Примеры использования Ne peut tenir compte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais ce dernier ne peut tenir compte de tous les paramètres.
But the latter can not take into account all the parameters.Le Comité encourage les États parties à se doter de nouvelles lois conformes au Pacte mais ne peut tenir compte que des lois effectivement adoptées.
While the Committee encouraged States parties to bring in new legislation in accordance with the Covenant, it could only take account of positive law.On ne peut tenir compte des recommandations concernant les matières fissiles et négliger tout le reste.
One cannot address the recommendations on an FMCT and ignore everything else.La planification régionale économique ne peut tenir compte de barrières linguistiques imaginaires.
Regional economic planning cannot acknowledge imaginary language barriers.De plus, il ne peut tenir compte de l'information et du soutien extraordinaires offerts par des réseaux informels.
Furthermore, it is also unable to account for the tremendous support and information available in informal networks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Больше
Использование с наречиями
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Больше
Использование с глаголами
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Больше
Toutefois, il peut y avoir un ou plusieurs facteurs dont le SNCLC ne peut tenir compte en raison d'un manque de renseignements.
However, there may Cependant, le droit ne peut tenir compte de chaque cas individuel mais doit représenter une norme générale.
However, the law cannot take account of every individual case but must lay down a general rule.Un groupe calculant son exigence de capital réglementaire sur la base des comptes consolidés ou combinés ne peut tenir compte d'aucun paramètre spécifique approuvé au niveau d'un organisme pris individuellement.
A group that calculates its regulatory capital requirement on the basis of consolidated or combined financial statements cannot take into account any specific parameters approved for individual institutions.De par sa nature,l'OMC ne peut tenir compte de la dévastation sociale entraînée par le régime commercial actuel.
By its very nature,the WTO cannot account for the social devastation unleashed by the current trade regime.D'abord, par sa nature même, la télévision est amenée à couvrir un pays entier, à exposer de façon plus oumoins monopolistique un point de vue global qui ne peut tenir compte de la grande variété interne de chaque pays.
In the first place, by its very nature, television has to cover the entire country, to show in a more orless monopolistic fashion a comprehensive point of view which cannot take account of the great variety within each country.Si le concept de la valeur cumulative actuelle ne peut tenir compte de cela, une analyse de la trésorerie du projet serait en mesure de le faire.
While the CPW concept cannot incorporate this, project cash flow analysis is able to do so.Lorsqu'il s'agit non pas d'un rapport périodique mais de plaintes individuelles par exemple,le Comité doit sans doute indiquer nettement à l'État partie qu'il ne peut tenir compte de telle réserve incompatible avec l'application de la Convention.
When the Committee was Le système administratif rationalisé ne peut tenir compte de risques non standard et fortement supérieurs à la norme, contrairement à l'assurance individuelle.
The streamlined administrative system is unable to accommodate non-standard risks that Dans son examen de l'équité d'une loterie mise sur pied et exploitée par la Société et dans le choix des mesures à prendre en vertu du paragraphe 116(3) à cet égard,le directeur général ne peut tenir compte des questions exclues par le lieutenant-gouverneur en conseil ni fixer des conditions à leur sujet.
In Un mot sur les protections: cet article ne peut tenir compte de tous les procédés que les éditeurs peuvent inventer pour protéger leur logiciels ne serait- ce que 48 heures.
A word about protections this article cannot take into account all the processes invented by editors to protect their programs, even for 48 hours.Dans son examen de l'équité d'une loterie mise sur pied et exploitée par la Société et dans le choix des mesures à prendre en vertu du paragraphe 116(3) à cet égard,le directeur général ne peut tenir compte des questions exclues par le lieutenant- gouverneur en conseil ni fixer des conditions à leur sujet.
In À la lumière de ce qui précède,le Conseil ne peut tenir compte de votre réplique déposée le 18 juillet 2012 et ne la versera pas au dossier public de l'instance amorcée par l'avis susmentionné.
In light of the above,the Commission cannot consider your reply filed on 18 July 2012 and will therefore not place it on the public record of the Notice.Pour appliquer l'approche actuarielle de façon utile,l'évaluateur doit examiner un ensemble fixe de facteurs et ne peut tenir compte de variables uniques, inhabituelles ou spécifiques à une situation pouvant nécessiter une intervention(Hart, 1998.
