NE FASSENT PAS L'OBJET DE DISCRIMINATION на Английском - Английский перевод

• are not discriminated against
• are not subject to discrimination
• were not discriminated against

Примеры использования Ne fassent pas l'objet de discrimination на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il demande donc ce qui est fait pour que les malades du sida et les porteurs du virus ne fassent pas l'objet de discriminations.
He asked what measures were taken to ensure that AIDS patients and carriers of the virus were not discriminated against.

Faire en sorte que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'adoption et élaborer des programmes pour lutter contre les préjugés relatifs à l'adoption d'enfants roms;
Ensure that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process and establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of Roma children; and.

Le Comité a recommandé à la Bulgarie de renforcer les organismes intervenant dans le processus d'adoption pour que, notamment, les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'adoption.
CRC recommended that Bulgaria strengthen the bodies dealing with the adoption process to, inter alia, ensure that Roma children are not discriminated against in the adoption process.

À cette fin, ils sont tenus de prendre des mesures positives pour que les femmes ne fassent pas l'objet de discrimination et bénéficient d'une protection juridique efficace pendant toute la procédure d'asile, y compris en leur fournissant une assistance juridique, une représentation légale et toute l'assistance nécessaire.
To this end, States should take positive measures to ensure that women are not discriminated against and that they are provided with effective legal protection throughout the asylum process, including by providing legal aid, legal representation and assistance, as necessary.

Dans le domaine de l'éducation, la délégation a indiqué qu'un certain nombre de politiques et de stratégies avaient été mises en œuvre pour veiller à ce que les femmes et les filles ne fassent pas l'objet de discrimination.
In education, the delegation stated that a number of policies and strategies had been put in place to ensure that women and the girl child were not discriminated against.

De surcroît, le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour s'assurer que les enfants handicapés ne fassent pas l'objet de discrimination, notamment en menant une action éducative appropriée auprès des parents, des enseignants, des enfants et du grand public.
In addition, the Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children with disabilities are not discriminated against, including through the provision of appropriate education for parents, teachers, children and members of the population in general.

Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que sa législation sur l'adoption soit pleinement conforme à l'article 21 de la Convention, et à ce que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'adoption.
The Committee urges the State party to ensure that its legislation on adoption is in full conformity with article 21 of the Convention and also that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process.

Le Comité a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les femmes et les jeunes filles contaminées par le VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination, d'adopter des mesures visant à éliminer ce type de discrimination et de faire en sorte que les femmes et les filles contaminées bénéficient d'une assistance et d'un traitement médical appropriés.
The Committee insisted on the need to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS were not discriminated against, to adopt measures to eliminate such discrimination, and to ensure that infected women and girls had appropriate assistance and medical treatment.

Cela signifie qu'il faut veiller, quel que soit le niveau des ressources, à ce que ces ressources soient équitablement réparties et à ce que des groupes spécifiques ne fassent pas l'objet de discrimination dans la distribution des ressources par l'État.
This means that it should be ensured, whatever the level of resources, that resources are shared fairly and that specific groups are not discriminated against in the distribution of resources by the State.

Également à ce propos, la Commission d'experts de l'OIT a rappelé qu'il importait de veiller à ce que les femmes ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'accès à certaines professions et de lutter contre les conceptions stéréotypées des aptitudes professionnelles des femmes et de leur rôle dans la société pour mettre en œuvre le principe d'égalité entre hommes et femmes.
On the same issue, the ILO Committee of Experts recalled the importance of ensuring that women are not subject to discrimination in access to certain occupations and of combating stereotyped conceptions of the skills of women and their role in society with a view to implementing the principle of equality between men and women.

Des observateurs ont mis en avant la diversité des familles et rappelé que les États devaient veiller à ce que les enfants et les autres membres de la famille ne fassent pas l'objet de discrimination en raison du type de famille auquel ils appartiennent.
Observers highlighted the diversity of families and recalled that States must ensure that children and other family members were not discriminated against because of the form their family took.

Donner des informations sur les mesures permettant de veiller à ce que les personnes et les groupes d'origine autochtone ne fassent pas l'objet de discrimination en raison de leur origine de la part des autorités de l'État à tous les niveaux, des partis politiques, des organisations autochtones, des organisations de la société civile et d'autres secteurs politiques et sociaux, et d'éliminer des déclarations publiques les propos racistes qui visent les membres des nations et des peuples autochtones(A/HRC/11/11, par. 66);
Measures adopted to guarantee that individuals and groups of indigenous origin are not subject to discrimination on the ground of their origin by public authorities at any level of government, political parties, indigenous organizations, civic organizations or other political and social groups, and to eliminate manifestations of racism against members of indigenous nations and peoples in public discourse(A/HRC/11/11, para. 66);

Les États devraient veiller à ce que ces mesures ne renforcent pas par mégarde les partis pris sexistes et que les travailleurs ne fassent pas l'objet de discrimination lorsqu'ils invoquent les avantages qui leur reviennent.
States should ensure that these measures do not inadvertently reinforce gender bias and that workers are not discriminated against when they avail themselves of the benefits available.

Fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les droits des enfants roms, des enfants appartenant à la minorité musulmane, des enfants issus de groupes s'identifiant comme appartenant à la minorité macédonienne et des enfants handicapés ou issus de tout autre groupe ayant besoin d'une protection spéciale, afin de garantir qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination.
Please provide information on measures taken to protect the rights of Roma children, children belonging to the Muslim minority, children from groups identifying themselves as belonging to the Macedonian minority, children with disabilities, and any other group in need of special protection to ensure that they are not discriminated.

Il a souhaité que des efforts soient faits pour que ces politiques soient appliquées à l'échelle du pays et que l'on veille à ce que les personnes touchées par la maladie ne fassent pas l'objet de discrimination et de violation de l'intimité de leur vie privée par incompréhension ou préjugé.
It said it hoped that efforts will be made to ensure that these policies will be implemented countrywide, and that attention will be paid to ensure that those affected by HIV/AIDS are not subject to discrimination and violations of privacy due to a lack of understanding or prejudice.

La commission a souligné l'importance de garantir une protection législative efficace, de promouvoir une telle législation et d'en assurer le respect pour veiller à ce que les travailleurs migrants ne fassent pas l'objet de discrimination ou d'abus.
The Committee has underlined the importance of effective legislative protection, and the promotion and enforcement of such legislation, to ensure that migrant workers are not subject to discrimination and abuse.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter sans délai la loi sur les droits des victimes de torture et des victimes civiles de guerre et de veiller à ce que les enfants victimes de conflits armés ou de leurs conséquences ne fassent pas l'objet de discrimination, notamment en ce qui concerne la pension d'invalidité accordée afin de garantir leur pleine réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
The Committee recommends that the State party adopt the Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War without delay and that it ensures that child victims of armed conflict or its consequences are not discriminated against, including in the distribution of personal disability benefits in order to ensure their full physical and psychological recovery and their social reintegration.

De concevoir et mettre en œuvre des programmes fournissant aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes une éducation, des services sociaux et un soutien, pour leur permettre de poursuivre et d'achever leurs études, et de veiller à ce qu'elles ne fassent pas l'objet de discrimination;
To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and ensure that they are not discriminated against;

S'agissant des pays concernés par les migrations internes dues aux changements climatiques(et des pouvoirs locaux à l'intérieur des États), les États doivent veiller à ce que les migrants écologiques ne fassent pas l'objet de discrimination; leurs droits devraient être garantis comme ceux de tous les autres citoyens.
For countries concerned by internal climate-change-induced migration(and, within States, for local governments), States must ensure that climate-change-induced migrants are not discriminated against; their rights should be guaranteed like those of all other citizens.

Bien qu'elle hésite à utiliser le mot>, elle a conscience du droit qu'ont les minorités de se désigner elles-mêmes comme elles le souhaitent, tout comme de l'obligation afférente de l'État de faire en sorte que les individus et les groupes ne fassent pas l'objet de discriminations.
Though sensitive to use of the term"Rohingya", she noted the right of minorities to self-identify and the related State obligation to ensure that individuals and groups were not discriminated against.

Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que sa législation sur l'adoption soit pleinement conforme à l'article 21 de la Convention, et aussi que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination au cours de la procédure d'adoption.
The Committee urges the State party to ensure that its legislation on adoption is in full conformity with article 21 of the Convention and also that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process.

S'agissant du principe de l'égalité devant la loi, la CIJ demande aux États de mettre un terme aux parti pris sexistes dans l'administration de la justice en inscrivant dans la loi la protection des droits des femmes et de veiller notamment à ce que les femmes ne fassent pas l'objet de discrimination.
With regard to the principle of equality before the law, ICJ requested States to put an end to sexist bias in the administration of justice by enacting laws on the protection of women's rights and ensuring that women were not discriminated against.

Comme cela a été indiqué plus haut, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties de veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne fassent pas l'objet de discrimination dans l'accès à la citoyenneté ou à la naturalisation.
As indicated above, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.

Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures complètes pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, d'adopter des mesures préventives résolues et de veiller à ce que les femmes et les filles infectées par le VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination et reçoivent une aide appropriée.
The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the HIV/AIDS pandemic, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures d'ensemble pour lutter contre la propagation du VIH/sida, de prendre de solides mesures de protection et de veiller à ce que les femmes et les filles infectées par le virus ne fassent pas l'objet de discrimination et reçoivent l'assistance voulue.
The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the spread of HIV/AIDS, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures exhaustives et d'allouer suffisamment de fonds pour lutter contre le VIH/sida, de prendre des dispositions vigoureuses de prévention, y compris en matière d'éducation et de sensibilisation, de veiller à ce que les femmes et les filles atteintes du VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination et bénéficient de l'aide voulue et des traitements médicaux nécessaires.
The Committee urges the State party to take comprehensive measures and allocate sufficient funds to combat HIV/AIDS, to take strong preventive measures, including education and awareness-raising, and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance and medical treatment.

Les enfants ne font pas l'objet de discrimination du fait de leur handicap.
These children are not discriminated against because of their disabilities.

Les albinos ne font pas l'objet de discrimination.
Albinos are not discriminated against.

Aux États-Unis, les acheteurs de meubles résidentiels ne font pas l'objet de discrimination.
In the United States, home furniture buyers are not discriminated against.

Nous espérons que ces entreprises ne feront pas l'objet de discrimination.
We hope these companies will not be subject to discrimination.