NÉCESSITÉ D'HONORER на Английском - Английский перевод

• need to fulfil
• need to honour
• need to meet
• necessity to honour
• need to honor

Примеры использования Nécessité d'honorer на Французском языке и их переводы на Английский язык

La nécessité d'honorer son contrat avec son éditeur.
The need to honour his contract with his publisher.

Ceci les empêcha d'apprécier réellement la nécessité d'honorer les autres.
This hindered them from developing the proper appreciation of the need to honor others.

D'autres ont souligné la nécessité d'honorer les engagements pris dans le passé.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.

Ainsi, tout en nous efforçant d'honorer les obligations nationales qui nous incombent au titre d'Action 21, nous réaffirmons également la nécessité d'honorer d'urgence les engagements pris au niveau mondial.
Therefore, while striving to fulfil our national obligations under Agenda 21, we also reiterate the need for the urgent fulfilment of commitments made at the global level.

On ne saurait trop insister sur la nécessité d'honorer cet engagement pris par les dirigeants durant le Sommet.
The need to fulfil this pledge, to which leaders committed at the Summit, cannot be overemphasized.

Mon pays saisit toutes les occasions qu'offre la scène internationale pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'honorer au plus tôt ses annonces de contributions à l'Afghanistan.
My country utilizes every opportunity in the international arena to draw the international community's attention to the importance of honouring the pledges made to Afghanistan as soon as possible.

Soulignant la nécessité d'honorer ses engagements, M. Mwakawago fait observer que le volume des fonds affectés par les pays développés aux pays en développement est extrêmement inquiétant.
Stressing the need to honour commitments, he said that the performance of developed countries in channelling financial resources to developing countries was extremely disquieting.

L'Assemblée générale a récemment adopté une résolution portant sur la nécessité d'honorer la mémoire des victimes de l'Holocauste.
The General Assembly had recently adopted a resolution addressing the need to honour the memory of the victims of the Holocaust.

Cuba souligne de nouveau la nécessité d'honorer strictement les engagements qui ont déjà été pris, notamment les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
Cuba reiterates the need to fully honour to commitments that have already been made, including the 13 practical steps agreed on at the 2000 NPT Review Conference.

Les réactions peuvent prendre des formes multiples, qui vont du rappel non officiel et confidentiel de la nécessité d'honorer l'obligation en cause, aux protestations formelles, consultations, etc.
Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder of the need to fulfil the obligation, through formal protest, consultations, etc.

Nous soulignons la nécessité d'honorer tous les engagements et obligations qui découlent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords internationaux pertinents, dont, pour beaucoup d'entre nous, le Protocole de Kyoto.
We emphasize the need to meet all the commitments and obligations we have undertaken in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, including, for many of us, the Kyoto Protocol.

J'espère que ceux qui partagent les préoccupations des États-Unis face à des déformations de la vérité et qui reconnaissent la nécessité d'honorer les obligations déjà prises adopteront la même attitude que nous à l'égard de ce projet de résolution.
I hope that those who share United States concerns about distortions of the truth and the need for fulfilment of obligations already undertaken will join with us in taking this attitude towards the draft resolution.

Se félicitant de la réunion de consultation des donateurs tenue à Genève en juin 2004 et des séances d'information organisées par la suite pour faire connaître les besoins humanitaires urgents du Soudan et du Tchad et rappeler aux donateurs la nécessité d'honorer les engagements pris.
Welcoming the donor consultation held in Geneva in June 2004 as well as subsequent briefings highlighting urgent humanitarian needs in Sudan and Chad and reminding donors of the need to fulfil commitments that have been made.

Les effets juridiques de certains actes unilatéraux peuvent reposer sur la nécessité d'honorer un engagement ou sur le principe de bonne foi, alors que les actes unilatéraux visant à l'acquisition de droits par l'État auteur peuvent avoir un fondement différent.
The legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.

Elle a également signalé qu'elle avait autorisé un prélèvement sur la réserve opérationnelle du FNUAP à la fin de 1996 en raison du retard intervenu dans le versement des contributions financières de quelques grands donateurs et de la nécessité d'honorer les engagements financiers déjà contractés pour les activités relatives au programme.
She also reported that she had authorized a drawdown in the Fund's operational reserve at the end of 1996 because of the late receipt of monetary commitments from a few of the major donors and the need to meet financial commitments already made for programme activities.

Souligne la nécessité d'honorer tous les engagements et obligations qui découlent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords internationaux pertinents, dont le Protocole de Kyoto à la Convention pour de nombreux pays;
Emphasizes the need to meet all the commitments and obligations undertaken in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, including, for many countries, the Kyoto Protocol to the Convention;

Le CCR, Amnistie Internationale Canada et le Congrès tamoul canadien ont rappelé aujourd'hui aux Canadiens la nécessité d'honorer les obligations internationales relatives aux droits humains, dans le cas des Tamouls qui seraient à bord d'un bateau en route vers l'Amérique du Nord.
The CCR, Amnesty International Canada and the Canadian Tamil Congress call on Canadians to be mindful of the need to honour international human rights obligations in responding to the Tamils believed to be on board a boat approaching North America.

Quatrièmement, outre la nécessité d'honorer sans plus attendre tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, particulièrement en faveur de l'Afrique, des ressources financières nouvelles et supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire aux besoins d'adaptation découlant des effets des changements climatiques.
Fourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, particularly for Africa, new and additional financial resources are needed to address adaptation needs arising from the effects of climate change.

