Примеры использования Ne doit pas recourir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le fournisseur ne doit pas recourir au travail des enfants.
Suppliers must not use child labour.La personne qui pénètre sur des terrains ou dans des lieux en vertu du paragraphe(1)ou(3) ne doit pas recourir à la force pour ce faire.
A person who enters land or premises under subsection(1)or(3) shall not use force to enter the land or premises.Un Etat lésé ne doit pas recourir à titre de contre-mesure.
An injured State shall not resort, by way of countermeasure, to.Le SPT se félicite aussi de l'article 2.4 du projet de règlement de procédure pénale selon lequel <<lorsqu'il interroge une personne, quelles que soient les circonstances,un agent de la force publique ne doit pas recourir à la torture ni à l'intimidation pour persuader cette personne de répondre à ses questions ou de faire un aveu.
The SPT also welcomes rule 2.4 of the Draft Rules of Criminal Procedure according to which"when questioning a person under any circumstances,a law enforcement officer must not use torture or intimidation to persuade the person to answer questions or make a confession.L'enquêteur ne doit pas recourir à la force pour pénétrer dans un lieu et pour y perquisitionner.
The investigator shall not use force to enter and search a place.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recourir à la force
possibilité de recourirdroit de recourirrecourir à la violence
recourir aux services
décision de recourirbesoin de recourirrecourir aux tribunaux
recourir à la médiation
recourir à des contre-mesures
Больше
Использование с наречиями
souvent recoursrecourir davantage
pourquoi recourirégalement recoursplus en plus recoursdavantage recoursparfois recoursaussi recourirfréquemment recoursnon recours
Больше
Использование с глаголами
nécessité de recourirenvisager de recourircontinuent de recouriréviter de recourirobligés de recourirconsiste à recourirautorisés à recouririnterdit de recourirrecommandé de recourircesser de recourir
Больше
Si par hasard il survient du dehors un mal inattendu qui n'a pas sa cause etson point d'appui dans la nature de l'homme, on ne doit pas recourir à des moyens extérieurs, mais laisser tranquillement la nature suivre son cours; alors les choses s'arrangeront d'elles-mêmes.
If it does La cité ne doit pas recourir à la force contre qui que ce soit pendant l'inspection.
The City shall not use force against any individual in carrying out the inspection.Si par hasard il survient du dehors un mal inattendu qui n'a pas sa cause etson point d'appui dans la nature de l'homme, on ne doit pas recourir à des moyens extérieurs, mais laisser tranquillement la nature suivre son cours; alors les choses s'arrangeront d'elles-mêmes.
An unexpected evil may come accidentally from without. If it does L'inspecteur ne doit pas recourir à la force contre qui que ce soit pendant l'inspection.
An inspector shall not use force against any individual in carrying out the inspection.Mme SVEAASS est d'accord avec l'idée d'organiser une réunion avec l'ambassadeur sénégalais,en indiquant toutefois que le Comité ne doit pas recourir à une telle option uniquement dans le cadre d'affaires d'envergure et adopter une approche plus clémente dans d'autres affaires, moins visibles.
Ms. SVEAASS agreed with the suggestion to request a meeting with the Senegalese Ambassador;however, the Committee should not use such an option exclusively in connection with high-profile cases, while taking a more lenient approach in other, less visible ones.L'inspecteur ne doit pas recourir à la force pour pénétrer sur des terrains ou dans des lieux et en faire l'inspection.
An inspector shall not use force to enter and inspect land or premises.Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269, et souligne que, jusqu'à ce qu'elle se soit prononcée sur le principe d'une politique d'achat écologiquement rationnelle et responsable,le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d'exigences imposées en matière d'achats écologiquement rationnels et responsables;
Recalls paragraph 33 of its resolution 62/269, and stresses that, until a decision is taken by the General Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement,the Secretary-General shall not use any criteria that unduly restrict the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements;Le vérificateur ne doit pas recourir à la force lorsqu'il effectue une vérification ou une enquête.
