Примеры использования Neues forum на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il n'y avait ni KOR, niCharte 77, ni Neues Forum.
There was no KOR,no Charter 77, no Neues Forum.Jan Faktor, écrivain et membre du Neues Forum en 1989, se reconnaît sur les panneaux de l'exposition.
Jan Faktor, writer and member of New Forum in 1989, spots himself in the exhibition.En 1989, elle a participé à la fondation du Neues Forum.
In 1989 she was one of the founders of New Forum.Représentant du mouvement citoyen Neues Forum à la Table ronde(1989-1990.
Representative of the New Forum at the Round Table(1989-1990.Mais ce n'était pas le chemin que prirent les gens qui avaient fondé Neues Forum.
But this was not the path taken by the people who founded Neues Forum.Affiche pour la rencontre fondatrice du Neues Forum Prenzlauer Berg, à Berlin-Est, le 10 novembre 1989.
Poster for the founding meeting of New Forum Prenzlauer Berg in East Berlin, 10 November 1989.En septembre 1989,Michael Arnold fait partie des fondateurs du Neues Forum.
In September 1989,Michael Arnold was one of the founding members of Neues Forum New Forum.Le Neues Forum décide d'appeler à une grande manifestation à Berlin-Est. Il demande le soutien des théâtres de la ville.
The New Forum initiative group decided to organise a major demonstration in East Berlin, asking the theatres for support.Faktor s'engagera toutefois à l'automne 1989 dans le comité civique Neues Forum.
Faktor did later become involved in the New Forum movement in the autumn of 1989, however.Le 15 janvier 1990, le Neues Forum appelle les manifestants à murer symboliquement les accès au bâtiment.
On 15 January demonstrators responded to New Forum's call Personnes manifestèrent pour obtenir des changements dans le pays, pour le Neues Forum, contre le SED.
People demonstrated for changes in the country, for New Forum, against the SED.Les membres fondateurs du Neues Forum Bärbel Bohley(au centre) et Jutta Seidel(à droite) pendant la manifestation du 4 novembre 1989.
The founding members of New Forum, Bärbel Bohley(middle) and Jutta Seidel(r.), during the demonstration on 4 November 1989.La veille, l'État avait réceptionné la demande d'autorisation déposée par le Neues Forum.
Only the previous day, the state had accepted New Forum's application for official authorisation.Jens Reich, membre de Neues Forum, interviewé par le correspondant de la chaîne ouest-allemande ZDF, Michael Schmitz, lors de la soirée électorale.
Jens Reich, a member of New Forum, in an election-night interview with Michael Schmitz from the West German TV channel ZDF.Ce n'est pas le sort inévitable du genre de groupes petits bourgeois qui constituaient le noyau de Neues Forum.
This is not the inevitable fate of the kind of petty bourgeois groups who formed the core of Neues Forum.L'appel lancé par le Neues Forum le 3 décembre 1989 est en grande partie à l'origine de l'occupation des bâtiments de la Stasi partout en RDA.
New Forum's appeal dated 3 December 1989 was an important trigger leading to Stasi buildings being occupied throughout the entire GDR.Reinhard Schult, Ingrid Köppe et Sebastian Pflugbeil(de gauche à droite) du Neues Forum autour de la Table ronde.
Reinhard Schult, Ingrid Köppe and Sebastian Pflugbeil(l.-r.) from New Forum at the Central Round Table.Après avoir installé une représentation du Neues Forum dans chaque circonscription du district de Karl-Marx-Stadt, elle passa tout simplement le flambeau.
Once she had done that and there was a representation of New Forum in every district of the(then) borough of Karl-Marx-Stadt, she simply gave up the job.Une revendication au cœur des manifestations de la population est-allemande au cours de l'automne révolutionnaire est l'autorisation du Neues Forum.
One of the central popular demands at all demonstrations in the revolutionary autumn was to legalise New Forum.Trois jours après le dépôt de la demande d'autorisation du Neues Forum, la réponse paraît dans Junge Welt, le quotidien du mouvement de jeunesse FDJ.
Three days after New Forum applied for registration, the response appeared in the state youth organisation FDJ's newspaper Junge Welt.
