Примеры использования Ne sollicitent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O ils ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction extérieure;
O they must not seek or take instructions from any external source;Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et le personnel ne sollicitent ou reçoivent de directives d'aucun gouvernement et d'aucune autorité extérieure au Programme.
In the performance of their duties the Executive Director and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Programme.Les agents ne sollicitent ni n'acceptent de directives d'aucun pays Membre de l'Organisation ni d'aucune source extérieure à l'Organisation.
Officials shall neither seek nor accept from any Member country of the Organisation or any source external to the Organisation any instructions.Dans l'exercice de leurs fonctions, le Secrétaire général et le personnel ne sollicitent et n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Autorité.
In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the Authority.Ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, individu, organisation gouvernementale ou non gouvernementale ou groupe de pression quel qu'il soit;
Neither seek nor accept instructions from any Government, individual, governmental or non-governmental organization or pressure group whatsoever;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sollicite des observations
télécommunications non sollicitéesconseil a sollicitésollicite des commentaires
droit de sollicitercanada sollicitecourriels non sollicitésmessages non sollicitéscommunications sollicitéessecrétaire général de solliciter
Больше
Использование с наречиями
non sollicitéségalement sollicitersollicite également
très sollicitésouvent sollicitécomment solliciteraussi solliciterrégulièrement sollicitépersonne sollicitanttout en sollicitant
Больше
Использование с глаголами
envisager de sollicitercontinuer à sollicitercontinuera de sollicitersollicités pour participer
encouragé à sollicitersollicité pour donner
décidé de solliciterconsiste à sollicitersollicité pour aider
nécessité de solliciter
Больше
Dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
In the performance of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any other source.Pour le procureur, cette obligation est énoncée à l'article 42(1) du Statut de Rome,qui dispose que«[l]es membres[du Bureau du Procureur] ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extérieure.
For the prosecutor, this obligation is spelled out in article 42(1) of the Rome Statute,which provides that"a member of the Office[of the Prosecutor] shall not seek or act on instructions from any external source.Les employés ne sollicitent ni pots-de-vin, ni dessous-de-table, ni faveurs d'aucune sorte.
Employees do not solicit bribes, kickbacks, or favors of any kind.Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général, les Secrétaires adjoints etautres fonctionnaires ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune Partie ni d'aucune autorité extérieure.
In the performance of their duties the Secretary-General, his deputies andother officials of the Secretariat shall not seek or receive instructions from any Party.Les membres du CCPM ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
JPAC members shall not seek or receive instruction from any government.Tous les membres du Comité doivent être de la plus haute intégrité; ils siègent à titre personnel;dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
All members Ses membres ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extérieure.
A member of the Office shall not seek or act on instructions from any external source.Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif etles autres membres du personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
In the performance of their duties,the Executive Director and staff shall not seek or receive instructions from any member or from any authority external to the Organization.Les employés ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ou d'aucun organisme extérieur au Conseil.
Employees shall not seek or receive instructions from any government or any other authority external to the Council.Tous les membres du Comité doivent être de la plus haute intégrité;ils siègent à titre personnel; dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
All members of the Committee Les membres du Parquet ne sollicitent ni n'appliquent d'instructions d'aucune source extérieure.
A member of the Procuracy shall not seek, or act on, instructions from any external source.Pour le procureur, cette obligation est énoncée à l'article 42(1) du Statut de Rome,qui dispose que«[l]es membres[du Bureau du Procureur] ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extérieure.
For the prosecutor, this obligation is spelled out in article 42(1) of the Rome Statute,which provides that“a member of the Office[of the Prosecutor] shall not seek or act on instructions from any external source.” The prosecutor has further expanded on the meaning of“independence.En autres mots,ces documents ne sollicitent ni ne déclenchent de réponses de la part de fournisseurs.
In other words,such documents do not solicit or elicit responses from the supplier community.Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que tout différend à l'égard des ententes suive son cours conformément aux modalités des ententes avant que les parties ne sollicitent l'aide du Conseil pour régler des questions relevant de sa compétence.
Accordingly, the Commission expects that any dispute concerning agreements will run its course and be handled in accordance with the terms of the agreements before the parties request the Commission's assistance in resolving matters under its jurisdiction.Les membres du Bureau du Procureur ne sollicitent d'instructions ni n'agissent sur instructions d'aucune source extérieure.
A member of the Office of the Prosecutor shall not seek or act on instructions from any external source.Tout différend à l'égard des ententes commerciales avec les associations de producteurs indépendants suive son cours conformément aux modalités des ententes avant que les parties ne sollicitent l'aide du Conseil pour régler des questions relevant de sa compétence;
That any dispute with regard to commercial agreements with associations of independent producers will proceed in accordance with the provisions of the agreements before the parties ask the Commission to help resolve issues within its jurisdiction;Les membres du personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune autorité étrangère au Centre dans l'exercice de leurs fonctions.
They shall not seek or receive instructions in regard to the performance of their duties from any authority external to the Centre.Dans l'accomplissement de leurs devoirs aux termes du présent Accord, le directeur exécutif,les hauts fonctionnaires et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre ni d'aucune autorité extérieure au Conseil oléicole international.
The Executive Director and the senior officials andstaff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any Member or from any authority external to the International Olive Council.Jamais les bahá'ís ne sollicitent ni n'acceptent de sommes d'argent provenant de sources externes pour défrayer des activités relatives au développement interne de la communauté bahá'íe.
Bahá'ís neither seek nor accept funds from external sources for activities that relate to the internal development of the Bahá'í community.La Proposition 227, adoptée en 1998, stipule que les élèves ayant une connaissance limitée de l'anglais doivent participer à un programme d'immersion pour l'apprentissage de l'anglais,à moins que les parents ne sollicitent une dispense et l'affectation de l'élève à un programme bilingue de transition.
Proposition 227, enacted in 1998, requires that limitedEnglishproficient students be placed in an English immersion programme,unless parents seek waivers and L'expérience montre que la plupart des personnes ne sollicitent l'aide sociale qu'en dernier ressort afin d'obtenir de l'argent pour faire face à leurs besoins quotidiens.
Experience has shown that most people seek welfare assistance as a last resort to obtain cash for their daily subsistence.Tout différend à l'égard des ententes commerciales avec les associations de producteurs indépendants suive son cours conformément aux modalités des ententes avant que les parties ne sollicitent l'aide du Conseil pour régler des questions relevant de sa compétence;
Any dispute regarding terms of trade agreements with independent producer organizations run its course and be handled in accordance with the terms of the agreements before the parties request the Commission's assistance in resolving matters under its jurisdiction; and.Elles sont placées sous l'autorité du Procureur et ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source que le Procureur dans l'exercice des fonctions qui leur sont assignées en vertu du présent article.
They Dans l'exercice de leurs missions et de leurs pouvoirs conformément au présent règlement, le ou les membres de chaque autorité de contrôledemeurent libres de toute influence extérieure, qu'elle soit directe ou indirecte, et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions de quiconque.
The member or members of each supervisory authority Dans l'exercice de leurs fonctions,le Directeur exécutif et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
In the performance of their duties,the Executive Director and the staff shall neither seek nor receive instructions from any Member or from any other authority external to the Organization.
