Примеры использования Nécessité de faire progresser на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O ensuite, la nécessité de faire progresser les travaux du nouveau Forum sur la stabilité financière;
O second, the need to advance the work of the recently created Financial Stability Forum; and.D'une manière générale, la mission soulignera auprès de tous ses interlocuteurs la nécessité de faire progresser le processus de paix.
In general, the mission will emphasize L'examen décennal souligne la nécessité de faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
The present review underscores the need to take the implementation of the Beijing Platform of Action forward.Les marxistes utilisent comme guide la boussole de l'unité de la classe ouvrière et de la nécessité de faire progresser la lutte pour le socialisme.
Marxists use the compass of the unity of the working class and the need to advance the struggle for socialism as our guide.Les administrateurs soulignent la nécessité de faire progresser les réformes structurelles pour promouvoir la création d'emplois et améliorer la compétitivité.
Directors underscored the need to advance structural reforms Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
applications nécessitantpersonnes nécessitantnécessités du service
site nécessitenécessite du temps
les applications nécessitantjeu nécessiteprojet nécessitenécessite un minimum
méthode nécessite
Больше
Использование с наречиями
nécessite beaucoup
nécessite également
nécessite plus
nécessite souvent
nécessite généralement
nécessite moins
nécessite peu
nécessite donc
nécessite aussi
nécessite environ
Больше
Использование с глаголами
nécessité de renforcer
nécessité de protéger
nécessité de promouvoir
nécessité de créer
nécessité de maintenir
nécessité de respecter
nécessité de préserver
nécessité de prendre
nécessité de garantir
nécessité de développer
Больше
L'Organisation internationale de la Francophonie, dont Senghor a aussi été l'un des fondateurs,a mis l'accent sur la nécessité de faire progresser la culture démocratique et le développement de l'État de droit.
The Organisation internationale de la Francophonie,which Senghor also helped found, emphasized the need to advance democratic culture and the development of a state of law.Il a souligné la nécessité de faire progresser l'autonomisation juridique, sociale et économique des jeunes, ainsi que de créer des opportunités d'autonomisation des femmes.
He noted the need to advance legal, social and economic empowerment of young people, as well as empowerment opportunities for women.Le 7 décembre,mon Représentant spécial s'est entretenu avec le dirigeant du RUF à Magburaka pour le convaincre de la nécessité de faire progresser l'opération de désarmement bloquée dans les districts de Kenema et de Kailahun.
On 7 December,my Special Representative met with the RUF leader in Magburaka La nécessité de faire progresser les travaux relatifs à la coopération entre les systèmes de santé justifie la création d'un nouveau volet d'action dans le cadre de l'option choisie.
The need to take forward work on the cooperation Les délégués ont choisi de maintenir un paragraphe appelant à la nécessité de faire progresser l'interface science- politique et à faciliter le partage des connaissances et des bonnes pratiques.
Delegates chose Il a été réaffirmé quedu point de vue des négociations, le principal impact provenait de l'interaction entre les divers modes de fourniture et de la nécessité de faire progresser les négociations sur ce point.
It was reaffirmed that, from a negotiations perspective,the main impact was regarding the issue of the interlinkages between the various modes of delivery and the need to advance negotiations on these relationships.Mais nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de faire progresser les négociations sur l'adoption d'une convention sur le terrorisme international.
But we should not lose sight Les réunions thématiques du Conseil de Coordination du Programme de l'ONUSIDA sur lescadres juridiques habilitants et sur la non discrimination ont mis en évidence la nécessité de faire progresser de toute urgence des initiatives plus politiques et programmatiques pour s'attaquer à ces questions.
Thematic days at UNAIDS Programme Coordinating Board onenabling legal environments and on non-discrimination have highlighted the need to urgently take forward more political and programmatic initiatives Le Gouvernement sud-africain reconnaît la nécessité de faire progresser plus avant les diverses conventions et instruments internationaux déjà conçus pour la gestion des produits chimiques.
Parmi les problèmes auxquels il serait possible de s'attaquer dans ce contexte, mentionnons l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba,le dialogue des cinq États dotés d'armes nucléaires avec les États parties au Traité de Bangkok et la nécessité de faire progresser les négociations sur un traité créant en Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
Problems that could be tackled in thatcontext were the entry into force of the Treaty of Pelindaba, the dialogue of the five nuclear-weapon States with the parties Il a souligné la nécessité de faire progresser le débat sur la question des infrastructures nécessaires pour soigner les séropositifs et les sidéens, et de renforcer les moyens mis en œuvre au niveau communautaire.
It underscored the need to advance the discussion on infrastructure issues related Héritière d'une riche diversité biologique,Sri Lanka attache une grande importance à la nécessité de faire progresser la compréhension et la coopération dans le domaine de l'utilisation et de la protection des ressources génétiques marines.
Heir to a rich biological diversity,Sri Lanka attaches great importance to the need for advancing understanding and cooperation on the utilization and protection of marine genetic resources.Reconnaissant la nécessité de faire progresser la technologie du moteur-roue, TM4 a proposé le projet« Moteurs-roues à bas coût pour véhicules électriques et hybrides» aux fins de financement par l'Initiative écoÉNERGIE sur l'innovation.
Recognizing the need to advance wheel motor technology, TM4 proposed the project"Low Cost Wheel Motors for Electric and Hybrid Electric Vehicles" for ecoEII funding.Appel à candidatures- Développement d'une stratégie d'édition de génome pour la DM1 Par cette demande,la Myotonic Dystrophy Foundation reconnaît la nécessité de faire progresser la technologie d'édition de génome et d'évaluer son potentiel en tant que traitement candidat pour une utilisation dans la DM1.
Request for Applications- Development of a Genome Editing Strategy for DM1 Through this request,the Myotonic Dystrophy Foundation recognizes a need to advance genome editing technology and evaluate its potential as a candidate therapy for use in DM1.Elle souligne par ailleurs la nécessité de faire progresser les quatre piliers sur lesquels repose la Stratégie, notamment le renforcement des capacités, la coopération dans le domaine de l'application des lois et la gestion des conditions sociales et politiques sous-jacentes favorables au développement du terrorisme.
Moreover, it underscores the need to promote all four pillars of the Strategy, including strengthening capacity-building, law enforcement cooperation and addressing the underlying social and political conditions that are conducive Mme Gordon(Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.32 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit quece texte porte sur la nécessité de faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ainsi que sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de 2006 sur l'examen mondial détaillé de la mise en œuvre de ce programme, comme il ressort des paragraphes 5 à 9.
Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.32 on behalf of the Group of 77 and China,said that it addressed the need to advance the implementation of the Brussels Programme of Action as well as preparations for the 2006 high-level meeting on the comprehensive global review of the Programme's implementation, as reflected in paragraphs 5 Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers l'Entente générale conclue lors de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998 Voir CD/1556.
Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 See CD/1556.Les délégués ont choisi de maintenir un paragraphe sur la nécessité de faire progresser l'interface science-politique et de faciliter le partage des connaissances et des bonnes pratiques, soulignant l'importance du maintien du libellé spécifiant le type de connaissances recherchées.
Delegates chose La nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 19985, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 19986.
The need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 19985 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,6.La nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue les 13 et 14 juillet 199811 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un«Désarmement durable pour un développement durable», tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 199812.
The need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding of the meeting on small arms, held at Oslo on 13 and 14 July 1998,11 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,12.
