Примеры использования Ne peut se réunir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle ne peut se réunir lorsque l'Assemblée est en session.
It may not meet when the Assembly is in session.Théoriquement, le conclave ne peut se réunir avant le 15 mars.
The conclave, technically, cannot convene prior to March 15.Si la Diète ne peut se réunir en séance, le Président de la République décide la proclamation de l'état de guerre.
If the Sejm cannot assemble for a sitting, the President of the Republic may declare a state of war.Conformément à l'ordre de renvoi du comité,ce sous-comité est autorisé à prendre des décisions quand le comité ne peut se réunir.
Pursuant Toutefois, il ne peut se réunir plus de 12 fois par année.
However, it may not meet more than 12 times per year.Le Parlement croate en prend la décision à la majorité des deux tiersde tous ses membres, ou le Président de la République, si le Parlement ne peut se réunir.
This is decided by the Croatian State Parliament on the basis of a two-thirds majority of all members of Parliament,and if the Parliament cannot convene, the President of the Republic takes the decision.La Chambre des communes ne peut se réunir en l'absence de la masse.
The House of Commons cannot convene without its Mace.Responsabilités spécifiques(a) Le comité de direction est responsable de prendre toutes les décisions concernant les politiques etprocédures lorsque le conseil d'administration ne peut se réunir.
Specific Responsibilities(a) The Executive Committee is responsible for all decisions concerning policy andprocedure when the Board of Directors cannot meet as a body.Si la Diète ne peut se réunir en séance, le Président peut déclarer l'état de guerre.
If the House cannot assemble for a sitting, the President may declare a state of war.L'état de guerre ou l'état d'urgence est proclamé par l'Assemblée nationale sur proposition du Gouvernement(art. 92), ou par le Président, sil'Assemblée nationale ne peut se réunir art. 108.
A state of war or emergency is declared by the Slovene National Assembly on the proposal of the Government(art. 92), or by the President,if the National Assembly cannot convene art. 108.Si le gouvernement ne peut se réunir en temps utile, le ministre peut déclarer l'état d'urgence pour une période maximale de 48 heures.
If the Government is unable to meet immediately, the Minister may declare a state of emergency for a maximum period of 48 hours.Le sénateur Cools a aussi participé à la discussion, soulignant que, à sa connaissance,un comité ne peut se réunir hors des périodes qui lui sont allouées qu'en application d'une décision unanime de ses membres.
Among the issues that the senator raised was the fact that,in her understanding, a committee can meet outside its agreed upon time slot only by decision of the entire committee;Si le Parlement ne peut se réunir, la décision de déclarer la guerre est faite par le Président de la République, qui la soumet à l'approbation du Parlement dès que cela est possible.
If Parliament cannot meet, the decision for declaring a state of war is made by the President of the Republic, who submits it to the Parliament for approval as soon as it can meet.Il est rappelé que la réunion du Conseil de l'Archevêché, qui ne peut se réunir sereinement au vu des agissements inacceptables de certains de ses membres, a été annulée.
It is recalled that the meeting of the Council of the Archdiocese, which cannot meet calmly in view of the unacceptable actions of some of its members, is canceled.Si l'Assemblée ne peut se réunir, la décision de déclaration d'un état de guerre est prise par le Président, qui la soumet à la confirmation de l'Assemblée dès que celle-ci est en mesure de se réunir. .
If the Assembly cannot meet, the decision on the declaration of a state of war is made by the President, who submits it to the Assembly for confirmation as soon as it can meet.Cette disposition pourrait être utilisée dans des cas exceptionnels pour approuver des modificationsapportées à la norme, par exemple lorsque la Section spécialisée ne peut se réunir en session ordinaire à Genève.
Such a provision could be used in exceptional cases to approve changes to the Standard,for example when the Specialized Section cannot meet at its regular session in Geneva.L'Assemblée nationale dissoute ne peut se réunir, mais le mandat des députés n'expire qu'à la date de la proclamation de l'élection des membres de la nouvelle Assemblée.
The dissolved National Assembly may not meet but the deputies' mandate does La République de Cuba partage pleinement le principe fondamental de l'Union interparlementaire qui donne à son organisation un caractère universel et international,ce qui suppose qu'elle ne peut se réunir que si tous les membres et observateurs ont été invités et sont sûrs d'obtenir leurs visas.
