NON PAS COMME UNE FIN на Английском - Английский перевод

• not as an end

Примеры использования Non pas comme une fin на Французском языке и их переводы на Английский язык

Non pas comme une fin en soi, mais pour plus de sécurité et de confort.
Not as a end in itself but to experience more safety and comfort.

Une Union européenne qui considère la politique économique et monétaire comme un moyen et non pas comme une fin.
A European Union that sees economic and financial policy as a means to an end, not as a goal in itself.

Non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen pour l'organisation.
Not as an end in itself, but as an organizing mechanism.

Il a été noté que la libéralisation du commerce devait être considérée comme un outil de développement et non pas comme une fin en soi.
It was noted that trade liberalization should serve as a development tool, and should not be seen as an end in itself.

Non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen d'aider nos clients.
Not as an end in itself, but as a way to help our customers.

L'accès aux TIC et leur utilisation devraient être considérés comme un moyen d'améliorer la qualité de la vie, et non pas comme une fin en soi.
Access to and use of ICTs should be viewed as means towards the improvement of quality of life, and not be considered ends themselves.

Nous voyons le marché non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de parvenir à nos fins..
We see the market not as an end in itself, but as a means to an end..

Cependant, la création de réseaux doit être considérée comme un moyen efficace d'offrir une assistance technique effective, et non pas comme une fin en soi.
Networking should, nevertheless, be seen as a means to the efficient delivery of effective technical assistance, and not as an end in itself.

Non pas comme une fin en soi, marquée, mais seulement par la suggestion, pour assurer la sécurité mondiale au profit de l'humanité.
Not as an end in itself, marked but only by the suggestion, to ensure global security for the benefit of humanity.

Cela est vrai surtout lorsque le commerce est considéré non pas comme une fin en soi mais comme un outil qui permet de promouvoir des intérêts publics plus vastes.
This is especially true when we view trade not simply as an end in itself, but rather as a tool for promoting broader public interests.

Mais surtout, nous avons appris en Malaisie que la démocratie doit être considérée comme un moyen d'assurer la justice sociale et l'équité, et non pas comme une fin en soi.
Most importantly, we have also learned in Malaysia that democracy must be viewed as a means of achieving social justice and equity, and not as an end in itself.

L'équilibre budgétaire est essentiel, non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de protéger la prospérité économique à long terme du Canada.
This is essential, not as an end in itself, but in order to protect Canada's long-term economic prosperity.

C'est un plan de développement axé sur l'individu, dans lequel le développement économique est considéré comme un moyen et non pas comme une fin du développement national.
The plan is a people-centred development plan in which economic development is to be regarded as a means and not as an end in national development.

Curling Nous voyons la fortune non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de créer une plus-value sociale et culturelle.
Curling We see wealth not as an end in itself but also as a means of creating social and cultural added value.

Autrement dit, le rapport du Groupe de travail sur la Culture devrait mettre l'accent sur les aspects culturels en tant qu'instruments pour la protection des écosystèmes et non pas comme une fin en soi.
In other words, the Report of the Culture Working Group should focus on cultural aspects as instruments for the protection of the ecosystems, and not as an end in itself.

Ils semblent considérer le commerce non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen d'atteindre des objectifs plus larges, comme la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
Donors seem to view trade, not as an end in itself, but as means of achieving broader ends such as economic growth and poverty reduction.

Selon une opinion largement partagée, l'accès aux TIC et leur utilisation devraient être considérés comme un moyen d'améliorer la qualité de la vie, et non pas comme une fin en soi.
There is a widely held view that access to and use of ICTs should be viewed as a means towards the improvement of quality of life, and not be considered an end into itself.

L'expansion du commerce est ainsi perçue non pas comme une fin en soi, comme le prétendent certaines critiques, mais comme un instrument de promotion de la croissance et du développement.
Trade expansion is thus not seen as an end in itself, as some critical voices allege, but as an instrument to promote growth and development.

Le"consensus de Genève", à savoir la nécessité de considérer la mondialisation et la libéralisation comme un moyen de développement et non pas comme une fin en soi, devrait aussi être présent à l'esprit de tous.
The“Geneva consensus”, on the need to view globalization and liberalization as a means for development and not as an end in themselves, should also be borne in mind.

L'Eglise suit et consacre son attention au sport, pratiqué non pas comme une fin en soi, mais comme un instrument précieux pour la formation parfaite et équilibrée de toute la personne.
The Church follows and encourages sport, practised not as an end in itself, but as a means, as a precious instrument for the perfection and balance of the whole person.