NE SOMMES PAS PERSUADÉS на Английском - Английский перевод

• are not persuaded
• are not convinced
• are not sure

Примеры использования Ne sommes pas persuadés на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous ne sommes pas persuadés qu'un tel argument soit recevable.
We are not persuaded that this argument is admissible.

Lorsqu'elles sont replacées dans ce contexte, nous ne sommes pas persuadés que les assertions.
When they are placed in this context, we are not persuaded that the Panel's statements amount.

Nous ne sommes pas persuadés que cette approche soit toujours d'actualité aujourd'hui.
We are not sure this approach makes sense any more.

Cela nous semble revenir à remplacer une entente exclusive par une autre, et nous ne sommes pas persuadés que les raisons qui nous ont été données en appui à cette suggestion justifient ce résultat.
This seems to be replacing one exclusionary arrangement with another and we are not persuaded that the rationale provided to us to support this suggestion justifies this outcome.

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.
We are not persuaded that this is the right time to embark on a dialogue of an intergovernmental nature.

Le système fondé sur les cartes d'adhésion s'est avéré un moyen efficace d'évaluer les vœux des employés, et nous ne sommes pas persuadés qu'il est peu valable ou intrinsèquement peu convaincant pour les employeurs.
The card-based system has proven to be an effective way of gauging employee wishes and we are not persuaded that it is unsound or inherently unconvincing to employers.

Toutefois, nous ne sommes pas persuadés que la création d'un conseil unique soit efficace en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe.
However, we are not convinced that the establishment of one common complaint board will serve the area of gender discrimination well.

Nous donnons le poids qu'il convient aux différents arguments au sujet du déclin constant de la très petite population fennoscandienne et aux estimations de la durée de la période au cours de laquelle elle continuerait d'être viable, mais nous ne sommes pas persuadés que cela seul soit suffisant pour justifier une action radicale.
We give due weight to arguments about the continuing decline of the very small Fennoscandian population, and to the estimates of how long it may continue to be viable, but we are not persuaded that such a fact alone is enough to justify radical action.

S'agissant de la question du veto, nous ne sommes pas persuadés qu'un moyen ait été trouvé pour la traiter de façon satisfaisante.
On the veto, we are not persuaded that a way has been found for its satisfactory treatment.

Si nous ne sommes pas persuadés qu'il est possible d'atteindre la libération et l'illumination, pourquoi nous donner du mal à vouloir les atteindre?
If we are not convinced that it is possible to gain liberation and enlightenment, why would we want to work toward achieving them?

Nous notons que l'article 22:4 mentionne"le niveau"(au singulier) de l'annulation ou de la réduction des avantages et"le niveau"(au singulier) de la suspension de concessions ou d'autres obligations, mais nous ne sommes pas persuadés que ces termes imposent l'obligation d'identifier un niveau unique et durable d'annulation ou de réduction des avantages.
While we note that Article 22.4 refers to"the level"(singular) of nullification or impairment and to"the level"(singular) of suspension of concessions or other obligations, we are not persuaded that these terms impose an obligation to identify a single and enduring level of nullification or impairment.

Toutefois, nous ne sommes pas persuadés qu'en l'espèce, le Groupe spécial pouvait constater que le document W/120 et les Lignes directrices pour l'établissement de liste de 1993 constituaient un contexte.
However, we are not persuaded that in this case the Panel could find W/120 and the 1993 Scheduling Guidelines to be context.

Bien que le point central apparent de l'activité de NHCI ait pu être modifié depuis le moment où l'ordonnance a été prononcée, nous ne sommes pas persuadés que ce soit ce changement, plutôt que le prononcé de l'ordonnance, qui explique la réduction radicale des exportations vers les États- Unis depuis la période précédant l'ordonnance.
While the apparent focus of NHCI's business may have been modified since the order was issued, we are not persuaded that this change, rather than the issuance of the order accounts for the drastic reduction in exports to the United States since the period prior to the order.

Nous ne sommes pas persuadés que les juges des cours d'appel peuvent être pris séparément du rôle qu'ils sont censés jouer et des nombreuses responsabilités auxquelles ils s'engagent lorsqu'ils acceptent la nomination à une cour d'appel.
We are not persuaded that judges of courts of appeal can be so separated from the role they are expected to play and the various responsibilities they take on when they accept appellate appointment.

Cependant, il n'y est fait expressément référence dans aucune partie du Mémorandum d'accord et nous ne sommes pas persuadés que l'objet et le but du Mémorandum d'accord- ou de l'Accord sur l'OMC- viennent à l'appui d'une approche dans laquelle le but de la 68 CE- Bananes III(États-Unis)(Article 22:6- États-Unis).
However, it is not expressly referred to in any part of the DSU and we are not persuaded that the object and purpose of the DSU- or of the WTO Agreement- would support an approach where the purpose of suspension of concessions or other obligations pursuant to Article 22 would be exclusively to induce compliance.

Après un examen attentif, nous ne sommes pas persuadés que la position de l'Inde soit étayée par l'article XXIII du GATT de 1994 ou par le Mémorandum d'accord, pour les raisons exposées ci-après.
After careful consideration we are not persuaded that the position of India is supported by Article XXIII of GATT 1994 or the DSU, for the reasons stated below.

Nous ne sommes pas contre cette proposition d'AMP, mais à la lumière de cette question de procédure et de l'exclusion de jeux de données dont l'existence est connue des promoteurs de la proposition d'AMP de la mer de Weddell, nous ne sommes pas persuadés que les meilleures informations scientifiques disponibles aient été utilisées, ce qui nous renvoie à notre première intervention(voir le préambule).» 5.28 Stefan Hain(Allemagne) remercie la Norvège de sa déclaration et clarifie certains points.
We are not against this MPA proposal, but in light of the procedural issue and the exclusion of existing datasets that were known to the proponents of the Weddell Sea MPA proposal, we are not sure that best available science have been used, which lead us back to our original intervention(see preambular).' 5.28 Dr S.

Cependant, il n'y est fait expressément référence dans aucune partie du Mémorandum d'accord et nous ne sommes pas persuadés que l'objet et le but du Mémorandum d'accord- ou de l'Accord sur l'OMC- viennent à l'appui d'une approche dans laquelle le but de la suspension de concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22 serait exclusivement d'inciter à la mise en conformité.
However, it is not expressly referred to in any part of the DSU and we are not persuaded that the object and purpose of the DSU- or of the WTO Agreement- would support an approach where the purpose of suspension of concessions or other obligations pursuant to Article 22 would be exclusively to induce compliance.

Si nous ne sommes pas impressionnés par la ténacité des Allemands et leurs capacités dans l'art de la guerre, et si nous ne sommes pas persuadés de leur maturité politique, nous respectons certes leurs talents dans les arts pacifiques, leur habileté technique et les qualités de discipline et de sobriété et d'application des masses du peuple allemand.
If we are not awed by German fortitude and proficiency in war, and if we are not persuaded of their political maturity, we do respect their skill in the arts of peace, their technical competence, and the sober, industrious, and self-disciplined character of the masses of the German people.

Par conséquent, bien qu'il puisse être facile de justifier des fouilles intrusives pour le bien de la sécurité nationale, nous ne sommes pas persuadés qu'il est possible de délimiter clairement les fouilles aléatoires aux frontières, dans les tribunaux, et dans les aéroports du Canada et les contrôles aléatoires par alcootest des automobilistes canadiens.
Thus, while it is politically easy to justify invasive searches in the name of national security, we are not convinced that sharp distinctions can be drawn in Canada between the state interest in random breath testing of drivers on our roads and random searches at our courts, borders and airports.