NE VISENT PAS SEULEMENT на Английском - Английский перевод

• not only target
• are aimed not only
• do not only aim
• seek not only
• are intended not only

Примеры использования Ne visent pas seulement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ces incidents ne visent pas seulement l'Islam.
These incidents not only target Islam.

Nous ne visent pas seulement à répondre aux normes de sécurité et de conformité, nous nous efforçons de les dépasser.
We not only aim to meet safety standards and compliance, we strive to exceed them.

Ces mouvements extrémistes ne visent pas seulement l'islam.
These incidents not only target Islam.

Ces attaques ne visent pas seulement les Musulmans, elles représentent une menace pour l'ensemble de l'humanité.
These attacks are not only aimed at Muslims, but also pose a threat to all humanity.

Dans le cas de la Syrie, les poursuites ne visent pas seulement les combattants.
In the case of Syria, prosecutions do not only target combatants.

En France, ces critiques ne visent pas seulement l'islam, mais majoritairement et depuis très longtemps la religion chrétienne en général et catholique en particulier.
In France, these criticisms do not only target Islam, but mainly, and since a very long time ago, the Christian religion in general and Catholicism in particular.

Face aux critiques qui dénoncent les« pactes» actuellement négociés par l'UE parce qu'ils ne visent pas seulement à prévenir des voyages dangereux, mais aussi à mettre en œuvre les politiques de retour vers les pays d'origine et de transit 5.
In the face of critics denouncing the"compacts" currently negotiated by the EU, because they do not only aim at preventing perilous journeys, but also at implementing policies of return to the countries of origin and transit[4], Minister Vella sees himself as being reassuring, guaranteeing that there will be no"pushbacks" and that the right to the international protection will be respected.

Ces caractéristiques ne visent pas seulement à décrire le secteur naissant des nouveaux médias, mais constituent aussi les principaux éléments des décisions que présente le Conseil, dans cet avis public.
These attributes are intended not only to describe the emerging new media sector, but are also key elements that contribute to the Commission's determinations that follow later in the public notice.

Les modifications législatives approuvées par le Ministère de l'intérieur pendant la période visée, énumérées dans les paragraphes consacrés à l'article 2 de la Convention, ne visent pas seulement à prévenir, éviter et, le cas échéant, poursuivre les actes de torture éventuels, mais visent aussi à empêcher efficacement les traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas considérés comme des actes de torture.
The legislative amendments adopted by the Ministry of the Interior during the reporting period, as described in the section of this report on article 2 of the Convention, are intended not only to prevent, avoid and, where appropriate, prosecute any cases of torture, but also to prevent and combat acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, even if they do not amount to torture.

Selon nous, ces attentats ne visent pas seulement à saper les fondements de la sécurité, de la stabilité et la confiance de la population mais également à anéantir les nobles valeurs que nous nous efforçons tous de rétablir et de renforcer en Iraq, notre pays frère.
We believe that such acts are aimed not only at the underpinnings of security, of stability and of the people's sense of confidence, but also at the noble values that we all seek to restore and consolidate in brotherly Iraq.

Ses critiques ne visent pas seulement l'islamisme.
His criticisms are not aimed solely against Islamism.

Pour finir, les efforts déployés ne visent pas seulement à réduire le risque de transmission du VIH mais aussi à exploiter les possibilités du personnel militaire et civil de maintien de la paix en tant qu'agents du changement.
Ultimately, efforts seek not only to reduce the risk of HIV transmission but also to capitalize on the positive potential of both uniformed and civilian peacekeepers as"agents of change.

De telles tactiques ne visent pas seulement les gens en dehors du Parti.
Such tactics not only target people outside the Party.

Les résultats de ces vérifications ne visent pas seulement à établir les plus hautes normes de protection dans chaque diocèse ou éparchie, mais aussi à offrir des conseils pertinents et utiles aux évêques dans leurs efforts pour être responsables les uns envers les autres.
The results of such audits not only aim to establish the highest standards of protection within individual dioceses and eparchies, but can also provide relevant and useful advice to bishops in their efforts to be mutually accountable.

Grâce à ce Conseil, nous mettons en œuvre divers programmes qui ne visent pas seulement à répondre au poids des maladies dues au VIH et au sida et à la tuberculose, mais aussi à remédier de manière stratégique aux facteurs sociaux de ces épidémies.
Through that Council, we are implementing various programmes that seek not only to respond to the burden of diseases due to HIV and AIDS and tuberculosis, but also address the social determinants of these epidemics in a strategic manner.

Les parties ne visent pas seulement à divertir les familles;
The parties are aimed not only at entertaining families;

Ses calembours visuels ne visent pas seulement le sourire amusé; ils ménagent un trouble interprétatif durable.
His visual puns are not only aimed at the amused smile; they also create a lasting interpretive disorder.

Bien que certains de ces programmes ne visent pas seulement les piétons, ils sont conçus pour améliorer la sécurité et le confort des piétons dans le réseau de transport global.
While some of these programs are not aimed solely at the pedestrian, they are designed to make the overall transportation network safer and more comfortable for pedestrians.

L'article 27 de la loi pénale dispose que les peines ne visent pas seulement à punir, mais ont aussi pour but de rééduquer les condamnés en leur donnant le goût du travail et en leur apprenant à respecter strictement la loi et à se conformer aux règles de la vie en société, de façon à éviter la récidive.
In accordance with the Penal Law Article 27, penalties do not only aim to punish, but also to re-educate punished individuals to bear a pure spirit towards work, to comply correctly and strictly with the laws, to respect the discipline of social life, and to avoid recidivism on the part of the punished offender and other individuals.

C'était important d'interdire les mines terrestres parce que ces engins de guerre ne visent pas seulement les forces militaires adverses. Ils continuent de tuer, des années et des décennies après la fin des hostilités, faisant des victimes principalement parmi les civils et enlevant aux populations tout espoir de rebâtir leur économie et de revenir à la vie normale dans les lieux déchirés par la guerre.
It was important to ban landmines because these tools of war not only target opposing military forces, they continue to kill years and decades after hostilities have ended, targeting mainly civilians and dashing any hopes for war-torn areas to rebuild their economies and return to normalcy.