NE DEVRAIT PAS DÉTOURNER на Английском - Английский перевод

• should not divert
• should not distract
• should not detract
• should not deflect
• should not deter

Примеры использования Ne devrait pas détourner на Французском языке и их переводы на Английский язык

Rien d'autre ne devrait pas détourner l'attention.
Nothing else should not distract attention.

Prenant note du travail entrepris pour fixer les objectifs du développement durable, il dit qu'il ne devrait pas détourner l'attention de la réalisation des OMD.
Noting the ongoing work to set sustainable development goals, he said that it should not deflect attention from the attainment of the MDGs.

Mais il ne devrait pas détourner, parce que c'est ma chanson où c'est vraiment important.
But it should not distract, because it's my song where it really matters.

Abbas(Observateur de la Ligue des États arabes) dit que la guerre en Iraq ne devrait pas détourner l'attention de la cause palestinienne.
Mr. Abbas(Observer for the League of Arab States) said that the war in Iraq should not divert attention from the Palestinian cause.

Cette question ne devrait pas détourner l'attention des réformes nécessaires liées au processus d'accession à l'UE.
This issue should not distract attention from the necessary reforms related to the EU accession process.

Malgré son importance capitale pour la consolidation durable de la démocratie, le processus électoral qui se déroulera prochainement ne devrait pas détourner le Gouvernement de ces objectifs essentiels.
The upcoming electoral process, while of seminal importance for the durable consolidation of democracy, should not distract the Government from those key objectives.

L'établissement de rapports ne devrait pas détourner l'attention de cette tâche essentielle.
The preparation of reports should not divert attention from this essential task.

De toute évidence, l'aide au développement apportée à l'Afrique devrait être prioritaire et l'aide aux pays les plus pauvres ne devrait pas détourner l'attention des pays à revenu intermédiaire.
Clearly, development assistance to Africa should be a priority and aid to the poorest countries should not divert attention from the middle-income countries.

Observer l'esprit du Cynique ne devrait pas détourner notre attention de leur sens de vocation et de but.
Noting the Cynic's wit should not divert our attention from their sense of vocation and purpose.

La Conférence pour l'harmonisation des lois devrait collaborer aux efforts internationaux pour étudier et résoudre les questions de compétence, mais si une loi canadienne s'impose, les limites sur une telle loi ne devrait pas détourner la Conférence de l'effort requis.
The Uniform Law Conference should try to cooperate with international efforts to study and resolve jurisdictional issues, but if Canadian law is needed, the limits to such lawmaking should not deter the Conference from making the effort.

Néanmoins, cette constatation ne devrait pas détourner l'attention de la nécessité de prévenir la transmission de nouvelles infections.
However, this finding should not distract attention from preventing transmission of new infections.

Les prix du pétrole de même que les coûts de transport pourraient baisser en raison de la crise financière mondiale et de la récession économique actuelles, mais cela ne devrait pas détourner l'attention des conséquences à long terme de la hausse des prix de l'or noir sur les transports et le commerce.
Both oil prices and transport costs may be retreating downwards in light of the current global financial crisis and economic downturn. However, this should not divert attention from the long-term implications of rising oil prices on transport and trade.

Le fait de mettre un accent nouveau sur les stocks ne devrait pas détourner les Parties de l'obligation principale qui leur incombe au titre du Protocole d'éliminer la production et la consommation;
Any new focus on banks should not divert Parties from their primary Protocol obligations to eliminate production and consumption;

Le fait que la communauté internationale ait récemment porté son attention sur le danger très réel de l'acquisition et de l'emploi d'armes nucléaires par des acteurs autres que les États, y compris des terroristes, ne devrait pas détourner le monde de l'objectif convenu, qui est le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
The fact that the international community had recently turned its attention to the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non-State actors, including terrorists, should not deter the world from the agreed goal of nuclear disarmament and non-proliferation.

Un programme d'ordre public international ne devrait pas détourner notre attention des défis véritablement majeurs auxquels nous sommes confrontés.
An international law and order agenda should not deflect us from our truly major challenges.

Cette possibilité est d'autant plus grande dans les situations où les crimes présumés relevant de la compétence de la CPI ont été commis pour des motifs ethniques ou politiques et impliquent des acteurs appartenant au gouvernement qui défère par exemple, un renvoi volontaire ne devrait pas détourner l'attention des crimes qu'aurait perpétrés le gouvernement.
This likelihood is increased in those country situations where the alleged ICC crimes have been committed along ethnic or political lines and implicate actors in the referring government voluntary referral should not deflect attention from alleged government crimes, for example.

Un Membre a dit que l'initiative concernant le coton ne devrait pas détourner de l'effort global en faveur de réformes substantielles dans le secteur de l'agriculture, a indiqué M. Supachai.
One member said that the cotton initiative should not detract from the overall effort for substantial reforms in agriculture, Dr Supachai reported.

À cet égard, nous voyons un lien étroit entre l'«Agenda pour la paix» et l'«Agenda pour le développement» et nous convenons entièrement que la quête pour la paix et la sécurité ne devrait pas détourner notre attention des autres objectifs fondamentaux de l'Organisation, notamment dans les domaines du développement économique et social.
In that regard, we see a close connection between“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development”, and are in full agreement that the quest for peace and security should not divert attention from other fundamental objectives of the Organization, especially in the fields of economic and social development.

