NÉCESSITÉ DE DONNER LA PRIORITÉ на Английском - Английский перевод

• need to prioritize
• need to give priority
• need to prioritise
• necessity to give priority

Примеры использования Nécessité de donner la priorité на Французском языке и их переводы на Английский язык

La nécessité de donner la priorité au développement et à la réduction de la pauvreté;
The need to prioritise development and poverty reduction;

Toutes les enceintes internationales qui traitent de l'agriculture reconnaissent la nécessité de donner la priorité à la sécurité alimentaire par rapport à la simple promotion du commerce.
Every international body that deals with agriculture has come to recognize the need to prioritize food security over simply promoting trade.

D'où la nécessité de donner la priorité à la prévention pour le bénéfice de tous.
Hence the need to give priority to prevention for the benefit of all.

Après avoir choisi le meilleur candidat possible pour chaque stage, elle a pris en compte la question de la représentation géographique équitable, en gardant à l'esprit la nécessité de donner la priorité aux candidats venant de pays en développement.
After having selected the best qualified applicant for each traineeship, the Commission took equitable geographic representation into account, bearing in mind the need to give priority to candidates from developing countries.

Et la nécessité de donner la priorité aux données essentiels à la restauration des sols.
And the need to prioritize the most essential data types for soil restoration.

S'appuyant sur les résultats de cette étude, l'EPEE demande une approche holistique pour les réfrigérants, incluant le concept d'éco- efficacité, la liberté du choix du réfrigérant et la nécessité de donner la priorité à l'efficacité énergétique.
Taking into account the findings of this study, EPEE calls for a holistic approach on refrigerants, taking into account the eco-efficiency concept, the freedom of refrigerant choice, and the need to prioritise energy efficiency.

D'autres participants ont souligné la nécessité de donner la priorité à des mesures préventives de réduction des menaces.
Others highlighted the need to prioritize preventive threat reduction measures.

Reconnaissant l'importance particulière des questions de population dans le contexte d'une croissance économique soutenue et du développement durable et conscient de la nécessité de donner la priorité aux questions relatives à la population et au développement.
Recognizing the particular importance of population issues in the context of sustained economic growth and sustainable development processes and conscious of the need to give priority to the issues related to population and development.

Le massacre au Mali démontre la nécessité de donner la priorité à la protection des civils dans le mandat de la MINUSMA.
Massacre in Mali Demonstrates Need to Prioritize Protection of Civilians in MINUSMA's Mandate.

Il est évident que certaines recommandations- notamment celles qui concernent la dette et l'aide publique au développement- devront faire d'urgence l'objet d'un examen, d'où la nécessité de donner la priorité aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
Certain recommendations- for instance, those concerning debt and official development assistance- undoubtedly require immediate and urgent consideration; hence the need to prioritize the recommendations contained in the report of the Secretary-General.

L'avis du CESE soulignait notamment la nécessité de donner la priorité à la TVA, aux retraites personnelles et aux prix de transfert1.
The EESC opinion particularly stressed the need to give priority to VAT, personal pensions and transfer pricing1.

AREVALO(Colombie) rappelle qu'en août 2004, la Colombie a dû à regret revenir sur son offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale, en raison de la nécessité de donner la priorité dans son budget national à la sécurité et aux questions sociales.
Mr. AREVALO(Colombia) said that in August 2004 Colombia had regretfully had to withdraw its offer to host the eleventh session of the General Conference, because of the need to give priority to security and social issues in its domestic budget.

D'où la nécessité de donner la priorité, dans les programmes pastoraux, à la valorisation de la Messe dominicale.
Hence the need to give priority in pastoral programmes to appreciation of the importance of Sunday Mass.

Le rapport final de José Bengoa à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme souligne aussi la nécessité de donner la priorité aux plus nécessiteux dans les politiques d'éradication de l'extrême pauvreté.
José Bengoa's final report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights also emphasizes the need to give priority to those most in need in policies for extreme poverty eradication.

Souligner la nécessité de donner la priorité à l'éducation et à la formation plutôt qu'aux contrôles administratifs et aux remèdes drastiques.
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies..

Il faut que les directives à l'intention de la police accordent une place privilégiée aux lois et valeurs qui doivent éclairer l'utilisation que la police fait de la force et le degré autorisé, et à d'autres points tels que la nécessité de donner la priorité à la sécurité des citoyens ordinaires.
Guidance for the police needed to focus on the laws and values that should inform their use of, and the permissible levels of, force, and on other issues, such as the need to give priority to the safety of ordinary citizens.

L'Australie a souligné la nécessité de donner la priorité aux espèces de l'Annexe I, et a appelé à des orientations sur les conséquences administratives et juridiques du changement climatique sur les modalités des accords de la CMS.
AUSTRALIA stressed the need to prioritize efforts for Appendix I species, and called for guidance on the administrative and legal consequences of climate change on the arrangements of CMS agreements.

Des politiques d'utilisation de la force devraient être élaborées pour orienter la police quant aux lois et valeurs qui doivent guider leur utilisation de la force, aux niveaux admissibles de force, et à d'autres questions comme la nécessité de donner la priorité à la sécurité des civils.
Use-of-force policies should be developed that provide guidance to the police on the laws and values which should inform their use of force, on the permissible levels of force, and on other issues such as the need to give priority to the safety of civilians.

