont pas toujours les moyens de les payer.
The difficult position in which a growing number of foreigners find themselves, weighs heavily on the organisation in a number of ways: through the workload of volunteers and staff due to the large number of questions relating to individual situations, the many requests for speakers and training sessions, the necessity to publish more and more documents adapted to the needs of different categories of readers, who do not always have the means to pay.

Les entreprises n'ont pas toujours les moyens, ou la volonté, de se risquer à poursuivre les travaux sur les technologies de pointe.
Companies do not always have the means, or are willing to take the risks to pursue advanced technologies.

Il pose donc des difficultés certaines pour les parlements qui n'ont pas toujours les moyens et les personnels spécialisés susceptibles de les aider à contrôler efficacement ce type d'activités.
This represents a growing challenge for parliaments as they often lack the resources and specialised staff which are indispensable to help them oversee the security sector in an efficient manner.

Les hôpitaux n'ont pas toujours les moyens financiers de fonctionner longtemps sur générateur, comme le montre l'exemple ghanéen.
As illustrated by an example from Ghana, hospitals do not always have the financial resources to keep running a generator for a long time.

Les institutions de justice pénale n'ont pas toujours les moyens de prévenir et de combattre les meurtres sexistes de femmes en tenant compte des distinctions sexuées.
Criminal justice institutions do not always have the capacity to prevent and address gender-related killing of women in a gender-sensitive manner.

Mais ces parents n'ont pas toujours les moyens, ou l'envie, de les faire adopter, de les donner à la recherche, ni ceux d'assumer dans le temps leurs« coûts de stockage» élevés.
However, parents do not always have the means, or desire, to give them up for adoption, donate them to research, or insure over time the high"storage cost.

Souvent, les changements climatiques ne sont pas une priorité pour les autorités sectorielles, qui n'ont pas toujours les moyens d'entreprendre leurs propres analyses de vulnérabilité et qui n'ont pas forcément accès aux connaissances en matière climatique des organismes publics chargés de la météorologie et de l'environnement.
Climate change is often not a priority for sectoral authorities, which do not always have the capacity to undertake their own vulnerability analysis and may not have access to the climate expertise of the meteorological and environmental sections of government.

Les microcinémas et les collectifs n'ont pas toujours les moyens de payer des copies de remplacement lorsqu'un film est endommagé, laissant la charge au collectif, au réalisateur et au distributeur de trouver une solution.
Micro cinemas and collectives do not always have the means to pay for replacement prints when a film is damaged, leaving the collective, filmmaker, and distributor left trying to sort out a solution.

L'Allemagne et les PaysBas ont été sensibles aux arguments selon lesquels les pays en développement n'ont pas toujours les moyens et le personnel qualifié nécessaires pour connaître la nature des produits qui entrent sur leur territoire et lutter contre le trafic illicite; ils sont déterminés à accroître l'assistance technique à cet effet.
Germany and the Netherlands are sympathetic to the argument that developing countries do not always have the means or the qualified personnel to understand the nature of the products entering their territory or to counteract illicit trafficking. Both Governments are resolved to increase technical assistance in this field.

Toutefois, les petits exploitants n'ont pas toujours les moyens d'optimiser leur portefeuille de technologies afin de maximiser les rendements liyama et al., 2013.
However, smallholder farmers cannot always afford to optimise portfolios of technology to maximise yields Iiyama et al., 2013.

Dans ce contexte, les auteurs et les rédacteurs n'ont pas toujours les moyens de se protéger face à la reproduction ou à la publication illégales de documents protégés par des droits d'auteur.
In this environment, authors and publishers do not always have the means to protect against unauthorized copying or editing of copyright protected works.