En outre, la vocation spécifique du présent rapport ne devrait pas détourner l'attention de la dimension intrareligieuse qualifiée par le précédent titulaire du mandat(A/HRC/9/12, par. 37) d', qui aboutit souvent à la persécution de minorités intrareligieuses.
Furthermore, the specific focus of the present report should not detract attention from the intra-religious dimension qualified by the former mandate holder(A/HRC/9/12, para. 37) as"one of the most pervasive and historically most violent and tenacious manifestations of religious discrimination" and which often leads to the persecution of intra-religious minorities.

Au vu de ce qui précède, l'affirmation selon laquelle le recours à la force par Israël était ne devrait pas détourner notre attention de la question primordiale de l'illégalité du recours à la force lui-même.
On the above basis, the contention that the use of force by Israel was"disproportionate" should not divert our attention from the prior question of the unlawfulness of recourse to force.

L'examen de ces principes fondamentaux ne devrait pas détourner notre attention des autres questions importantes, notamment celles relatives à l'universalisation, aux assurances négatives de sécurité, au retrait du Traité et à la coopération en matière de technologie nucléaire entre les États parties et les États non signataires du Traité.
Our consideration of those fundamental principles should not divert attention to other salient issues, notably the pursuit of universalization, negative security assurances, withdrawal from the Treaty and cooperation in nuclear technology between States parties and non-signatories of the Treaty.

La République islamique d'Iran est également d'avis que l'accent mis sur le concept de non-prolifération ne devrait pas détourner l'attention des États Membres du désarmement nucléaire en tant que première priorité de la communauté internationale.
The Islamic Republic of Iran also views that any emphasis on the concept of non- proliferation should not divert the attention of the Member States from the nuclear disarmament as the highest priority of the international community.

Toutefois, cela ne devrait pas détourner notre attention de ce qui est notre principal objectif, à savoir trouver le moyen de débloquer les travaux de la Conférence et donner à celleci les moyens de jouer, dans le processus mondial de désarmement et, partant, dans la paix mondiale, son rôle de seule instance multilatérale qui puisse négocier des mesures dans ce domaine.
But this should not divert our attention from our main objective: to find a solution for the deadlock in the Conference and to enable it to play its role in the global process of disarmament, and accordingly in global peace, as the sole multilateral body that can negotiate measures in this field.

Mme McDonald(Nouvelle-Zélande)(parle en anglais): Alors que les armes de destruction massive défraient actuellement la chronique et préoccupent les États Membres, cette catégorie d'armes ne devrait pas détourner l'attention de la communauté internationale des morts, blessures et injustices qui, chaque jour, sont le fait de l'utilisation illicite et à mauvais escient des armes classiques.
Ms. McDonald(New Zealand): While weapons of mass destruction understandably dominate today's headlines and the concerns of Member States, this class of weapons should not distract the international community's attention from the deaths, injuries and injustices that are caused every day by the illegal use and misuse of conventional weapons.

En outre, la vocation spécifique du présent rapport ne devrait pas détourner l'attention de la dimension intrareligieuse qualifiée par le précédent titulaire du mandat(A/HRC/9/12, par. 37) d'<<une des manifestations les plus profondes et historiquement les plus violentes et les plus tenaces de discrimination et de diffamation des religions>>, qui aboutit souvent à la persécution de minorités intrareligieuses.
Furthermore, the specific focus of the present report should not detract attention from the intra-religious dimension qualified by the former mandate holder(A/HRC/9/12, para. 37) as"one of the most pervasive and historically most violent and tenacious manifestations of religious discrimination" and which often leads to the persecution of intra-religious minorities.

Ainsi, l'accent mis sur la fourniture de secours aux pays touchés ne devrait pas détourner notre attention des programmes d'atténuation des catastrophes, qui dans la plupart des cas sont très rentables.
Thus our focus on the provision of relief to the affected countries should not divert attention from work on disaster-mitigation programmes, which in most cases are highly cost-effective.

La Moldavie a déclaré que l'élaboration des ODD ne devrait pas détourner les efforts déployés pour réaliser les OMD, en estimant que les« OMD inachevés» devraient être inclus dans les ODD.
Moldova stated that the development of the SDGs should not divert efforts to achieve the MDGs, observing that"unfulfilled MDGs" should be incorporated in the SDGs.

Quoique le thème annuel de la session en cours soit important, il ne devrait pas détourner l'attention de la première priorité en matière de politiques internationales concernant les réfugiés, à savoir la prévention des exodes de réfugiés.
Although the annual theme of the current session was important, it should not divert attention from the first priority of international refugee policies, namely, the prevention of refugee outflows.

L'accent mis par le Département sur les problèmes mondiaux qui se manifestent ne devrait pas détourner son attention de questions plus anciennes mais d'importance capitale comme la concrétisation des droits à l'autodétermination et au développement.
The Department's emphasis on emerging global issues should not deflect its attention from older but vital issues such as the realization of the rights of self-determination and development.

L'importance attachée aux négociations commerciales internationales ne devrait pas détourner l'attention de l'importance fondamentale d'un renforcement des capacités productives dans les pays en développement et du rôle de l'investissement intérieur, ainsi que de l'IED, à cet égard.
The importance attached to international trade negotiations should not detract attention from the paramount importance of enhancing productive capacities in developing countries and the role of domestic investment, as well as FDI, in that context.