Примеры использования Notamment en matière de logement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Notamment en matière de logement, de formation et de travail.
Especially in terms of housing, qualification and work.Le Gouvernement accorde prêts et aides directes et indirectes aux familles, notamment en matière de logement.
Loans and direct and indirect assistance were also made available to families, particularly in the area of housing.Services publics, notamment en matière de logement, biens et acquisition de droits et d ' énergie.
Services, including housing services, goods and the acquisition of rights and energy, if offered to the public.On estime que, dans l'ensemble du pays, 30 000 familles n'ont toujours pas bénéficié d'une solution durable, notamment en matière de logement.
An estimated 30 000 IDP families remain without a durable solution, including housing, across Georgia.Certes, divers programmes ont été lancés en leur faveur, notamment en matière de logement, mais on ne sait pas si les crédits affectés à ces programmes sont d'un niveau suffisant pour couvrir les besoins.
It was true that programmes had been launched for their benefit, especially in the area of housing, but it was by no means sure that Viser un mélangedes fonctions urbaines et permettre de soutenir les populations, notamment en matière de logement;
To target a mixture Le gouvernement devrait s'en tenir aux termes du contrat, notamment en matière de logement, d'éducation, de famille,de retraite, d'autant qu'une clause de revoyure au bout de deux ans est intégrée.
The government will likely stick to the D'après le rapport, quelque 300 personnes âgées vivant à Sanaa, Taïz, Hodeïda etAden ont bénéficié d'une aide spéciale, notamment en matière de logement et d'alimentation.
According to the report, some 300 elderly persons in Sana'a, Ta'iz, Hodeida andAden had benefited from special assistance, including housing and food.La pauvreté amoindrit la sécurité conférée par les droits de la personne dans tous les secteurs sociaux, notamment en matière de logement, d'accès aux soins de santé et à d'autres services sociaux, d'accès à l'emploi et d'exercice d'un emploi hautement précaire.
Poverty undermines human rights security in all social areas including housing, access to health care and other social services, access to employment, and experiences of deeply precarious employment.Des milliers de personnes affectées par les inondations provoquées par la mousson dans la région du Teraï n'ont pas bénéficié d'une assistance satisfaisante, notamment en matière de logement.
Thousands of people affected by monsoon floods in the Tarai region were not provided with adequate assistance, including housing.L'analyse des indicateurs a permis de connaître les besoins individuels, notamment en matière de logement, de formation et d'emploi.
The analysis Il a été demandé aux administrations locales et aux municipalités de soumettre, d'ici au 31 janvier 2010,des projets pour résoudre les problèmes rencontrés par cette minorité, notamment en matière de logement.
Local administrations and municipalities had been asked to submit plans, by 31 January 2010,to overcome A propos de la ségrégation des étrangers, notamment en matière de logement, M. Haberland indique que dans de nombreuses villes allemandes, les étrangers représentent 25%, voire davantage, de la population de certains quartiers et que dans les grandes villes existent des"microcosmes" où se sont spontanément regroupés les étrangers, notamment les Turcs.
With respect to Les États devraient fournir aux parents et autre responsable de l'enfant une aide matérielle etdes programmes de soutien, notamment en matière de logement.
States should provide parents and others responsible for the child A cet égard, une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables socialement ou économiquement défavorisés, afin de leur assurer la protection des lois etrèglements en vigueur, notamment en matière de logement, d'emploi et de santé,de respecter l'authenticité de leur culture et de leurs valeurs et de faciliter, en particulier par l'éducation, leur promotion et leur intégration sociales et professionnelles.
Par ailleurs, il souhaiterait connaître des exemples de la manière dont les tribunaux ont fait appliquer les droits économiques, sociaux etculturels contenus dans le Pacte, notamment en matière de logement.
He also asked for examples of what the courts were doing Depuis les années 1970, le gouvernement fédéral a progressivement attribué des responsabilités à ce qui est maintenant le Nunavut, notamment en matière de logement, de langue, de santé, d'éducation et de services sociaux.
The federal government has gradually devolved responsibilities to what is now Nunavut since the 1970s, including housing and language, health, education and social services.La loi s'applique au marché du travail, à la sécurité sociale et aux soins de santé, aux prestations sociales, à l'éducation et à l'accès ainsiqu'à la fourniture de biens et services publics, notamment en matière de logement.
