Примеры использования Ne doit pas nous faire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Notre révolte ne doit pas nous faire douter de nous-mêmes.
Love shouldn't make us doubt ourselves.Cependant, cette décontractation tant attendue ne doit pas nous faire oublier d'être.
However, this daily dynamic should not make us forget something as important.L'état d'urgence ne doit pas nous faire négliger l'état de la planète.
The parable should not make us despair about the state of the world.La détérioration de la situation en matière de sécurité ne doit pas nous faire perdre de vue cet objectif.
The deterioration in the security situation must not make us lose sight of that objective.L'amour de Dieu ne doit pas nous faire oublier sa justice et sa rigueur!
The love of God must not make us forget his justice and his rigor!Dans un billet,"Direct-Info" souligne que:"le malheur d'avoir perdu Nelson Mandela ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l'avoir connu.
Direct-Info's editorial said"the misfortune of having lost Nelson Mandela should not make us forget the joy of having known him.Mais tout ceci ne doit pas nous faire oublier quel remarquable novateur il fut.
But that shouldn't make us forget just how incredible he was.Cela fait partie des limites normales de la modélisation climatique, carle système lui-même n'est pas prévisible de manière détaillée à l'échelle locale, et ne doit pas nous faire penser que les conclusions générales ne sont pas bonnes ou qu'il n'y a pas de danger.
This is a normal limit to climate simulation,because the system itself is La confiance retrouvée ne doit pas nous faire retomber dans les erreurs du passé.
The renewed confidence must not make us repeat the mistakes of the past.Et ne doit pas nous faire penser que les conclusions générales ne sont pas bonnes ou qu'il n'y a pas de danger.
And this must not let us think that the general conclusions are flawed or that there is no danger.La crise financière mondiale ne doit pas nous faire oublier la crise alimentaire.
The global financial crisis should not make us forget the food crisis.Mais cela ne doit pas nous faire tomber dans la recherche obsessionnelle du miracle ou dans la présomption de pouvoir obtenir toujours et de toute façon la guérison.
This, however, should not make us fall into an obsessive search for miracles or the presumption that one can always and in any situation be healed.Notre croissance exponentielle ne doit pas nous faire oublier d'où nous venons.
Our exponential growth should not let us lose sight of where we come from.Cette objection ne doit pas nous faire douter d'une chose évidente, à savoir que l'avortement direct est un mal moral plus grave que l'omission injuste de donner la vie.
This objection must not make us doubt something that is evident, which is that direct abortion is a more serious moral evil than the unjust omission of giving life.Cette amélioration est un moindre mal, qui ne doit pas nous faire oublier la question de fond.
This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question.La plaisanterie ne doit pas nous faire oublier quelque chose de plus sérieux: l'expansion japonaise!
The joke should not make us forget something more serious: Japanese expansion!Notre impuissance face aux acteurs de ce conflit ne doit pas nous faire oublier la force de la prière.
Our powerlessness regarding those involved in this conflict must not make us forget the power of prayer.Mais cette urgence ne doit pas nous faire perdre l'essentiel: les qualités d'urbanité de nos villes, lieux d'échanges et de rencontres.
But this urgency must not let us lose sight of the essential: the urban quality of our cities, places of exchange and encounter.La posture artistique du groupe ne doit pas nous faire perdre de vue sa posture originelle.
The artistic posture of the group should not make us lose sight of its original posture.Toutefois, cela ne doit pas nous faire oublier que les défis restent nombreux, à une période charnière qui se caractérise par une évolution du soutien de la communauté internationale à l'Afghanistan.
However, that should not let us forget that many challenges remain during a transition period marked by changes in the international community's support for Afghanistan.Un citytrip dans une grande capitale européenne ne doit pas nous faire oublier que même en milieu urbain, la nature a ses droits.
A city break to a major European capital should not make us forget that even in an urban setting, nature has its place.Ce retour des réfugiés ne doit pas nous faire oublier vos nombreux concitoyens qui sont encore en dehors du pays, souvent dans des situations dramatiques.
The refugees' return must not cause us to forget your many fellow-citizens who are still outside the country and often in tragic situations.Cependant, la promenade à travers le monde du risque ne doit pas nous faire oublier les chances et les opportunités qu'on voit nettement.
However, a stroll through the world of risks should not make us forget the chances and the opportunities which we see clearly.La mondialisation ne doit pas nous faire oublier que nous venons de régions et de cultures différentes qui doivent s'enrichir les unes au contact des autres et non être sources de discordes et de conflits.
Globalization must not make us forget that we come from different regions and cultures that should enrich each other and Notre quête de désarmement nucléaire, aussi importante soit-elle ne doit pas nous faire perdre de vue la nécessité impérative d'un désarmement de type classique.
Our quest for nuclear disarmament, truly important though it is, should not make us lose sight of the imperative need for conventional disarmament.La discussion sur les« pigs» ne doit pas nous faire oublier que la situation dans de nombreux pays de l'Est est encore plus explosive.
The discussion about the"PIGS" should not make us forget that the situation in many eastern countries is even more explosive.Cependant, l'importance de ces«Principes de l'investissement à impact» ne doit pas nous faire oublier que nos clients ont des ambitions multiples pour leurs investissements.
However the importance of these“Impact investing Principles” shouldn't make us forget that our clients have multiple ambitions for their investments.La tragédie des réfugiés maliens ne doit pas nous faire oublier les problèmes que connaissent les deux villes de Fassala et Bassiknou, qui en souffrent beaucoup", a-t-il ajouté.
The tragedy of the Malian refugees should not make us forget the problems of the two cities of Fassala and Bassiknou, which suffered a great deal in that regard," he added.En conclusion, honorables sénateurs, le caractère omnibus du projet de loi C-15A ne doit pas nous faire oublier que cette législation aborde des phénomènes sociaux à la fois inacceptables et complexes.
In conclusion, honourable senators, the omnibus nature of Bill C-15A must not make us forget that this legislation deals with unacceptable and complex social phenomena.L'actualité du moment en Asie du Sud ne doit pas nous faire oublier qu'au Moyen-Orient, région hautement sensible, le danger nucléaire continue de planer et de menacer le régime de non-prolifération désormais fragilisé.
Current events in South Asia should not make us forget that in the Middle East, a highly sensitive region, the nuclear threat continues to hover and threaten the now weakened non-proliferation regime.
