Примеры использования Ne devrait pas accorder на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Ordre ne devrait pas accorder aux membres un délai indéterminé pour répondre.
The College should not grant Members indeterminate time to reply.En conséquence, Air Canada estime que l'Office ne devrait pas accorder d'adjudication de frais.
Therefore, it is Air Canada's opinion that the Agency should not grant the costs requested.L'État ne devrait pas accorder des exceptions d'une main et les retirer de l'autre.
The government should not give exceptions with one hand and take them away with the other.L'ARC arguait que, relativement aux frais occasionnés par l'annulation du télétravail,la Commission ne devrait pas accorder de dommages-intérêts. Résumé de la preuve.
The CRA argued that in terms of damages or out-of-pocket expenses as a result ofthe cancellation of telework, the Board should not award any damages.SRY fait valoir que l'Office ne devrait pas accorder le franchissement pour une durée indéterminée.
SRY argues that the Agency should not grant the crossing for an indefinite term.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
accorder la priorité
accorder une attention
attention particulière est accordéesubventions accordéesaccorde une grande importance
importance accordéepriorité accordéela priorité accordéepriorité sera accordéedroits accordés
Больше
Использование с наречиями
accorde également
accorder plus
accorde beaucoup
toujours accordéégalement accorderexpressément accordésaccordé si
déjà accordéaccorde aussi
tout en accordant
Больше
Использование с глаголами
continuer à accorderconsiste à accorderautorisé à accorderhabilité à accorderaccordée aux réfugiés
visant à accorderencouragés à accorder
Больше
Certaines ont proposé que la Commission examine le rôle joué par les organisations internationales dans la formation etl'identification du droit coutumier, mais selon d'autres, la Commission ne devrait pas accorder trop de poids aux résolutions adoptées par ces organisations.
While it was proposed that the Commission examine the role of international organizations in the formation and identification of customary law,the opinion was also expressed that the Commission should not give too much weight to resolutions of international organizations.Le directeur ne devrait pas accorder une autorisation générale de voyager à tous les employés.
The Superintendent should not provide blanket authorization for travel to all employees.Le MCCQ et l'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec(l'ARCQ)ont affirmé que le Conseil ne devrait pas accorder de licences communautaires aux sociétés à but lucratif.
MCCQ and the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec(ARCQ)stated that the Commission should not grant community licences to for-profit corporations.Recommandation no 6: L'Ordre ne devrait pas accorder aux membres un délai indéterminé pour répondre à une plainte.
Recommendation 6: The College should not grant Members indeterminate time to reply to a complaint.Selon la Défense, si une expertise médicale n'apporte pas la preuve que la situation affective du témoin"B" est d'une telle gravité qu'une confrontation directe avec les accusés entraînerait inévitablement un nouveau traumatisme,la Chambre de première instance ne devrait pas accorder les mesures demandées.
The Defence argues that unless there is medical evidence to prove that witness"B" is in such a serious emotional state that confronting the accused would result in retraumatisation,the Trial Chamber should not grant the requested measures.La LCPE ne devrait pas accorder aux ministères le pouvoir discrétionnaire de fixer les droits comme signaux économiques.
CEPA should not provide the departments with discretionary authorities to set fees as economic signals.D'autre part, on a estimé que le projet de convention ne devrait pas accorder une préséance illimitée aux amendements futurs à ces conventions.
On the other hand, it was argued that the draft Convention should not give unlimited precedence to future amendments to those conventions.Le G20 ne devrait pas accorder les financements promis au FMI tant qu'il n'y aura pas de vraie réforme des conditions qui empêchent l'investissement dans l'éducation.
The G20 should not give the funds they have pledged to the IMF until there is real reform of the conditions that block investment in education.Si une ESLT choisit de facturer un tarif inférieur au tarif maximal,cela devrait être considéré comme une décision d'affaires qui ne devrait pas accorder aux ESLT une plus grande souplesse tarifaire à l'égard d'autres services à l'intérieur du même ensemble.
If an ILEC chose to charge a rate lowerthan the maximum rate, that L'employeur a soutenu que la Commission ne devrait pas accorder une prorogation, même si le grief est bien fondé parce que la demanderesse n'a pas justifié le retard par des raisons claires et convaincantes.
The employer argued that the Board should not grant an extension, even if the grievance has some merit, because the applicant has Même si le Conseil estime tout à fait fondé d'analyser les résultats de rendement passés comme critère d'évaluation de ce qui pourrait se produire ultérieurement,il considère également qu'il ne devrait pas accorder une exclusion pour les indicateurs qui avaient peu de chance de se conformer à la norme des indicateurs lors d'un évènement perturbateur.