The Act was applicable to the labour market, social security and health care, social benefits, education, and access to andprovision of publicly available goods and services, including housing.Similarly, migrant workers returning Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour assurer le respect du droit des résidents palestiniens de Jérusalem-Est etdes Arabes palestiniens des villes mixtes à un niveau de vie suffisant, et pour donner effet à ce droit, notamment en matière de logement.
The Committee urges the State party immediately to take steps to respect andimplement the right to an adequate standard of living, including housing, of the Palestinian residents of East Jerusalem and the Palestinian Arabs in the mixed cities.Le Comité est préoccupé par l'exercice limité de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les peuples autochtones etles communautés afropéruviennes, notamment en matière de logement, d'éducation, de santé et d'emploi, malgré la croissance économique qu'a connue l'État partie.
The Committee expresses concern at the limited enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples andAfro-Peruvian communities, in particular with regard to housing, education, health and employment, despite the economic growth Il estime que l'éducation et l'enseignement relèvent d'une attention prioritaire compte tenu, en particulier, du nombre important d'enfants non scolarisés en Slovaquie, ainsi que la lutte contre le chômage etl'amélioration de la situation socioéconomique, notamment en matière de logement.
Education and teaching should be among Des dispositions sont également prises pour que des particuliers puissent bénéficier de différents types d'aide sociale du Gouvernement, notamment en matière de logement, d'aide financière et de soins médicaux.
There are also arrangements made to make individuals eligible for various types of social support from the Government, including housing, financial assistance and medical care.La prestation des soins de l'hépatite C par les équipes multidisciplinaires continuera sans doute d'être nécessaire aux personnes ayant de nombreux problèmes de santé autres que l'hépatite C etqui ont besoin d'aide pour obtenir d'autres soutiens, notamment en matière de logement et de revenu.
Providing hepatitis C care using multidisciplinary teams will likely continue to be necessary for people who struggle with multiple health issues in addition to hepatitis C andwho need help obtaining other supports, such as housing and income.Il collabore avec les autorités municipales, avec les gouvernements provinciaux et avec le gouvernement fédéral pour protéger leurs droits etpour trouver des solutions aux problèmes locaux, notamment en matière de logement, de santé, de pauvreté,de violence et d'autres enjeux socioéconomiques.
They work with local, provincial and federal governments to protect their rights andto address local issues including housing, health, poverty, violence and other socio-economic concerns.Le Programme d'aide à l'établissement des nouveaux arrivants, qui aide chaque année plus de 80 000 personnes en leur donnant de l'information sur les services clés, notamment en matière de logement, de langue, d'emploi et de formation professionnelle.
The Newcomer Settlement Program, which helps over 80,000 newcomers annually by providing information on key services such as housing, language, employment and job training.Les membres de la FEANTSA sont pour la plupartdes fédérations nationales ou régionales de prestataires qui accompagnent les sans- abri en leur offrant une large gamme de services, notamment en matière de logement, de santé, d'emploi et d'aide sociale.
Most of FEANTSA's members are national orregional umbrella organisations of service providers that support homeless people with a wide range of services, including housing, health, employment and social support.Le Gouvernement doit impérativement se demander si de tels salaires peuvent permettre à ceux qui les perçoivent de subvenir à leurs besoins essentiels et à ceux de leur famille, notamment en matière de logement, d'éducation, d'alimentation,de santé et de loisirs.
The Government needs to consider critically whether the salaries paid to people are reasonable to enable them to meet basic needs, including housing, education, food, health, recreation and family support.A cet égard, une attention particulière doit être accordée aux groupes raciaux ou ethniques socialement ou économiquement défavorisés afin de leur assurer, en pleine égalité et sans discrimination ni restriction, la protection des lois et règlements, ainsi quele bénéfice des mesures sociales en vigueur, notamment en matière de logement, d'emploi et de santé,de respecter l'authenticité de leur culture et de leurs valeurs, et de faciliter, en particulier par l'éducation, leur promotion sociale et professionnelle.
A cet égard, une attention particulière doit être accordée aux groupes raciaux ou ethniques socialement ou économiquement défavorisés(non souligné dans le texte) afin de leur assurer, en pleine égalité et sans discrimination ni restriction, la protection des lois et règlements; ainsi quele bénéfice des mesures sociales en vigueur, notamment en matière de logement, d'emploi et de santé,de respecter l'authenticité de leur culture et de leurs valeurs, et de faciliter, en particulier par l'éducation, leur promotion sociale et professionnelle.
