NON PAS ISOLÉMENT на Английском - Английский перевод

• not in isolation

Примеры использования Non pas isolément на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous devons œuvrer à notre salut ensemble et non pas isolément.
We are to work out our salvation together, not in isolation.

La nature, non pas isolément mais en commun, en groupes, en sociétés.
Nature, not as isolated individuals but together, in groups and societies.

Il faut évaluer ce résultat dans son ensemble et non pas isolément.
This result needs to be considered globally and not in isolation.

Non pas isolément, mais avec d'autres, avec nos frères et sœurs.
And we are saved not in isolation, but along with others, with our brothers and sisters.

Ils doivent être pris en considération non pas isolément mais tous ensemble.
So they need to be viewed not in isolation but alongside each other.

Ils agissaient non pas isolément, mais en association collégiale avec d'autres évêques.
They acted not in isolation from but in collegial association with other bishops.

Il faut s'attaquer aux objectifs du Millénaire pour le développement dans leur totalité et non pas isolément.
The Millennium Development Goals must be tackled comprehensively, not each in isolation.

Et les flux se déplacent non pas isolément mais en relation avec d'autres courants cosmiques.
And the streams move not in isolation but in relation to other cosmic streams.

Pour interpréter correctement ce passage, il faut le lire dans son contexte, et non pas isolément.
This passage is correctly interpreted when read in its context and not taken in isolation.

Les politiques devraient être évaluées non pas isolément, mais en tant que composantes d'ensembles d'interventions complexes.
Policies should not be assessed on isolation but as part of complex sets of interventions.

Le champ d'action du Confucianisme, c'est la vie familiale, il s'agit de se perfectionner, non pas isolément mais en famille.
The playing-field of Confucianism is the family. Perfection is to be sought not in isolation but in the family.

La question de la promotion de la femme doit être considérée non pas isolément mais en relation avec le statut de la femme dans tous les aspects de la vie.
The advancement of women should be considered not in isolation but in terms of the status of women in all aspects of life.

Le Seigneur leur confie, à tous ensemble, la mission de prêcher le Règne de Dieu;(4) et ils sont envoyés par Lui non pas isolément, mais deux par deux.
To all of them together the Lord entrusted the mission of preaching the Kingdom of God,(4) and they were sent by him, not individually, but two by two.

Ces actes doivent être envisagés dans leur contexte, et non pas isolément, et être évalués au regard de leur effet cumulatif.
These acts must not be considered in isolation but examined in their context and weighed for their cumulative effect.

En tant que gardien du développement durable, il peut fournir aux dirigeants mondiaux, une plate- forme pour y réfléchir sur les priorités d'aujourd'hui, non pas isolément mais de manière holiste.
As guardian of sustainability, it can provide a platform for leaders to reflect on today's priorities, not in isolation but holistically.

Il faut considérer ces droits non pas isolément mais comme des droits interdépendants, à l'appui des Directives énoncées dans le présent document.
These rights should not be considered in isolation but as interdependent rights supporting the Guidelines elaborated in this document.

Cependant cet article devrait être lu à la lumière des autres dispositions du TBI, et non pas isolément comme l'a fait la majorité para. 38 ff.
This article however should be read in light of the other provisions of the BIT, and not in isolation, which the majority failed to do paras. 38 ff.

Ces questions prioritaires devraient être abordées non pas isolément mais à l'intérieur d'un cadre bien coordonné afin que les différentes divisions administratives puissent échanger et diffuser les connaissances dont elles disposent.
Those priority topics should be tackled, not in isolation from one another, but within a well-coordinated framework allowing for the sharing and dissemination of knowledge between administrative divisions.

Il offre également une perspective de longue durée, et propose d'étudier l'Afrique non pas isolément, mais dans ses interactions avec le reste du monde.
It also provides a long-term perspective and gives students the opportunity to study Africa not in isolation, but in terms of the continent's interactions with the rest of the world.

Les Canadiens doivent agir pour améliorer l'avenir de la planète, non pas isolément en fournissant une réponse futile à un enjeu à la mode, mais en s'efforçant, comme leaders, de convaincre le reste du monde que des solutions réalistes à long terme sont nécessaires.
Let Canadians resolve to tackle the very future of the planet, not in isolation as a trivial response to a trendy issue, but as leaders convincing a world that long-term, realistic solutions are required.