Примеры использования Ne peuvent s'accorder на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les jurés ne peuvent s'accorder.
Jury Could Not Agree.En cas d'arbitrage par un arbitre unique,si les parties ne peuvent s'accorder.
(i) a sole arbitrator,if the parties cannot agree.Les États membres ne peuvent s'accorder sur la moindre approche suggérée par l'Union européenne.
Member States cannot agree on any one approach the European Union suggests.Pendant presque cent ans,les médecins et les nutritionnistes ne peuvent s'accorder du tout.
For almost a hundred years,doctors and nutritionists cannot agree at all.Les historiens ne peuvent s'accorder sur les origines de Ded Moroz et sur son origine en Russie.
Historians cannot agree on the origins of Ded Moroz and how he came to Russia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
accorder la priorité
accorder une attention
attention particulière est accordéesubventions accordéesaccorde une grande importance
importance accordéepriorité accordéela priorité accordéepriorité sera accordéedroits accordés
Больше
Использование с наречиями
accorde également
accorder plus
accorde beaucoup
toujours accordéégalement accorderexpressément accordésaccordé si
déjà accordéaccorde aussi
tout en accordant
Больше
Использование с глаголами
continuer à accorderconsiste à accorderautorisé à accorderhabilité à accorderaccordée aux réfugiés
visant à accorderencouragés à accorder
Больше
Des civilisations, des cultures, des religions différentes,nous dit-on, ne peuvent s'accorder sur des principes communs.
Different civilizations, cultures and religions,we are told, cannot agree on common principles.C 1 b i si les parties ne peuvent s'accorder(voir art. 11-3 b)(arbitre unique nommé par le tribunal ou autre autorité) voir art. 6.
If parties cannot agree(see art. 11(3)(b)(sole arbitrator appointed by court or other body)) see art. 6.Au cours du 14e congrès extraordinaire de la ligue des communistes de Yougoslavie, le 20 janvier 1990,les différentes délégations ne peuvent s'accorder sur les principaux problèmes au sein de la fédération.
At the 14th Extraordinary Congress of the League of Communists of Yugoslavia, on 20 January 1990,the delegations of the republics could not agree on the main issues in the Yugoslav federation.Quand les parents ne peuvent s'accorder sur le premier prénom de l'enfant, la question est tranchée par les autorités compétentes en matière de tutelle et de curatelle.
When the parents are unable to agree on the child's first name, the matter S'agissant de la crise des marchés obligataires,les responsables politiques de la zone euro ne peuvent s'accorder sur la nécessité d'une euro-obligation commune appuyée sur la richesse économique conjuguée de tous ses membres.
As for dealing with the crisisof the bond markets, Eurozone politicians cannot agree on the need for a common Eurobond backed by the combined economic weight of all its members.Le Directeur général convoque les réunions de l'ORD et désigne les membres du groupe spécial à la demande de l'une ou l'autre des parties, et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du conseil ou comité compétent,si les parties ne peuvent s'accorder sur la composition dans un délai de 20 jours article 8:7 du Mémorandum d'accord.
The Director-General convenes the meetings of the DSB and appoints panel members upon the request of either party, and in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee,where the parties cannot agree on the composition within 20 days Article 8.7 of the DSU.Si les Membres d'une Région ou Aire Métropolitaine ne peuvent s'accorder sur le choix d'un représentant, alors aucun vote ne sera pris en compte.
If the Members from a metropolitan region or area cannot agree on a representative then no vote will be counted.Si les parties ne peuvent s'accorder sur le choix du tribunal dans le délai de 15 jours mentionné ci-dessus, ou dans un délai plus long dont elles peuvent convenir, chacune d'elles doit désigner une personne impartiale dès l'expiration du délai, et les deux personnes ainsi désignées doivent, au cours des 30 jours suivant leur désignation, échanger des noms de candidats possibles et s'efforcer de choisir un tribunal acceptable pour les deux parties.
In the event the parties are unable to agree upon the Tribunal within such 15 day time period, or such longer period as the parties may L 307/10 Journal officiel de l'Union européenne FR Lorsque l'exploitant de l'installation de service et le candidat ne peuvent s'accorder sur une alternative viable, l'exploitant de l'installation de service peut rejeter la demande en indiquant les alternatives qu'il juge viables.
L 307/10 Official Journal of the European Union EN Where the operator of the service facility and the applicant cannot agree on a viable alternative, the operator of the service facility may refuse the request indicating the alternatives which it considers to be viable.Lorsque deux membres nationaux ou plus ne peuvent s'accorder sur la manière de résoudre un conflit de compétence concernant l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites conformément à l'article 6 et, en particulier, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c, le collège est invité à rendre par écrit un avis non contraignant sur le conflit, pour autant que celui-ci ne puisse être résolu par accord mutuel entre les autorités nationales concernées.
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflicts of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter En l'absence de d'autres documents,les spécialistes ne peuvent s'accorder quant à la date de rattachement de la commanderie de Boixe à celle de Beauvais-sur-Matha.
In the absence of any other documents,historians are not able to agree on the date of the incorporations of the preceptory of Boixe Lorsque deux membres nationaux ou plus ne peuvent s'accorder sur la manière de résoudre un conflit de compétence concernant l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites conformément à l'article 6 et, en parti culier, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c, le collège est invité à rendre par écrit un avis non contraignant sur le conflit, pour autant que celui-ci ne puisse être résolu par accord mutuel entre les autorités nationales concernées.
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of juris diction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter Si par exemple les membres du Conseil de sécurité ne peuvent s'accorder sur le mandat d'une opération de maintien de la paix, ils doivent laisser une ouverture pour d'autres possibilités d'action efficace.
If, for instance, members of the Security Council cannot agree on a mandate for a peace operation, they must allow for other possibilities for effective action.En cas d'arbitrage par un arbitre unique,si les parties ne peuvent s'accorder sur le choix de l'arbitre, celui-ci est nommé, sur la demande d'une partie, par le tribunal ou autre autorité visé à l'article 6.
In an arbitration with a sole arbitrator,if the parties are unable to agree on the arbitrator, he shall Lorsque des parents séparés ne peuvent s'accorder sur l'entretien de l'enfant et le droit de visite, le tuteur ou, à la requête d'un des parents, le tribunal règle le différend art. 52.
If parents cannot agree on the manner in which the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a supervisory guardian or, at the request of a parent, a court, shall settle the dispute art. 52.
