Примеры использования Ne peut se prolonger на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette contemplation ne peut se prolonger.
This contemplation would not last.Le stage ne peut se prolonger au-delà du 31 décembre de l'année en cours.
The internship can not extend beyond 31 December of the current year.Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se prolonger indéfiniment.
The Security Council reform process cannot continue ad infinitum.Cette tendance ne peut se prolonger indéfiniment.
This trend can not be prolonged indefinitely.Les billets sont valables pour une période maximale de 10jours après la première utilisation(cette période ne peut se prolonger au-delà du 20mars2015.
Tickets are valid for a 10-day period after the first day of use(this period cannot extend past March20,2015.Cette situation ne peut se prolonger", mettent en garde les évêques haïtiens.
This situation cannot be prolonged," the Catholic bishops reacted.Toutefois, nous savons qu'un tel arrangement ne peut se prolonger de manière indéfinie.
We know that such a situation, however, cannot persist indefinitely.La session ne peut se prolonger au delà de la fin de l'exercice financier en cours.
Its session may not last beyond the end of the then current fiscal year.La durée d'un bail de location d'une terre désignée ne peut se prolonger au-delà de l'expiration de la désignation.
A lease of designated lands cannot extend beyond the date of termination of the designation.Cependant, il ne peut se prolonger au-delà de 52 semaines après le début du congé.
However, it cannot extend beyond 52 weeks after the day on which the leave commenced.Les billets sont valables pour une période maximale de 10jours après la première utilisation cette période ne peut se prolonger au- delà du 20mars2015.
Tickets are valid for a 10-day period after the first day of use this period cannot extend past March20,2015.Je crois que ce régime ne peut se prolonger de façon permanente, mi-esclavage, mi-liberté.
I believe this government cannot endure, permanently, half-slave and half-free.Une mesure d'isolement prise en application des alinéas a à e du premier paragraphe ne peut se prolonger audelà d'un an que si le détenu le souhaite.
Exclusion pursuant to items sub-paragraphs a to e of the first paragraph may only extend beyond one year if the prisoner himself or herself so wishes.La médiation ne peut se prolonger au-delà de 30 jours après la date à laquelle elle a été demandée.
Mediation may not extend beyond 30 days after the date it was applied for.Tistounet(Secrétaire), en réponse à une question du Président,dit que la séance ne peut se prolonger car aucun autre membre du secrétariat n'est disponible.
Mr. Tistounet(Secretary), in reply to a question from the President,said that there could be no further extension of the meeting, since Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.Par ailleurs, quand à la Roumanie, ils considèrent que le programme post-inondations,action portée à la suite d'une situation d'urgence, ne peut se prolonger au delà du calendrier prévu initialement.
Besides, on the matter of Rumania, they consider that the post-floods programme,an action decided to face a situation of emergency, cannot be extended beyond the time initially scheduled.L'hospitalité offerte ne peut se prolonger au-delà de la durée officielle de la réunion.
The hospitality offered cannot be extended beyond the official duration of the event.Cette définition précise que tout équipement ajouté au bord arrière d'une remorque et qui est à moins de 1 900 mm du sol ne peut se prolonger à plus de 305 mm derrière le plan du dispositif de protection arrière.
Specifically, it states that any material added to the rear edge of the trailer that is less than 1 900 mm from the ground cannot extend more than 305 mm behind the plane of the rear impact guard.Cette lutte ne peut se prolonger trop longtemps sans mettre en pièces tous les édifices de la religion.
This fight cannot last much longer without breaking to pieces all the buildings of religion.L'État de transit place la personne transportée en détention jusqu'à la réception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois,la détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai.
The transit State shall detain the person La garde à vue ne peut se prolonger au-delà de quatre jours art. 39 du Code de procédure pénale.
The detention in police custody may not last more than four days art. 39, Code of Criminal Procedure.En ce qui concerne la détention provisoire,la constitution d'une province prévoit que cette dernière ne peut se prolonger au-delà de la durée fixée par la loi pour l'achèvement du procès, au terme de laquelle le détenu est immédiatement remis en liberté art. 24, La Rioja.
As far as the institution ofpretrial imprisonment is concerned, some provincial constitutions provide that it cannot be extended beyond the time prescribed by law for the completion of the proceedings, on the expiry of which the prisoner shall Cette situation ne peut se prolonger indéfiniment, tous les États Membres en retard de leurs contributions doivent donc payer celles-ci et veiller dorénavant à honorer toutes leurs obligations financières intégralement, promptement et sans conditions.
That situation could not be prolonged indefinitely, and all Member States in arrears must therefore pay their contributions and ensure that in future they honoured all their financial obligations in full, promptly and without conditions.La détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai.
The detention for the purposes of this paragraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request Un congé de retraite ne peut se prolonger au-delà du dernier jour de novembre de l'année où l'employé atteint l'âge de soixante et onze(71) ans, ou tout autre âge prescrit dans ce cas dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
In accordance with the CBC Pension Plan and Canada Revenue Agency regulations, Retiring Leave cannot extend beyond the last day of November of the year in which an employee reaches age seventy-one(71), or any other age limit stipulated for this purpose in the Income Tax Act.En effet, la reprise économique ne peut se prolonger sans une population en bonne santé, et sans l'adoption de normes environnementales et sanitaires élevées.
Indeed, economic recovery cannot be sustained without a healthy population, and high environmental and health standards.Nous savions bien qu'entre Prohibitionistes etLibres-Échangistes la polémique ne peut se prolonger sans remuer et, à la fin, résoudre toutes les questions, morales, politiques, philosophiques, économiques, qui se rattachent à la Propriété; et puisque le comité Mimerel, en ne s'occupant que d'un but spécial, avait compromis ce principe, nous devions espérer relever ce principe en poursuivant, nous aussi, le but spécial opposé.
We Cette recherche inutile ne pouvait se prolonger plus longtemps.
This useless search could not last much longer.Lesdites mesures ne peuvent se prolonger au-delà de la date à laquelle la reconnaissance est accordée ou refusée, sauf si elles sont prolongées en vertu du paragraphe 2 b ii.
Such relief may not extend beyond the date that recognition is granted or denied, unless 
