Примеры использования Nature immatérielle на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La nature immatérielle du logiciel.
The intangible nature of software.Les questions que soulève sa nature immatérielle sont nombreuses.
Its immaterial nature raises a number of questions.La nature immatérielle du mode„matériel.
Non-material nature of the“material” world.Une autre valeur ajoutée importante est de nature immatérielle.
Another important value added is one of an intangible nature.Cette nature immatérielle, préexistait avant l'univers.
This intangible nature, the universe already existed before.Une rêverie qui parle de notre nature immatérielle(LIRE LA SUITE….
A reverie that speaks of our unsubstantial nature(READ MORE….Fuir la nature immatérielle, c'est pas sûr qu'on puisse.
Escaping the intangible, it's not likely that we could do so.Les discussions, surtout de niveau conceptuel, ont fait ressortir la nature immatérielle de la PI.
The intangible nature of IP was reflected in discussions, which were very much on a conceptual level.C'est la nature immatérielle des droits de propriété intellectuelle.
This is the intangible nature of intellectual property rights.En particulier, cela ne leur permettrait pas de définir la monnaie au regard de sa nature immatérielle.
In particular, this would not allow them to define money irrespective of its peculiar, immaterial nature.Du fait de la nature immatérielle du bien vendu, il n'est pas possible de rembourser l'achat de licences.
Due to the virtual nature of the sold good, it is not possible to refund a license.Pour plusieurs activités de services,les productions sont difficiles à mesurer du fait de leur nature immatérielle.
For several services activities,outputs are difficult to measure due to their intangible nature.Étant donné la nature immatérielle de l'exportation, il y a des problèmes au sujet des exigences de garantie financière.
The intangible nature of the export raises issues around financial security requirements.Cette expérience est possible à travers la"Vision" entendue comme expérimentation directe de la nature immatérielle de l'existence.
Experience is aware through the"Vision", understood as direct experimentation of the immaterial nature of existence.D'un point de vue juridique, la nature immatérielle des services financiers constitue leur principale caractéristique.
From the legal angle, the immaterial nature of financial services is their main characteristic.Les principales caractéristiques du secteur des services sont que la production peut être généralement caractérisée comme étant de nature immatérielle.
The main characteristics of the services sector are that the output can generally be characterised as being of intangible nature.Les formes-pensées, par nature immatérielles, sont des créations issues de la construction soit de l'univers originel, soit des créatures.
Thought Forms by immaterial nature, are creations of construction in the original universe or creatures.Cela étant, les principes sont moins tranchés pour de nombreux services et biens incorporels,très certainement en raison de leur nature immatérielle.
However, the principles are less clear cut for many services and La nature immatérielle des monnaies numériques signifie qu'un gouvernement ne peut pas retirer physiquement la richesse d'un citoyen.
The intangible nature of digital currencies means that a government cannot physically remove the wealth of a citizen.Au contraire, pour l'épistémologie Générale,qui reconnaît la nature immatérielle de la conscience, de tels appareils ne peuvent pas fonctionner, et l'escroquerie est patente.
On the contrary, for General Epistemology,which acknowledges the immaterial nature of consciousness, such devices cannot work, and the swindle is blatant.La nature immatérielle, ou ludique, ou extraterritoriale de ces lieux non-physiques, rend beaucoup de lois inapplicables ou sans objet.
The immaterial, ludic or extraterritorial nature of these non-physical places, makes numerous laws inapplicable or pointless.Une telle gouvernancepourra être utile pour la sélection et le pilotage des prestations Cloud où le service, de nature immatérielle, est défini par le contrat.
Such governance proves extremely useful when it comes to selecting andguiding policy on offerings such as cloud computing where the service, intangible in nature, is largely defined by its contract.Cette approche, qui place la nature immatérielle de la lumière au dessus de la nature physique des luminaires, est caractéristique de notre travail.
This approach, which places the immaterial nature of light above the physical La valeur des routes de pèlerinage s'étend au-delà de celle des monuments qui se trouvent sur leur tracé, car elles contienent un patrimoine culturel collectif et intangible de nature immatérielle ou spirituelle.
The value of pilgrim routes goes beyond the value of the monuments themselves in that they represent L'augmentation de la nature immatérielle et sociale des processus de production ainsi que des produits engendre une série de problèmes dans les systèmes de mesures.
The increased immaterial and social nature of the processes of production and of products is creating a series of problems in the systems of measures.D'autres études laissent penser que les avantages que les investisseurs retirent des conseils des représentants peuvent être, en grande partie, d'ordre comportemental, et donc de nature immatérielle, comme l'apprentissage d'une bonne discipline d'épargne, la maîtrise de l'inertie, la réduction de l'anxiété et la création d'un lien de confiance.
Other research suggests that the benefits that investors derive from the advice of representatives may be largely behavioral and thus intangible in nature, such as the development of good savings discipline, overcoming inertia, the reduction of anxiety, and the creation of trust.Les partisans d'une hypothèse aussi grossière quecelle des principes morbifiques devraient rougir de méconnaître à ce point la nature immatérielle de notre vie et le pouvoir dynamique des causes qui font naître des maladies, et de se rabaisser ainsi au rôle ignoble de gens qui, dans leurs vains efforts pour balayer des matières peccantes dont l'existence est une chimère, tuent les malades au lieu de les guérir.
The champions of this clumsy doctrine of morbific matters ought to be ashamed that they haveso inconsiderately overlooked and failed to appreciate the spiritual nature of life, and the Qui se manifestent infailliblement, soit plus tôt, soit plus tard; qu'on donne, quand elles paraissent, pour des maladies nouvelles, et qui sont toujours plus fâcheuses que l'affection primitive, réfutent assez hautement les théories de l'école. Elles devraient lui ouvrir les yeux,en prouvant que le mal a une nature immatérielle plus profondément cachée, que son origine est dynamique, et qu'il ne peut être détruit que par une puissance dynamique.
The metastatic affections that sooner or later, but inevitably appear, caused by this mode of treatment(but which they pretend are entirely new diseases), which are always worse than the anginal malady, sufficiently prove their error, and might andshould open their eyes to the deeper-seated, immaterial nature of the disease, and its dynamic(spirit-like) origin, which can only be removed by dynamic means.Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel etd'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.
Since development takes place in the context of material resources or the material world andthe other natural forces of immaterial nature, there is necessarily an interrelatedness and interdependence between individual human progress and changes in the material conditions and the other natural forces of immaterial nature.Les participants recommandent de favoriser la standardisation des procédures de police technique relatives aux preuves informatiques afin de faciliter l'harmonisation des méthodes et des pratiques suivies pour réunir, conserver, analyser etprésenter ces preuves devant les tribunaux, de régler le problème que soulève leur nature immatérielle et de réduire au minimum leur contestabilité par la défense.