While the Commission considers it appropriate to look at past performance results as an indication of what might occur going forward,it also considers that it should not grant an exclusion for indicators that had little chance of meeting the indicator standard at the time of an adverse event.Le lecteur ne devrait pas accorder trop d'importance aux énoncés prospectifs compte tenu que(i) les résultats pourraient s'avérer différents des conclusions, prévisions ou projections contenus dans les énoncés prospectifs;
The reader should not give great importance to forward-looking statements as(i) the results may differ from conclusions, predictions or projections contained in such forward-looking statements;Concernant les contradictions dans ses récits devant les autorités canadiennes, auxquelles fait référence l'État partie, il souligne qu'en l'absence d'enregistrements de son audition par l'agent ERAR,le Comité ne devrait pas accorder de valeur à celle-ci, car on ne peut pas prouver l'existence de telles contradictions.
As regards the contradictions in his statements to the Canadian authorities to which the State party refers, he emphasizes that, in the absence of recordings of his interview with the PRRA officer,the Committee should not give any weight to this interview, as it is Elle estime que la Commission ne devrait pas accorder une importance exagérée à la structure du document à l'étude, ni spécifier dans quel type de loi les États devraient faire figurer ces dispositions.
She said that the Commission should not attach undue importance to the structure of the document under discussion, nor Concernant les contradictions dans ses récits devant les autorités canadiennes, auxquelles fait référence l'État partie,il souligne qu'en l'absence d'enregistrements de son audience devant l'agent ERAR le Comité ne devrait pas accorder de valeur à cette audience, car on ne peut pas prouver que des telles contradictions aient vraiment eu lieu.
As regards the contradictions in his statements to the Canadian authorities to which the State party refers,he emphasizes that, in the absence of recordings of his interview with the PRRA officer, the Committee should not give any weight to this interview, as it is Salam allègue que l'Office ne devrait pas accorder beaucoup de poids aux preuves d'Air Canada et, en particulier, aux déclarations de témoin qu'elle a produites à la lumière des incohérences et des contradictions qu'il a relevées dans ses présentations.
Salam submits that the Agency should not attach much weight to Air Canada's evidence and, in particular, to the witness statements it has adduced in light of the inconsistencies and contradictions that he has identified in his pleadings.Monsieur Cartman s'oppose à la demande parce que, selon lui, le Conseil ne devrait pas accorder la fréquence 99,1MHz à la localité d'Airdrie, mais la réserver plutôt au marché de Calgary qui est en pleine expansion.
Mr. Cartman's opposition to Tiessen's application was based on his contention that the Commission should not award frequency 99.1 MHz for use in Airdrie; rather it Le lecteur ne devrait pas accorder trop d'importance aux énoncés prospectifs compte tenu que(i) les résultats pourraient s'avérer différents des conclusions, prévisions ou projections contenus dans les énoncés prospectifs; et(ii) certains facteurs importants ou hypothèses dont nous avons tenu compte dans l'élaboration d'une conclusion ou la préparation d'une projection ou d'une prévision pourraient s'avérer inexacts.
The reader should not give great importance to forward-looking statements as(i) the results may differ from conclusions, predictions or projections contained in such forward-looking statements; and(ii) certain important factors or hypotheses taken into account in reaching conclusions or the preparation of a projection or prediction may prove to be incorrect in fact.Hier, le gouvernement fédéral a fait valoir que la cour ne devrait pas accorder le statut d'intervenant à ce groupe, soutenant du même coup l'octroi d'un tel statut à des groupes financés à l'étranger tels que la Fondation David Suzuki et Environmental Defence.
Yesterday, the federal government argued that the court should not grant this group intervenor status, at the same time agreeing to award such status to foreign-funded groups such as the David Suzuki Foundation and Environmental Defence.Selon la position de l'employeur, la Commission ne devrait pas accorder la prorogation du délai, et ce, même si elle conclut que les deux griefs pourraient avoir un certain bien-fondé puisque les fonctionnaires n'ont présenté aucune raison claire et convaincante justifiant leur retard, voir Brassard, au paragr.
The employer's position is that the Board should not grant an extension even if it finds that both grievances may have some merit, since the grievors did Les employeurs et les institutions ne devraient pas accorder d'accommodements pour des motifs religieux.
Employers and institutions should not grant accommodation on religious grounds.Nous ne devons pas accorder de traitement de faveur.
We shall not grant preferential treatment.Les lecteurs ne doivent pas accorder une confiance excessive à ces informations prospectives.
Readers should not place undue reliance on forward-looking statements.Nous ne devons pas accorder notre attention ou notre affection aux choses du monde.
We must not give our attention or affection to the things of the world.L'Afghanistan ne doit pas accorder l'impunité aux criminels de guerre.
Afghanistan must not grant impunity to war criminals.