Différents actes unilatéraux pouvaient avoir des conséquences différentes: les effets juridiques de certains pouvaient reposer sur la nécessité d'honorer un engagement, ou sur le principe de la bonne foi, alors que les actes unilatéraux visant à conférer des droits à l'État auteur pouvaient avoir un autre fondement.
Different unilateral acts might produce different consequences: the legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.

Cuba souligne de nouveau la nécessité d'honorer entièrement les engagements déjà pris, notamment les 13 mesures concrètes arrêtées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000 en vue de l'élimination totale des arsenaux nucléaires, conformément à l'article VI du TNP.
Cuba reiterates the need to fully honour the commitments already made, including the 13 practical steps agreed on at the sixth NPT Review Conference in 2000 aimed at totally eliminating nuclear arsenals, pursuant to article VI of the NPT.

Bien qu'il existe des financements ciblés limités mis à disposition par le biais de la caisse du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), la Convention préconise la coopération internationale et souligne la nécessité d'honorer les engagements pris par les pays développés énoncés au chapitre 33 d'Action 2115 afin de réaliser ses objectifs.
Although, there is limited targeted funding available under the Global Environment Facility(GEF) Trust Fund, the Convention, nonetheless, calls for international cooperation and the need to honour the developed country commitments outlined in Chapter 33 of Agenda 2115 for the realization of its objectives.

Réaffirme la nécessité d'honorer les engagements pris en ce qui concerne la fourniture de ressources financières et le transfert de technologies, tels qu'ils sont énoncés au chapitre 34 d'Action 21, dans les conclusions de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans l'Agenda pour le développement;
Reaffirms the need to fulfil the commitments on the provision of financial resources and transfer of technology contained in chapter 34 of Agenda 21, the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly and the Agenda for Development;

Ma recherche, connue pour vouloir se faire un nom pour la première fois à toutes les personnes confinées à la Grande Guerre à Hollabrunn et sont représentées dans les photos ci-jointes, qui sont historiques, née de la nécessité d'honorer la mémoire de mon père, Louis Eichta(Trent 1872- Trent 1949), également représenté dans l'image.
My research, understood to want to make a name for the first time to all persons confined in the Great War in Hollabrunn and are depicted in the attached photos, which are historic, arose from the need to honor the memory of my father, Louis Eichta(Trent 1872- Trent 1949), also shown in the picture.

Lors de nos consultations plénières ouvertes du 7 avril, les États Membres ont souligné la nécessité d'honorer tous les engagements pris en faveur du financement du système des Nations Unies et de corriger les déséquilibres entre contributions aux ressources de base et aux autres ressources.
At our open informal plenary consultations on 7 April, member States stressed the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the UN System, including the need to address the current imbalance between core and non-core funding.

Ma recherche, connue pour vouloir se faire un nom pour la première fois à toutes les personnes confinées à la Grande Guerre à Hollabrunn et sont représentées dans les photos ci- jointes, qui sont historiques, née de la nécessité d'honorer la mémoire de mon père, Louis Eichta(Trent 1872- Trent 1949), également représenté dans l'image.
My research, understood to want to make a name for the first time to all persons confined in the Great War in Hollabrunn and are depicted in the attached photos, which are historic, arose from the need to honor the memory of my father, Louis Eichta(Trent 1872- Trent 1949), also shown in the picture.

Ma délégation tient tout particulièrement à insister sur la nécessité d'honorer les promesses d'aide publique au développement, de poursuivre l'allégement de la dette, de reprendre et d'accroître l'investissement direct étranger et d'élargir l'accès des exportations africaines aux marchés mondiaux.
In particular, my delegation wishes to highlight the importance of fulfilling official development assistance commitments, continuing the granting of debt relief, restoring and increasing foreign direct investment and expanding access to global markets for African exports.

La reconnaissance unanime de l'importance de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants pour les enfants et les familles autochtones tout au long de la mobilisation réaffirme et reflète les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones, ainsi que la nécessité d'honorer les droits et les obligations énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones la Déclaration.
The unanimous recognition of the importance of ELCC for Indigenous children and families throughout the engagement sessions reaffirms and echoes the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to honour the rights and obligations set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples the Declaration.

BAALI(Algérie) insiste sur la nécessité d'honorer les engagements pris à la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème international de la drogue et d'établir un véritable partenariat international fondé sur la responsabilité partagée et sur le respect de la souveraineté nationale.
Mr. Baali(Algeria) stressed the need to fulfil the commitments made at the recent special session of the General Assembly on the international drug problem, and to establish a genuine international partnership based on shared responsibility and respect for national sovereignty.

Par ailleurs, le PNUD a continué à sensibiliser le Gouvernement sur la nécessité d'honorer ses engagements vis-à-vis de la Banque mondiale et du Fonds international pour le développement agricole(FIDA); il a servi aussi de courroie de transmission des messages de la Banque mondiale au Gouvernement des Comores.
UNDP has also continued to remind the Government of the need to honour its commitments to the World Bank and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and has served as a channel of communication between the World Bank and the Comorian Government.

Réaffirme la nécessité d'honorer les engagements pris en ce qui concerne la fourniture de ressources financières et le transfert de technologies, tels qu'ils sont énoncés dans le chapitre 34 d'Action 21Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
Reaffirms the need to fulfil the commitments on the provision of financial resources and transfer of technology contained in chapter 34 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.