NÉCESSITÉ NON SEULEMENT на Английском - Английский перевод

• need not only
• necessity not only

Примеры использования Nécessité non seulement на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'est une nécessité non seulement pour l'Orient, mais aussi pour le monde entier.
It is a need not only for the East, but also for the entire world.

Un autre État doté d'armes nucléaires a réaffirmé sa position sur la question des garanties de sécurité et a souligné la nécessité non seulement d'une adhésion universelle au TNP mais aussi du respect de cet instrument.
Another nuclear-weapon State reiterated its position on the question of security assurances and emphasized the need not only for universal adherence but also for compliance with the NPT.

C'est une nécessité non seulement pour l'Orient, mais aussi pour le monde entier.
This is a need not only for the East, but also for the entire world.

La mise en œuvre des droits énoncés dans la Déclaration sur les minorités a fait apparaître la nécessité non seulement de comprendre et de corriger les inégalités mais aussi de prendre en compte les différences et la diversité.
The implementation of the rights contained in the Minorities Declaration has highlighted the need not only to understand and redress inequality but also to accommodate difference and diversity.

D'où la nécessité non seulement de l'étalonnage des performances, mais aussi de la solidarité.
Hence the need not only for benchmarking, but also for solidarity.

Par conséquent, divers organismes, y compris la communauté policière mondiale, reconnaissent la nécessité non seulement d'élargir leur connaissance du problème, mais également d'améliorer leur démarche de prévention et d'enquête.
As a result, different agencies, including the global policing community, have recognized the need not only to improve their knowledge of the issue but also their approach to the prevention and investigation of such incidents.

Plaidant pour la nécessité non seulement de restaurer la normalité mais aussi d'améliorer les systèmes éducatifs lors de leur reconstruction, il a également souligné qu'il fallait pouvoir compter en temps voulu sur des fonds suffisants, relevant que les donateurs ne tardaient pas à fournir des fonds en cas d'urgence, mais pas nécessairement pour l'éducation dans les situations d'urgence.
In arguing for the need for not only restoring normality but also improving when reconstructing education systems, he also highlighted the need for adequate and timely funding, noting that donors were quick to provide funding for emergencies but not necessarily for education in emergency situations.

Alors que nous regardons vers l'avenir, nous reconnaissons la nécessité non seulement de protéger le public, mais de l'habiliter à prendre de bonnes décisions.
As we look ahead, we recognize the need not only to protect the public, but also to empower them.

Mais l'emplacement des mines est également très important dans un contexte où l'exploitation minière est confrontée à une pénurie de main- d'œuvre et par conséquent, la main d'œuvre autochtone est une nécessité non seulement pour l'exploitation minière mais pour les différentes branches d'industries.
But the location of the mines is also very important in a context where the mining industry is facing a shortage of labor and consequently, an indigenous workforce becomes a necessity not only for mining but for other branches of industry as well.

Prendre en compte la nécessité non seulement une combinaison de couleurs, mais le type de matériau.
Take into account the need not only a combination of colors, but the type of material.

Décrivant le processus thématique, Karin Krchnak, de The Nature Conservancy, a noté que"l'eau pour l'environnement, c'est l'eau pour la croissance et le développement", soulignant la nécessité non seulement de trouver des solutions techniques, mais aussi des solutions politiques.
Describing the thematic process, Karin Krchnak, The Nature Conservancy, said"water for environment is water for growth and development," and stressed the need not only for technical solutions, but also for policy solutions.

Dans le même temps prendre en compte la nécessité non seulement l'apparition des plantes à fleurs, mais aussi son statut après.
At the same time take into account the need not only the appearance of flowering plants, but also his status after.

Un participant a souligné la nécessité non seulement de s'engager à établir des AP et à en augmenter l'étendue, mais aussi d'en assurer le financement et la bonne gestion.
One participant stressed the need not only to commit to establishing and expanding PAs, but also to secure funding and ensure their good management.

Créer des emplois et s'attaquer au chômage des jeunes est une nécessité non seulement pour des raisons économiques, mais aussi pour des raisons sociales et politiques.
Creating jobs and tackling youth unemployment is a necessity not only for economic reasons, but also for social and political ones.

L'accent a été mis sur la nécessité non seulement d'une coopération mondiale et régionale mais également bilatérale dans ces domaines, qui devraient comprendre, en particulier, l'échange d'informations et la consultation.
Emphasis was put on the need not only for global and regional, but also for bilateral cooperation in those areas, which should include, in particular, information exchange and consultation.

