NE SONT PAS EN MESURE D'OBTENIR на Английском - Английский перевод

• are unable to obtain
• are not able to obtain
• are not able to get
• are unable to get
• are not able to achieve

Примеры использования Ne sont pas en mesure d'obtenir на Французском языке и их переводы на Английский язык

La vérité est que les femmes ne sont pas en mesure d'obtenir le plus gonflé en hommes.
The truth is that women are not able to get as bulked up as men.

Beaucoup de pays africains sont confrontés à une pénurie d'avocats, et les détenus- notamment dans les zones rurales- ne sont pas en mesure d'obtenir des services juridiques.
Many African countries face a shortage of lawyers, and detainees- especially in rural areas- are unable to obtain professional legal services.

Les techniciens ambulanciers paramédicaux ne sont pas en mesure d'obtenir un tracé d'ECG pendant la bradycardie.
The paramedics are unable to obtain a rhythm strip during the bradycardia.

Dans le cas des sarcomes de la tête et du cou l'utilisation de l'hadronthérapie semble justifiée dans les situations anatomiques où les techniques basées sur l'utilisation de photons ne sont pas en mesure d'obtenir des distributions de dose adéquate.
In the case of sarcomas of the head and neck, the use of hadrontherapy is justified for those situations in which photons therapy is unable to obtain adequate dose distributions.

Beaucoup de sociétés prospères et fortes ne sont pas en mesure d'obtenir des résultats similaires.
Many successful and powerful companies are not able to achieve similar results.

Les parents qui ne sont pas en mesure d'obtenir une aide de leur famille proche sont pris en charge par ce système.
Dependants who are unable to get support from their immediate family are cared for through this system.

Ce nouveau centre leur donnera accès à des services qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir actuellement..
This new centre will provide them access to services that they are not able to obtain at the present time.

Lorsque, pour telle ou telle raison, ils ne sont pas en mesure d'obtenir l'aval de l'ONU, ils passent outre et font ce qu'ils ont décidé de faire.
When, for whatever reason, they are not able to get their aims endorsed by the UN, they ignore the UN and carry them out regardless.

Il s'agit de la réponse pour ceux qui sont Forza 6 fans cependant sont bombardés avec des contraintes financières et ne sont pas en mesure d'obtenir une copie officielle du jeu vidéo avec l'argent réel.
This is the response for those who are Forza 6 fans however are bombarded with the financial restraints and are not able to get an official copy of the video game with real cash.

La proportion de personnes sous-alimentées, qui ne sont pas en mesure d'obtenir régulièrement une nourriture suffisante pour mener une vie active et saine, a baissé de 23,6% en 1990-1992 à 14,3% en 2011-2013.
The proportion of undernourished people-those individuals not being able to obtain enough food regularly to conduct an active and healthy life-decreased from 23.6 per cent in 1990-1992 to 14.3 per cent in 2011-2013.

Ils accorderont une attention particulière aux cas de réfugiés se trouvant sur leur territoire et qui ne sont pas en mesure d'obtenir un titre de voyage du pays de leur résidence régulière.
They shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.

Ils expliquent qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir réparation dans la juridiction de l'État, en partie parce que leurs avocats n'assurent pas bien leur défense et aussi parce qu'ils n'ont plus les moyens(financiers) de s'offrir les services d'un défenseur.
They explain that they are unable to obtain redress of the situation in the State party as lawyers do not perform their work properly, whereas they have no more(financial) means to pay for their defence.

D'un point de vue stratégique, cette situation est particulièrement problématique, car les décideurs ne sont pas en mesure d'obtenir l'information nécessaire pour prendre des décisions en connaissance de cause.
From a policy perspective, this is particularly problematic, as decision makers are not able to obtain the information necessary to make informed decisions.

Lorsque des migrants en situation irrégulière ne sont pas en mesure d'obtenir un permis de séjour, des mesures devraient être prises afin d'assurer leur retour en toute sécurité dans leur pays d'origine et, si possible, une aide au ré-établissement en coopération avec le pays d'origine.
When irregular migrants are not able to obtain a permit to stay, measures should be taken to ensure their safe return to the country of origin and, if possible, assistance for re-establishment in co-operation with the country of origin.

Il s'agit de la réponse pour ceux qui sont Assassin's Creed fans a cependant sont bombardés avec des restrictions financières et ne sont pas en mesure d'obtenir une copie légitime du jeu vidéo avec l'argent réel.
This is the response for those who are Assassin's Creed fans however are bombarded with the financial restrictions and are not able to obtain a legitimate copy of the video game with real cash.

Si, pour quelque motif, les administrateurs de la coopérative mère ne sont pas en mesure d'obtenir les renseignements nécessaires à la préparation de l'exposé que doit contenir l'état financier de la coopérative mère, les administrateurs qui apposent leur signature à l'état financier doivent en faire rapport par écrit et substituer leur rapport à cet exposé;
If for any reason the directors of the holding co-operative are unable to obtain such information as is necessary for the preparation of the statement that is to be included in the financial statement of the holding co-operative, the directors who sign the financial statement shall so report in writing and their report shall be included in the financial statement in lieu of the statement;

Malheureusement, certains établissements n'ont pas de convention collective et la législation du travail ne les protège pas toujours suffisamment, de sorte que les syndicats ne sont pas en mesure d'obtenir des informations sur la totalité des permis de travail délivrés.
Unfortunately, not all workplaces are covered by collective agreements or adequately protected under labour law and unions are unable to get information on all work permits issued.

