NE RELÈVENT PAS DE LA JURIDICTION на Английском - Английский перевод

• do not fall under the jurisdiction
• jurisdiction

Примеры использования Ne relèvent pas de la juridiction на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il estime donc que ces opérations ne relèvent pas de la juridiction du Tribunal.
Consequently, the Croatian Government believes that the Tribunal has no jurisdiction over them.

Dans les affaires qui ne relèvent pas de la juridiction de la haute instance pénale(heavy criminal court), la durée maximale de la détention provisoire est de six mois.
In cases which do not fall under the jurisdiction of the heavy criminal court, the maximum period of detention on remand is six months.

D'autre part, les citoyens israéliens résidant en Palestine ne relèvent pas de la juridiction palestinienne.
Moreover, the Israeli citizens residing in Palestine do not fall within Palestinian jurisdiction.

Dans une telle situation, les auteurs ne relèvent pas de la juridiction de l'État partie et le Comité ne peut connaître de leurs plaintes.
In the circumstances, the authors are not subject to the jurisdiction of the State party and the Committee is not entitled to consider their complaints.

Ceux qui ont planifié, organisé et dirigé la campagne de violence ne relèvent pas de la juridiction du Timor oriental.
Those who had planned, organized and directed the campaign of violence remained outside the jurisdiction of East Timor.

Pour ce qui est de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la Commission est arrivée à conclure rapidement un texte qui représente un progrès notable, bien que de portée limitée, car il laisse de côté des questions épineuses, comme celle du dommage causé à des zones qui ne relèvent pas de la juridiction d'un État.
With respect to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had just completed rapidly a text which constituted encouraging progress despite its scope, which was limited as it failed to address difficult issues such as that of damage caused in areas beyond a State's jurisdiction.

Les questions nos 4 à 9 portent sur l'application du Pacte dans des lieux qui ne relèvent pas de la juridiction des ÉtatsUnis.
Questions Nos. 4 to 9 related to the application of the Covenant in places not under the jurisdiction of the United States.

Le Canada soutient que les allégations de Mesa ne relèvent pas de la juridiction du Tribunal et qu'elles sont dénuées de tout fondement en fait et en droit.
Canada argued that Mesa's claims were beyond the jurisdiction of the Tribunal and were wholly without merit as a matter of fact and law. In particular.

Mazen Darwish, Hani Al-Zaytani et Hussein Ghrer sont tous des civils et les charges portées contre eux ne relèvent pas de la juridiction du tribunal anti-terroriste.
Darwish, Al-Zaytani and Ghrer are all civilians, whose charges do not fall under the jurisdiction of the Anti-Terrorism Court.

Des sanctions peuvent être imposées lorsque des violations sont commises, qui ne relèvent pas de la juridiction de l'État du port, par un navire étranger se trouvant volontairement dans un port.
Sanctions can be imposed for violations occurring outside port State jurisdiction committed by a foreign ship voluntarily in port.

Enfin, en raison de divers accords conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne, 95% des Palestiniens ne relèvent pas de la juridiction d'Israël.
Lastly, by virtue of various agreements between Israel and the Palestinian Authority, 95 per cent of Palestinians did not come under the jurisdiction of Israel.

À l'heure actuelle, 22 juges, 9 avocats commis d'office et 8 procureurs traitent des affaires qui ne relèvent pas de la juridiction du Groupe d'enquête sur les crimes graves, auxquels s'ajoutent un procureur général et un viceprocureur général.
There are currently 22 judges, 9 public defenders and 8 prosecutors who handle matters outside the jurisdiction of the Serious Crimes Unit(SCU), as well as a Prosecutor General and Deputy Prosecutor General.

L'Antarctique et l'océan austral(au sud de la latitude 60° S) ainsi que la Méditerranée sont deux zones> dont certaines parties ne relèvent pas de la juridiction nationale.
Two areas designated as special areas that include areas beyond national jurisdiction are the Antarctic and Southern Ocean(south of latitude 60 degrees south) and the Mediterranean.

La prévention des mouvements des terroristes et des groupes terroristes ne relèvent pas de la juridiction douanière, sauf à parler de la sensibilisation générale.
Preventing movement of terrorists or terrorists groups is not considered to be within the jurisdiction of the Customs Authorities, except for standard awareness.

Ils ne peuvent pas se rendre dans les centres de détention des forces armées étrangères qui se trouvent sur le territoire allemand car ils ne relèvent pas de la juridiction allemande.
They could not enter the detention centres belonging to foreign armed forces to be found on German territory as they did not come under German jurisdiction.

Cette activité comprendrait également un appui à la gestion des pêches en haute mer(zones qui ne relèvent pas de la juridiction nationale- ABNJ) en vue d'une optimisation des bénéfices revenant aux EM de l'UA;
This would also include support to the management of high seas fisheries(areas beyond national jurisdiction- ABNJ) for increased benefits to AU MSs.

Le Royaume-Uni est tenu de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions dans ses territoires d'outre-mer qui ne relèvent pas de la juridiction européenne.
The United Kingdom has responsibility for the implementation of Security Council resolutions that impose sanctions in its Overseas Territories that fall outside the jurisdiction of the European Union.

En engageant la responsabilité internationale et personnelle des auteurs des infractions même lorsque celles-ci ont été commises dans des zones qui ne relèvent pas de la juridiction d'un État hôte ou sur lesquelles le gouvernement concerné est incapable d'exercer son autorité, le projet fait clairement comprendre que la communauté internationale ne compte pas laisser impunies les infractions de ce type.
By stating that offenders would be held internationally and individually accountable for their actions even when the offences in question were perpetrated in areas outside the jurisdiction of a host State or where the Government concerned was unable to exercise its authority, the draft made it quite clear that the international community would not allow such offences to go unpunished.

Il incombe au Royaume- Uni d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité dans les territoires britanniques d'outre- mer qui ne relèvent pas de la juridiction de l'Union européenne.
The United Kingdom has responsibility for the implementation of Security Council resolutions in those Overseas Territories which fall outside the jurisdiction of the European Union.

La portée de cette étude a été élargie pour inclure les zones qui ne relèvent pas de la juridiction nationale, notamment la haute mer.
The scope of the study has now been extended to include areas beyond national jurisdiction, which include the high seas.