Par conséquent, la main- d'œuvre autochtone est une nécessité non seulement pour l'exploitation minière, mais pour les différentes branches d'industries.
Therefore, the indigenous workforce is a necessity not only for mining but for different branches of industry as well.

Rodriguez Cedeño insiste sur la nécessité non seulement de protéger les réfugiés, mais aussi d'adopter des mesures décisives pour assurer la stabilité globale des sociétés en crise qui sont à l'origine des déplacements de population.
He stressed the need not only to protect refugees, but also to take decisive measures to ensure the overall stability of societies in crisis, which were often the origin of population displacements.

La conception tournée vers l'avenir de la PS2 répond à la nécessité non seulement pour le présent, mais aussi pour l'examen futur de la ligne principale automobile.
The forward-looking design of PS2 meets the need not only for the present but also for the future automobile main-line examination.

Cette recommandation soulignait la nécessité non seulement de tenir un décompte exact des passagers, mais aussi de préparer les éventuelles interventions de recherche et sauvetage en communiquant ce décompte à une personne désignée à terre.
This recommendation pointed out the need for not only maintaining an accurate passenger count, but also for preparing for search and rescue efforts by communicating this count to an appropriate person ashore.

Espérons qu'elle disparaîtra naturellement parce que l'on reconnaîtra de plus en plus la nécessité non seulement de la paix et de la concorde mais d'une action commune, et parce que l'on pratiquera l'action commune et créera les moyens qu'il faut dans ce but.
Let us hope that that may come about naturally, by an increasing recognition of the necessity not only of peace and concord but of common action, by the practice of common action and the creation of means for that purpose.

Les rapports de la BRI et du FMI indiquent la nécessité non seulement d'une structure de gouvernance, mais aussi de délégation spécifique du pouvoir décisionnel aux divers échelons de la gestion Rapport du FMI, 2004, p. 12.
BIS and IMF reports indicate the need for not only a structure of governance, but also for specific decision-making role-delegation to various levels of management IMF Report 2004, p. 12.

La conception prospective de la PS2 répond à la nécessité non seulement pour le présent mais aussi pour l'examen automobile grandes lignes futures.
The forward-looking design of PS2 meets the need not only for the present but also for the future automobile main-line examination.

En outre, vous vous débarrasser de la nécessité non seulement d'acheter et coûteux mais aussi moins coûteux ne pas louer l'unité.
In addition, you get rid of the need not only to buy and expensive but also less expensive not rent the unit.

Le grand nombre d'affaires réglées à l'amiable prouve la nécessité non seulement de mettre en place des services de conseils et d'appui mais également d'assurer un meilleur suivi.
The high number of cases being settled outside of court is evident of the need for not only counselling and support services but more monitoring and follow up.

Ces avortements non médicalisés mettent l'accent sur la nécessité non seulement de moyens efficaces de prévention des grossesses mais également d'une amélioration de l'accès à des services d'avortements médicalisés.
Unsafe abortion indicates the need not only for effective means to prevent pregnancy but also for improved access to safe abortion services.

En donnant cette assurance, le Royaume-Uni souligne la nécessité non seulement d'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais aussi du respect de ses dispositions.
In giving this assurance the United Kingdom emphasises the need not only for universal adherence to, but also for compliance with, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

D'ailleurs, un autre sujet récurrent au congrès était la nécessité non seulement de combattre militairement les groupes terroristes, mais de lutter contre cette idéologie empoisonnée qui sous-tend et nourrit leurs objectifs totalitaires.
Indeed, another of the recurring themes of the conference was the need not only to fight terrorist groups militarily but to combat this poisonous ideology that underpins and nourishes their totalitarian objectives.

La réalisation des ODD dans notre monde numérique nécessitera la reconnaissance de la nécessité non seulement de prévenir l'utilisation abusive des données, mais aussi de s'assurer que lorsque les données peuvent être utilisées de manière responsable pour le bien public, elles le sont.
Achievement of the SDGs in our digital world will require recognition of the need not only to prevent misuse of data, but also to ensure that when data can be used responsibly for the public good, it is.

Les libertés d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer les logiciels que nous utilisons chaque jour de nos vies sont une nécessité non seulement concernant les programmes sur nos ordinateurs, mais également en ce qui concerne les programmes qui font fonctionner les services en ligne de traitement de nos données» d'après Björn Schießle, coordinateur adjoint de l'équipe allemande de la FSFE.
The freedoms to use, share, study and improve software that we use in our lives is a necessity not only for programs on our local machines, but also for the programs that run online services processing our data” according to Björn Schießle, deputy coordinator of FSFE's German Team.