NOTAMMENT DANS LE DOMAINE NUCLÉAIRE на Английском - Английский перевод

• particularly in the nuclear field
• especially in the nuclear field
• notably in the nuclear field
• especially in the nuclear sphere
• particularly in the nuclear sphere

Примеры использования Notamment dans le domaine nucléaire на Французском языке и их переводы на Английский язык

Notamment dans le domaine nucléaire.
Especially in the nuclear field.

S'il y a bien eu des réductions, les modernisations ont été significatives, notamment dans le domaine nucléaire.
Reductions there have been, but also significant modernizations, particularly in the nuclear field.

Notamment dans le domaine nucléaire.
Especially in the nuclear sphere.

Les progrès scientifiques et techniques, notamment dans le domaine nucléaire, peuvent jouer un rôle important.
An important role can be played by scientific and technical advances, including those in the nuclear field.

La Suède est un pays hautement industrialisé, doté d'un savoir-faire technologique de pointe, notamment dans le domaine nucléaire.
Sweden is a highly industrialized State with advanced technological know-how, including in the nuclear field.

Pour cette raison, le désarmement, notamment dans le domaine nucléaire, reste l'une des premières priorités de l'Organisation.
For this reason, disarmament, especially in the nuclear sphere, remains among the main priorities of the United Nations.

Condamne énergiquement toute collaboration militaire avec le Gouvernement sud-africain, notamment dans le domaine nucléaire.
Vigorously condemns all military collaboration with the Government of South Africa, particularly in the nuclear field.

Grâce à l'action commune, le processus du désarmement, notamment dans le domaine nucléaire, continue de se développer malgré nombre de difficultés et de problèmes.
Thanks to our joint efforts, the process of disarmament, particularly nuclear disarmament, continues to develop, despite many difficulties and problems.

Tout cela indique qu'une approche plus constructive s'impose en matière de désarmement et de maîtrise des armements, notamment dans le domaine nucléaire.
In view of the above, a more constructive approach to the issue of disarmament and arms limitation, inter alia, in the nuclear field.

Étant tenue de désigner des sites, notamment dans le domaine nucléaire, la Commission spéciale a procédé à un levé en rayons gamma pendant la période considérée.
In support of its obligation to designate sites, including in the nuclear area, the Special Commission conducted one gamma survey in the period under review.

Cependant, l'UNIDIR doit se projeter au-delà du court terme et examiner les possibilités de réduction des armements et de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire.
However, UNIDIR needs to look beyond short-term agendas into future options for arms reduction and disarmament, notably in the nuclear field.

Nous voyons se mettre en place un nombre croissant d'initiatives relatives au désarmement- notamment dans le domaine nucléaire- dont l'initiative Hoover, la Commission Evans-Kawaguchi et l'initiative>, pour n'en mentionner que quelques-unes.
We are seeing a growing number of disarmament initiatives-- in particular in the nuclear field-- including the Hoover Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission and the Global Zero initiative, to mention just a few.

Nous en appelons aux grandes puissances pour qu'elles redoublent d'efforts en vue d'accélérer le processus de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire.
We call on the major Powers to redouble their efforts to accelerate the disarmament process, especially in the field of nuclear weapons.

Enfin, nous avons évoqué nos coopérations bilatérales et en particulier la possibilité de rapprocher nos secteurs industriels notamment dans le domaine nucléaire en raison de la coopération très étroite qui existe désormais entre la France et le Royaume-Uni sur ces sujets.
Finally, we discussed our bilateral cooperation and specifically the possibility of bringing our industrial sectors closer together, particularly in the nuclear field, in view of the very close cooperation now existing between France and the UK on these matters.

Cependant, l'UNIDIR se projette au-delà du court terme pour examiner les possibilités de réduction des armements et de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire.
However, UNIDIR is looking beyond the short-term agenda into future options for arms reduction and disarmament, notably in the nuclear field.

Les possibilités de l'utilisation directe des plus récentes réalisations de la science et de la technique pour créer des types et des systèmes plus perfectionnés d'armements, notamment dans le domaine nucléaire, où les simulations en laboratoire d'explosions nucléaires créent les conditions propices à l'élimination de tout contrôle international dans le processus de perfectionnement qualitatif des armes nucléaires, exigent que l'on mette au point de nouveaux accords internationaux portant sur ce domaine..
The possibilities for the direct use of the newest achievements of science and technology for the purposes of creating more sophisticated types and systems of weapons, particularly in the nuclear field, where the laboratory simulation of nuclear explosions creates conditions for removing the process of the qualitative enhancement of nuclear weapons from international control, dictates the need to draw up new international agreements covering this area.

De même, nous avons le devoir moral et la responsabilité commune de relancer les négociations en matière de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire.
Similarly, we have the moral duty and shared responsibility to renew disarmament negotiations, particularly in the nuclear sphere.

Par conséquent, la recherche au niveau multilatéral de mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération, notamment dans le domaine nucléaire, doit demeurer la principale priorité à l'ordre du jour du désarmement mondial.
Therefore, the multilateral search for genuine measures for disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear area, must remain the highest priority on the global disarmament agenda.

Dans cette fonction, Christophe Gégout a mis en oeuvre des actions de performance des achats, et a renforcé le contrôle de gestion des investissements, notamment dans le domaine nucléaire.
In this role, Christophe Gégout implemented a number of procurement performance initiatives and strengthened management control of investments, in particular in the nuclear sector.

Dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contenu dans la résolution S-10/2 du 30 juin 1978, qu'elle a adoptée par consensus, l'Assemblée, après avoir exprimé sa conviction que le désarmement et la limitation des armements, notamment dans le domaine nucléaire, sont essentiels pour la prévention du danger de guerre nucléaire, le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et le progrès économique et social de tous les peuples, a adopté un programme d'action Résolution S-10/2, sect. III.
Through the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, contained in resolution S-10/2 of 30 June 1978, which was adopted by consensus, the Assembly, after expressing its conviction that disarmament and arms limitation, particularly in the nuclear field, were essential for the prevention of the danger of nuclear war, for the strengthening of international peace and security and for the economic and social advancement of all peoples, laid down a Programme of Action Resolution S-10/2, sect. III.