NÉCESSAIRE DE RENFORCER LA CAPACITÉ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen the capacity
• need to build the capacity
• necessary to strengthen the capacity
• necessary to enhance the capacity
• of the need to strengthen the capability

Примеры использования Nécessaire de renforcer la capacité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il est nécessaire de renforcer la capacité des pays africains de suivre.
There is a need to strengthen the capacity of African countries in.

En conséquence, même si une partie des besoins supplémentaires sera prise en charge par la Division au moyen des ressources existantes, il sera nécessaire de renforcer la capacité de la Division par l'ajout de trois nouveaux postes.
In the light of the foregoing, even though a part of the increased needs will be absorbed by the Division from within existing resources, there would be a need to strengthen the capacity of the Division by adding three new posts.

Il était également nécessaire de renforcer la capacité du Gouvernement à assumer ses diverses responsabilités.
There was also a need to build the capacity of the Government to discharge its various responsibilities.

Les incohérences constatées et les erreurs commises lors de l'évaluation technique, dont la conséquence est peut-être la sélection d'un fournisseur plus disant que les autres, montrent qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de la Division de s'acquitter de tâches aussi complexes.
The discrepancies and errors in the technical evaluation, which may have led to the selection of a more expensive contractor, indicated a need to strengthen the capacity of the Division to conduct such complex tasks.

Il est également nécessaire de renforcer la capacité des institutions du secteur privé pour concourir au développement durable.
There is also a need to strengthen the capacity of private sector institutions to contribute towards sustainable development.

Lors des discussions sur le renforcement des capacités, il a été souligné que les stocks de thonidés constituaient une ressource commune et qu'il s'avérait nécessaire de renforcer la capacité de tous les membres des ORGP thonières pour permettre une pleine participation au processus scientifique et aux décisions de gestion.
During the discussion of capacity building it was stressed that tuna stocks were a shared resource and that there was a need to build capacity across all members of tuna RFMOs to allow full participation in the scientific process and management decisions.

Il est donc nécessaire de renforcer la capacité de ces organisations à participer aux opérations de maintien de la paix.
It was therefore necessary to strengthen the capacity of such organizations to participate in peacekeeping operations.

Le Secrétaire général indique que cela poserait de nouveaux problèmes considérables à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et qu'il serait donc nécessaire de renforcer la capacité de la Division par l'ajout de trois nouveaux postes.
The Secretary-General states that this will present considerable new challenges to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which provides services to the Commission, and, as such, he states that there would be a need to strengthen the capacity of the Division by adding three new posts.

Cependant, il est nécessaire de renforcer la capacité de ces autorités à initier des actions judiciaires sur la base de ces dénonciations.
However, there is a need to strengthen the capacity of the relevant authorities to initiate appropriate legal actions on the basis of these reports.

De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les incohérences et les erreurs commises lors de l'évaluation technique, dont la conséquence est peut-être la sélection d'un fournisseur plus disant que les autres, montrent qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de la Division de s'acquitter de tâches aussi complexes.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the discrepancies and errors in technical evaluation, which may have led to the selection of a more expensive contractor, indicated a need to strengthen the capacity of the Field Administration and Logistics Division to conduct such complex tasks.

Les techniciens croient nécessaire de renforcer la capacité des agents de l'ordre pour qu'ils puissent remplir leur mission avec plus de professionnalisme.
Technicians believe necessary to strengthen the capacity of the security officers to perform their duties more professionally.

Dans le rapport sur le plan des conférences, le Secrétaire général a justifié sa proposition de reclasser des postes par l'accroissement de la charge de travail à l'Office des Nations Unies à Nairobi conjugué à la persistance de taux de vacance de postes élevés qui, selon lui, rendait nécessaire de renforcer la capacité de l'Office d'attirer et de retenir à son service des interprètes et des traducteurs de premier rang.
In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, which, according to the Secretary-General, made it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators.

C'est pourquoi, nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de faire face aux nouveaux défis de la réalité internationale.
We stress in this context the need to strengthen the capacity of the United Nations to meet the new challenges of the international situation.

Il est nécessaire de renforcer la capacité des institutions responsables de la planification du développement au niveau national ainsi que les mécanismes pour le renforcement de l'intégration des trois piliers du développement durable dans les plans de développement.
There is a need to build the capacity of key institutions responsible for development planning at the national level, as well as mechanisms to strengthen the integration of the three pillars of sustainable development into development plans.

En fait, les communautés sont culturellement et socialement diverses. Il est nécessaire de renforcer la capacité des personnes de participer d'une manière démocratique, et la communication a un rôle important à jouer à cet égard.
They are very diverse culturally and socially: there is a need to build the capacity of the people to participate democratically, and communication has an important role in this.

Il est nécessaire de renforcer la capacité d'ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, afin de lui permettre de développer des programmes de reconstruction durable après conflits et catastrophes naturelles.
There is a need to strengthen the capacity of UN-Habitat, within its mandate, to deliver postconflict and post-disaster reconstruction in a sustainable manner.

Poursuivre ses efforts de création de connaissances, tout en continuant de reconnaître qu'il reste nécessaire de renforcer la capacité au sein du milieu de la recherche et des communautés autochtones pour jeter les bases d'une plus grande création de connaissances à l'avenir;
Maintain its efforts at knowledge creation while continuing to recognize that there remains a need to build capacity within the research community and Aboriginal communities which will provide a foundation for increased knowledge creation in the future; and.

Il est donc nécessaire de renforcer la capacité des pays africains de concevoir des stratégies et des programmes commerciaux nationaux et régionaux adaptés afin de les aider à tirer profit de la mondialisation.
There is therefore the need to strengthen the capacity of African countries to design appropriate national and regional trade strategies and programmes so as to help them to reap the benefits of globalization.

La communauté internationale reconnaît largement qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition à remplir leurs obligations internationales au niveau national.
The international community widely acknowledges the need to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement their international obligations at the national level.

Il est par ailleurs nécessaire de renforcer la capacité et l'indépendance des systèmes judiciaires nationaux, y compris dans les États hébergeant les sièges des entreprises, afin de permettre aux défenseurs d'avoir recours à la justice et d'obtenir réparation en cas de violations de leurs droits.
Furthermore, it is necessary to strengthen the capacity and independence of domestic judicial systems, including in States hosting the headquarters of business corporations, in order to allow defenders to access justice and seek redress in the event of human rights violations.