Selon les Country Reports on Human Rights Practices for 2013 du Département d'État des États- Unis, les citoyens qui ne sont pas en mesure d'obtenir des pièces d'identité légales[traduction]« ont souvent recours à une industrie florissante pour obtenir des certificats de naissance falsifiés, du fait que les certificats de naissance sont nécessaires pour inscrire les enfants à l'école ou pour obtenir une[NIC]» É.- U. 27 févr. 2014, 25.
The US Department of State's Country Reports on Human Rights Practices for 2013 states that citizens who are unable to obtain legal identity documents"often turned to a thriving industry for fabricated birth certificates, as birth certificates were required to register children for school or obtain a national identification card" US 27 Feb. 2014, 25.

Les employeurs doivent également produire une fiche de données de sécurité conforme au SIMDUT 2015 afin de remplacer la fiche de données de sécurité du matériau conforme au SIMDUT 1988, s'ils ne sont pas en mesure d'obtenir cette fiche de données de sécurité auprès du fournisseur.
Employers are also required to produce a WHMIS 2015 compliant safety data sheet(SDS) to replace the WHMIS 1988 material SDS where they are unable to obtain an SDS from the supplier.

Il importe au plus haut point de faire face à la nécessité de fournir aux élèves qui ne sont pas en mesure d'obtenir un diplôme complet de fin d'études secondaires des services valables d'orientation scolaire et professionnelle.
It is very important to address the need to provide meaningful educational and career tracks for those students who are not able to achieve full matriculation.

Les Etats contractants pourront délivrer un tel titre de voyage à tout autre réfugié se trouvant sur leur territoire; ils accorderont une attention particulière aux cas de réfugiés se trouvant sur leur territoire et qui ne sont pas en mesure d'obtenir un titre de voyage du pays de leur résidence régulière.
The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory; they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.

Citoyenneté et Immigration Canada reconnaît que, dans certains cas, les réfugiés ne sont pas en mesure d'obtenir un processus de détermination du statut de réfugié parce qu'ils n'ont pas accès aux processus du HCR ou du pays d'accueil.
Citizenship and Immigration Canada recognizes that, in some situations, refugees are not able to obtain a refugee status determination due to lack of access to the UNHCR or State asylum processes.

Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour établir des mécanismes de financement complémentaire afin d'indemniser les victimes de dommages transfrontières qui, bien que leur demande d'indemnisation[soit légalement recevable][ait été jugée recevable], ne sont pas en mesure d'obtenir de l'exploitant une indemnisation prompte et adéquate conformément aux présents principes.
The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a[legally] established claim for such damage under the present principles.

This est vraiment la peine et gênant pour beaucoup d'hommes là- bas et, en fait, beaucoup d'hommes qui ne sont pas en mesure d'obtenir le bon le traitement sera souvent finir par souffrir de cette maladie débilitante pour la plupart de leurs vies.
This is really bothering and troublesome for a lot of men out there and in fact, many men who are not able to get the proper treatment will often end up suffering from this debilitating illness for the most of their lives.

Il est résolu: Que CCR demandera à CIC d'amender les directives du guide IP5 afin de corriger ce malentendu et de mentionner clairement que les personnes protégées continuent à être dispensées des critères médicaux et financiers relatifs à la résidence permanente et à bénéficier d'autres dispositions qui facilitent l'obtention de leur résidence permanente, y compris des dispositions spéciales concernant les documents d'identité lorsque ces personnes ne sont pas en mesure d'obtenir un passeport qui confirme leur identité.
Therefore be it resolved: That CCR request CIC to amend the IP5 Guidelines to correct this misunderstanding and to clarify that protected persons continue to be exempt from medical and financial criteria for landing and to benefit from other provisions to facilitate the landing of protected persons including special provisions for identity documents when the protected person is unable to obtain a passport to confirm identity.

Le représentant a notamment souligné que ce cas pourrait s'appliquer, par exemple, aux personnes qui sont nées en Syrie ou au Liban et qui ne sont pas en mesure d'obtenir des copies de leur certificat de naissance en raison des troubles dans ces pays ibid.
The official pointed out that this could apply, for example, to people who are born in Syria or Lebanon, who are unable to obtain copies of their birth certificate because of trouble in those countries ibid.

FAIR Canada indique que l'hypothèse avancée par l'OCRCVM selon laquelle les clients obtenant des services d'exécution d'ordres sans conseils sont des investisseurs particuliers qui ne sont pas en mesure d'obtenir des conseils de la part de courtiers traditionnels en raison des exigences minimales relatives aux actifs sous gestion semble être spéculative étant donné qu'aucun élément de preuve empirique n'a été divulgué.
FAIR Canada notes that IIROC's assumption that OEO clients consist of retail investors who are unable to obtain advice from full-service brokers due to minimum assets under management requirements, is asserted without any disclosed empirical evidence and appears to be speculative.

Des progrès notables vers la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement ont été enregistrés, puisque le pourcentage des personnes sous-alimentées- celles qui ne sont pas en mesure d'obtenir régulièrement une alimentation suffisante pour mener une vie saine et active- a diminué, passant de 23,6% en 1990-1992 à 14,3% en 2011-2013.
Significant progress towards Millennium Development Goal 1 has been recorded, as the proportion of undernourished people-- those individuals not being able to obtain enough food regularly to conduct an active and healthy life-- decreased from 23.6 per cent in 1990-1992 to 14.3 per cent in 2011-2013.

La décision d'OC Transpo d'interrompre les billets d'autobus papier a créé beaucoup de détresse pour les aînés puisqu'ils ne sont souvent pas en mesure d'obtenir une carte PRESTO.
OC Transpo's decision to discontinue paper bus tickets created a lot of distress for seniors since they are unable to obtain and/or reload a PRESTO card.