The auditor shall not use force when conducting an audit or investigation.À sa quarante-huitième session, tenue du 6 mai au 26 juillet 1996, la Commission du droit international a adopté en première lecture le projet d'articles sur la responsabilité des États, y compris l'article 50 intitulé«Contre-mesures interdites» ancien article 14,qui prévoit notamment qu'un État lésé ne doit pas recourir à titre de contre-mesures«à des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite.
The International Law Commission, at its forty-eighth session, held from 6 May to 26 July 1996, adopted on first reading the draft articles on State responsibility, including article 50 entitled"Prohibited countermeasures"(formerly article 14), which provides,inter alia, that an injured State shall not resort by way of countermeasures to"extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act.Un État ne doit pas recourir à l'expulsion aux fins de contourner une procédure d'extradition en cours.
A State shall not resort to expulsion in order to circumvent an ongoing extradition procedure.Le Canada préférerait que l'article soit libellé comme suit:<< Un État ne doit pas recourir à l'expulsion, en l'absence de but légitime en matière d'immigration, à seule fin d'éviter l'extradition.
Canada would prefer the following wording:"A State shall not resort to expulsion in the absence of a legitimate immigration purpose solely to avoid extradition.Un État ne doit pas recourir à l'expulsion d'un étranger aux fins de contourner une procédure d'extradition en cours.
A State shall not resort to the expulsion of an alien in order to circumvent an ongoing extradition procedure.Un conseiller ouun de ses agents ne doit pas recourir à l'avocat du conseil à des fins personnelles.
(2) A councillor oran officer of the council must not use the council's lawyer to pursue their personal matters.L'inspecteur ne doit pas recourir à la force pour pénétrer dans des locaux et les inspecter en vertu du présent article.
An inspector shall not use force to enter and inspect premises under this section.En outre, l'article 3.02.08 du Code de déontologie mentionne qu'un ingénieur« ne doit pas recourir, ni se prêter à des procédés malhonnêtes ou douteux, ni tolérer de tels procédés dans l'exercice de ses activités professionnelles.
Furthermore, section 3.02.08 of the Code of ethics provides that“an engineer shall not resort nor lend himself to nor tolerate dishonest or doubtful practices in the performance of his professional activities.L'ingénieur ne doit pas recourir, ni se prêter à des procédés malhonnêtes ou douteux, ni tolérer de tels procédés dans l'exercice de ses activités professionnelles..
An engineer shall not resort nor lend himself to nor tolerate dishonest or doubtful practices in the performance of his professional activities..D'un autre côté,Israël ne doit pas recourir à un usage de la force et de la violence disproportionné et aveugle.
On the other hand,Israel should not resort to disproportionate and indiscriminate use of force and violence.La personne menant une enquête ne doit pas recourir à la force pour pénétrer dans des locaux et y perquisitionner en vertu du présent article. 2006, chap. 30, art. 4.
A person conducting an inquiry shall not use force to enter and search premises under this section. 2006, c. 30, s. 4.Pour déterminer le taux exact‘applicable au domicile'(serbe) pour l'euro,l'on ne doit pas recourir à la loi serbe, puisqu'elle régule seulement les taux de change locaux et ne s'applique qu'à la devise locale(RSD) et que l'on aboutirait alors à une surcompensation en l'appliquant à des sommes exprimées en euros.
In order to determine exact‘domicile'(Serbian)rate for euro, one should not resort to Serbian law, since it regulates and is appropriate for local currency(RSD) rates only and would result in overcompensation if applied to sums denominated in Euro.Vous ne devriez pas recourir à la boisson.
You should not resort to drinking.Les gouvernements ne doivent pas recourir à des mesures extrajudiciaires pour restreindre des contenus.
Governments must not use extra-judicial measures to restrict content.Cette fois, le gouvernement ne devrait pas recourir à ces vieilles pratiques.
It should not resort to old practices this time.Les auditeurs ne doivent pas recourir aux notes de revue pour documenter les éléments probants de l'audit.
Auditors should not use review notes to document audit evidence.Les humains ne doivent pas recourir à la violence!
People should not resort to violence!Les citoyens ne doivent pas recourir aux armes.
Citizens must not use weapons.
