NÉCESSAIRE DE RENFORCER ENCORE на Английском - Английский перевод

• need to further strengthen
• necessary to further strengthen
• need to further enhance

Примеры использования Nécessaire de renforcer encore на Французском языке и их переводы на Английский язык

Lorsqu'il est nécessaire de renforcer encore cette protection, on s'y emploie.
When it is necessary to strengthen this protection even more, efforts are made in that direction.

Bien que des mesures aient été prises dans le cadre de l'accord en vigueur, il semble nécessaire de renforcer encore le partenariat entre les organisations.
Although steps have been taken with the current agreement there still appears to be a need for strengthening the relationship on a mutual basis.

Il est donc nécessaire de renforcer encore la capacité d'appui technique de l'Organisation.
It would therefore be necessary to further strengthen the Organization's backstopping capacity.

Afin de faire avancer le processus de réforme pour un changement durable, il est nécessaire de renforcer encore la culture de transparence et de responsabilité.
To move the sustaining change reform process forward, it is necessary to strengthen further the culture of transparency and accountability.

Il était nécessaire de renforcer encore le système judiciaire dans son ensemble et des mesures avaient été adoptées à cette fin.
The entire justice system needed further strengthening, and measures had indeed been adopted to that end.

Elle a salué la ratification d'un large éventail de traités relatifs aux droits de l'homme, mais estimé qu'il était nécessaire de renforcer encore la protection des droits de l'homme au niveau national.
It welcomed the ratification of a wide range of human rights treaties, but deemed it necessary to further strengthen the protection of human rights at the national level.

Dès lors, il est nécessaire de renforcer encore la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité de cet agrégat.
Therefore, it is necessary to further reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of that aggregate.

À cet égard, nous saluons et soutenons les travaux réalisés au sein de l'AIEA pour améliorer l'efficacité de la Convention sur la sûreté nucléaire et nous soulignons combien il est nécessaire de renforcer encore la mise en oeuvre d'autres conventions pertinentes, ainsi que les capacités nationales et des mécanismes internationaux de préparation et de réaction en cas d'urgence nucléaire.
In this regard, we commend and support the work being done at the IAEA for improving the effectiveness of the Convention on Nuclear Safety and stress the need to further strengthen the implementation of other relevant conventions as well as national capabilities and international mechanisms for nuclear emerge ncy preparedness and response.

Il est nécessaire de renforcer encore les capacités dans le domaine des fonctions d'approvisionnement au sein des organismes publics.
There is a need to further build the capacity of procurement functions within public bodies.

Il est d'avis que l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, causé par une catastrophe naturelle sans précédent, montre qu'il est nécessaire de renforcer encore la sûreté nucléaire dans les zones de construction, de conception et d'exploitation des installations nucléaires ainsi que dans les zones d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
NAM is of the view that the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, resulting from an extraordinary natural event, has demonstrated the need to further improve nuclear safety in the areas of siting, design, operation and emergency preparedness of nuclear installations.

Il est nécessaire de renforcer encore davantage l'attachement politique aux objectifs du Millénaire pour le développement si nous voulons parcourir avec succès la dernière ligne droite jusqu'à 2015.
Political commitment to the Millennium Development Goals needs to be even stronger than before if we are to succeed in the final stretch to 2015.

Dans ce contexte, le Turkménistan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer encore la structure du Conseil de sécurité et de favoriser une interaction plus proche et effective entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
In that context, Turkmenistan shares the view that it is necessary to improve further the structure of the Security Council and to develop closer and more effective interaction between the Security Council and the General Assembly.

Il est nécessaire de renforcer encore les mécanismes de coopération et le rôle des organisations internationales compétentes pour redoubler d'efforts dans ce domaine.
There was a need further to strengthen cooperation mechanisms and the role of the competent international organizations to increase the effectiveness of efforts in that area.

Il est manifestement nécessaire de renforcer encore et de rendre plus inclusifs les dispositifs de la gouvernance économique mondiale.
There is a clear need for a further strengthening and a more inclusive framework of global economic governance.