SOULIGNE la nécessité de donner la priorité à la coopération dans le domaine tant des infrastructures, telles que les transports et communications, que de la recherche, de la formation et de la technologie.
Emphasizes the necessity to give priority to cooperation in the area of physical infrastructure, such as transport and communications, as well as in research, training and technology in these regional arrangements.

L'Administration a déclaré que malgré les efforts déployés pour exécuter le projet dans les délais prévus, les activités énumérées dans le plan d'action ne pouvaient être menées à bien faute de ressources suffisantes et compte tenu de la nécessité de donner la priorité aux activités opérationnelles.
The Administration stated that while every effort had been made to implement the project within the indicated time-frame, the actions listed in the plan of action could not be completed owing to resource constraints and the need to prioritize activities.

Ces résultats soulignent, globalement, la nécessité de donner la priorité à la sécurité alimentaire et de mettre en place des stratégies multisectorielles de lutte contre la résistance aux antibiotiques dans les PRFI, en accord avec le concept« une seule santé.
Overall, these findings underscore the need to prioritize food safety and to implement multi-sectoral strategies to combat antibiotic resistance from a"One Health" perspective in LMICs.

On peut se féliciter, en général, de la coopération des tribunaux pour enfants et des services sociaux locaux, lesquels, du point de vue de leur capacité professionnelle, ont maintenant une formation adéquate concernant l'adoption et sont tout à fait conscients de la nécessité de donner la priorité à l'intérêt bien compris de l'enfant.
In general, it can be said that the Juvenile Courts and local social services cooperate well and the latter, from the point of view of their professional capacity, are now sufficiently well trained on the subject of adoption and well aware of the necessity to give priority to the best interests of the child.

S'il semble exister un consensus sur la nécessité de donner la priorité à la mobilisation des ressources, des obstacles politiques demeurent, entravant la réalisation de ce programme de haut niveau et empêchant le passage de l'élan à l'action.
While there seems to be a consensus on the need to prioritize domestic resources mobilization, political hurdles remain that are hindering the making of this high profile agenda and in turning the momentum into action.

Les problèmes rencontrés par les États parties tiennent à l'usage insuffisant qui est fait des mécanismes fondés sur le marché, à l'inadéquation des capacités juridiques et techniques, au manque d'accès à des technologies et des solutions de remplacement abordables et plus sûres et surtout à la nécessité de donner la priorité aux stratégies relatives aux produits chimiques et de les intégrer dans les plans nationaux de développement.
Difficulties faced by countries parties are related to the insufficient use of market-based mechanisms, inadequate legal and technical capacity, lack of access to affordable and safer technologies and alternatives, and, in particular, the need to prioritize and integrate chemicals strategies into national development plans.

Le Canada a souligné la nécessité de donner la priorité aux groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés, et de placer le texte de conclusion de la déclaration à l'avant, pour préciser qu'il s'agit là d'un programme axé sur l'être humain.
Canada stressed the need to prioritize the most vulnerable and marginalized groups, and move the concluding language of the declaration up front to make clear that it is a people-centered agenda.

Dans sa résolution 61/6, sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement, la Commission a rappelé la nécessité de donner la priorité au développement des technologies de l'information et de la communication, au renforcement des capacités et à l'encouragement des partenariats pour faire progresser la société de l'information.
In its resolution 61/6 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, the Commission recalled the need to prioritize information and communication technology development, capacity-building and the fostering of partnerships in order to advance the region's information society.

Tout en reconnaissant la nécessité de donner la priorité aux problèmes de l'Afrique, le Gouvernement mexicain souligne que la Convention a une portée universelle et qu'elle devrait également inciter la communauté internationale à aider les autres continents.
While recognizing the need to give priority to Africa's problems, the Government of Mexico stressed that the Convention was universal in scope and should also mobilize international cooperation on behalf of the other continents.

Au sujet des données sur les sols, ils ont signalé, entre autres: le caractère fragmenté de ces données; l'absence de méthodologie normalisée de collecte des données socio-économiques; l'absence de données ventilées par sexe; la nécessité de politiques d'accès ouvert aux données; et la nécessité de donner la priorité aux données essentiels à la restauration des sols.
In the ensuing discussions, participants noted that financing SLM is a challenge and urged more knowledge sharing on good practices. On soil data, they highlighted, inter alia: the fragmented nature of such data; the lack of standardized data collection methodology and socio-economic data; gender-disaggregated data the need for open data access policies; and the need to prioritize the most essential data types for soil restoration.

Il n'en demeure pas moins qu'un consensus se dégage sur la nécessité de donner la priorité à des investissements directs et productifs, de veiller à ce que les investissements se fassent à long terme et de contrer l'instabilité qui mène à la fuite instantanée de ces capitaux.
At the same time, there is a consensus on the need to give priority to direct and productive investments, assure that investments are long-term, and prevent instability that can cause their rapid flight.

En commémoration du vingt-cinquième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le gouvernement de l'Ukraine a organisé le Sommet de Kiev sur l'utilisation sûre et innovante de l'énergie nucléaire, l'un des résultats de la reconnaissance unanime des participants de la nécessité de donner la priorité à des niveaux adéquats de sûreté nucléaire à tous les stades de la production d'énergie nucléaire.
In commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, the Government of Ukraine had organized the Kyiv Summit on Safe and Innovative Use of Nuclear Energy, one of the outcomes of which had been the participants' unanimous recognition of the need to give priority to adequate levels of nuclear safety at every stage of nuclear energy production.