The Republic of Cuba fully endorses the founding principle of the Inter-Parliamentary Union that confers on it the status of an international organization of a universal character,which means that it can meet only if all members and observers have been invited and assurances have been given about the issuance of their visas.En cas de guerre,et si le Parlement ne peut se réunir, le Président peut nommer ou dissoudre le gouvernement et nommer ou relever de leurs fonctions les personnalités élues par le Parlement.
During a state of war,if the Assembly cannot meet, the President may appoint and discharge the Government and officials appointed and elected by the Assembly.Pour ce qui est du fonctionnement du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, il est entendu que le Groupe de travail utilisera les installations et les services de conférence attribués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail, quele Groupe de travail ne peut se réunir en parallèle aux séances plénières de l'Assemblée générale, et que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne peuvent se réunir simultanément.
With regard to the functioning of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, it is understood that the Working Group would use the conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups,that the Working Group cannot meet in parallel with the General Assembly plenary, and that no two working groups of the General Assembly can En cas de guerre,et si le Parlement ne peut se réunir, le Président peut nommer ou dissoudre le gouvernement et nommer ou relever de leurs fonctions les personnalités élues par le Parlement.
During a state of war,if the Parliament cannot meet, the President may appoint and recall the Government and appoint and recall officials appointed and elected by the Parliament.Cette restriction est décidée par le Parlement aux deux tiers de ces membres ou, s'il ne peut se réunir, par le Président, sur proposition du Gouvernement contresignée par le Premier ministre.
This Lorsque le Bureau ne peut se réunir, le Président et les Vice- présidents, siégeant en Collège, prennent toutes les mesures urgentes, sauf à en saisir le Conseil dans la plus prochaine séance.
When the Bureau cannot meet, the President and the Vice-Presidents, constituting a college, take all urgent decisions, which have to be submitted for approval by the Board at its next meeting.De même, il est entendu que le groupe de travail ne peut se réunir pendant une séance de l'Assemblée générale et que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne peuvent se réunir en même temps.
It is further understood that the working group cannot meet at the same time as the General Assembly is meeting and that no two working groups of the General Assembly can Si l'Assemblée Nationale ne peut se réunir, pour cause de nécessité, notamment en cas d'occupation du territoire par les forces étrangères, la proclamation de l'état d'urgence est automatiquement prolongée.
If the Assembly is not able to meet because of circumstances such as the occupation by foreign forces the declaration of the state of emergency must Si le conseil ne peut se réunir en temps utile, le maire ou, en cas d'absence ou d'empêchement, le maire suppléant peut déclarer l'état d'urgence pour une période maximale de 48 heures.
If the municipal council is unable to meet immediately, the mayor or, if the mayor Si l'Assemblée ne peut se réunir, la décision de la proclamation de l'état de guerre est prise par le Président de la République, qui la soumet pour approbation à l'Assemblée dès que celle-ci est en mesure de se réunir. .
If the Assembly cannot meet, the decision on the declaration of a state of war is made by the President of the Republic who submits it to the Assembly for confirmation as soon as it can meet.Â.Durant l'état de guerre,si l'Assemblée ne peut se réunir, le Président de la République peut nommer ou révoquer des fonctionnaires dont l'élection relève de la compétence de l'Assemblée.
During the state of war,if the Assembly cannot meet, the President of the Republic may appoint and discharge the Government, as well as appoint or dismiss officials whose election is within the sphere of competence of the Assembly.Â.Vu que le Conseil ne peut se réunir en plénière aussi souvent qu'il le voudrait, son système de comités permet à ses membres de travailler régulièrement en petits groupes qui se concentrent sur les questions touchant le système judiciaire du Canada.
As the Council is unable to meet as often as it would like, its committee system allows members Si l'Assemblée générale ne peut se réunir avant l'échéance des mandats des membres du Bureau, celui-ci est renouvelé par le biais d'une élection par correspondance postale ou électronique, à laquelle sont invités à participer tous les membres actifs de l'ARRE.
If the General Assembly cannot meet before the term of office of the members of the Bureau expires, it is renewed by an election held by postal correspondence or an e-mail, which all the ARRE's active members are asked to take part in.