Il est nécessaire de renforcer encore les capacités afin que les laboratoires des régions en développement disposent des moyens leur permettant d'analyser les POP à l'état de traces dans les principaux milieux ainsi que les POP dont les analyses sont plus complexes.
Further capacity strengthening is needed to ensure that laboratories in developing regions have the equipment to analyze trace levels of POPs in core media and the more analytically complex POPs.

Plusieurs Parties ont jugé nécessaire de renforcer encore la communication entre les organisations de la société civile et les institutions relevant de la Convention.
Some Parties expressed the need to further strengthen the communications between the CSOs and Convention institutions.

Il est donc nécessaire de renforcer encore le rôle des autorités européennes de supervision et la France soutient- un peu trop seule encore- la réforme des ESA proposée par la Commission.
It is thus necessary to further strengthen the role of the European supervisory authorities, and France supports- although it remains a little too alone in doing so- the Commission's proposed reform of the ESAs.

Livraisons surveillées: il est nécessaire de renforcer encore la coopération entre États et de développer les capacités nationales dans ce domaine, où elles font actuellement défaut;
Controlled delivery: there is a need to further enhance cooperation between States and to develop national capacities in this area, which is currently lacking;

Cependant, il est nécessaire de renforcer encore le processus d'autonomisation des enfants et des adultes et de leurs organisations ainsi que les capacités des autorités et des institutions pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
However, there is a need to further enhance the process of empowerment of children and adults and their organizations as well as capacity of authorities and institutions for securing the best interest of children.

Un certain nombre de délégations ont dit qu'il était nécessaire de renforcer encore les partenariats entre la CNUCED et d'autres organisations internationales, particulièrement le Centre du commerce international, afin que les actions menées aient des retombées positives optimales sur les bénéficiaires.
UNCTAD XIV. A number of delegations said there was a need to further enhance its partnerships with other international organizations, particularly the International Trade Centre, as a means of maximizing the impact for the beneficiaries.

Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la FIAS pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources;
Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF;

Il a donc été jugé nécessaire de renforcer encore la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et pas seulement du point de vue de la sécurité.
Accordingly, it had been felt to be still necessary to strengthen international cooperation in order to combat terrorism in all its aspects, and not only from the security angle.

Reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer encore les liens entre les bénévoles nationaux et les organismes internationaux détachant des volontaires pour favoriser la mondialisation des possibilités de bénévolat;
Recognizes the need to further strengthen the link between domestic volunteers and international volunteer-sending organizations to facilitate the globalization of volunteer opportunities;

Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer encore, dans le contexte de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui doit se tenir prochainement, le rôle de la Conférence dans le domaine de la science et de la technique.
Stressing the need to further strengthen, within the context of the forthcoming ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the role of the Conference in science and technology.

Convaincue qu'il est important et nécessaire de renforcer encore la coopération internationale si l'on veut que se développe une collaboration large et fructueuse dans ce domaine au profit et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interest of all parties involved.

Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources;
Recognizes the need to further strengthen the International Security Assistance Force to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force;

Les États ont réaffirmé qu'il était nécessaire de renforcer encore les mesures nationales concernant le marquage des armes légères et de petit calibre, y compris, dans la mesure du possible, le marquage à l'importation, conformément au paragraphe 10 de l'Instrument international de traçage.
States reaffirmed the need to further strengthen national measures on the marking of small arms and light weapons, including, to the extent possible, marking upon import, in accordance with paragraph 10 of the International Tracing Instrument.

Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la Force pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources et à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386(2001);
Recognizes the need to further strengthen the Force to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force, and to make contributions to the trust fund established pursuant to resolution 1386(2001);

Note qu'il est nécessaire de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de lui permettre d'améliorer le volume et la qualité des données et statistiques sur l'environnement, y compris le renforcement de la capacité scientifique des pays en développement, grâce à la fourniture d'une assistance scientifique et technique;
Notes the need to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, to enable it to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, through the provision of scientific and technical assistance;