To apply the actuarial approach properly,the evaluator is forced to Par conséquent, le personnel de la CCSN ne peut tenir compte de la valeur associée aux sources scellées, à l'équipement réglementé et à l'uranium appauvri nécessaires aux opérations, même s'ils sont en la possession de BTL pendant une courte période de temps.
Therefore, CNSC staff cannot consider the value associated with sealed sources, prescribed equipment and depleted uranium required for operations even if they are in BTL's possession for a short amount of time.Sur ce point,le Gouvernement souligne que le droit ne peut tenir compte de chaque cas individuel mais doit représenter une norme générale.
In this connection,the Government stressed that the law could not take account of each individual case but had to establish a general norm.À la lumière de ce qui précède,le Conseil ne peut tenir compte de votre réplique déposée le 15 août 2012 et ne la versera pas au dossier public de l'instance amorcée par l'avis susmentionné.
In light of the above,the Commission cannot consider your reply filed on 15 August 2012 and will therefore not place it on the public record of the proceeding initiated by the above reference notice.Au contrôle des motifs de détention des quatorze jours, la Section de l'immigration ne peut tenir compte d'aucun autre critèreNote 50, sauf les critères réglementaires relatifs aux motifs pertinents de détentionNote 51.
Note 49 At the 14-day detention review the Immigration Division may not consider any other factors, Note 50 except for the prescribed factors relating to the relevant ground for detention. Note 51.L'ensemble de rapport financier présenté dans cette annexe ne peut tenir compte de toutes les circonstances uniques et des caractéristiques particulières et, par conséquent, le personnel du ministère doit faire preuve de jugement professionnel lorsqu'il modifie le modèle pour respecter ses exigences en matière de rapports.
The financial report package contained in this appendix cannot consider all unique circumstances and peculiarities and therefore, departmental personnel must use professional judgement in modifying the package to meet their reporting requirements.Comme aucune installation ou opération n'est semblable,le Règlement ne peut tenir compte de toutes les possibilités quant à la façon de procéder des fournisseurs principaux pour démontrer le respect du Règlement.
Because each facility and operation are different,the regulations cannot address all eventualities in how primary suppliers will demonstrate compliance.L'ensemble modèle d'états financiers présenté dans cette section ne peut tenir compte de toutes les circonstances uniques et les caractéristiques particulières de chaque ministère et, par conséquent, le personnel du ministère doit faire preuve de jugement professionnel lorsqu'il modifie le modèle pour respecter ses exigences en matière de rapports.
The illustrative financial statement package contained in this section cannot consider all the unique circumstances and peculiarities of each and every department and therefore, departmental personnel must use professional judgement in modifying the package to meet their reporting requirements.Il faut aussi remarquer que,s'adressant à tous ces textes ne peuvent tenir compte des aptitudes de chacun.
It must also be noted that,being addressed to all, these texts cannot take account of the abilities of each person.Cependant, cette analyse ne pouvait tenir compte des répercussions que ce genre de livraison aurait sur les prix.
However, this analysis could not consider the impact that this type of delivery would have on prices.Les estimations fondées sur l'approche par les inputs qui ne peuvent tenir compte des variations de productivité, introduisent un biais négatif dans les estimations de la croissance de la production domestique, si cette productivité s'accroît.
Estimates based on the input approach cannot take account of productivity change and, consequently, give a negative bias to growth trends of household production if productivity is rising.Rien n'indique que les autorités forestières locales ou la société,ou les deux, ne pourraient tenir compte des changements dans les méthodes d'élevage introduites par le Comité Muotkatunturi des éleveurs voir par. 8.1 ci-dessus.
Nothing indicates that the change in herding methods bythe Muotkatunturi Herdsmens' Committee(see para. 8.1 above) could not be accommodated by the local forestry authorities and/or the company.Les États- Unis ont donc soutenu que le groupe spécial ne pouvait tenir compte des obligations de l'Accord général, à moins qu'elles aient en quelque sorte été adoptées par le biais d'une intégration à l'Accord de libre- échange nord- américain ALENA.
The United States thus argued that the Panel could not consider GATT obligations unless they had somehow been adopted by incorporation into the NAFTA agreement.
